granted to and to - Russo Traduzione

Refugee status has been granted to 808 foreigners resident in Belarus and 97 refugees have been granted Belarusian citizenship.

Статус беженца предоставлен 808 иностранцам, проживающим в Беларуси, 97 беженцам предоставлено белорусское гражданство.

This Act provides for a pardon to be granted:

Согласно этому закону, помилование может быть предоставлено:

Asylum was granted to 3,711 persons.

Убежище было предоставлено 3 711 лицам.

When the landlord chose to occupy himself a part of his own lands, the rent might be valued according to an equitable arbitration of the farmers and landlords in the neighbourhood, and a moderate abatement of the tax might be granted to him, in the same manner as in the Venetian territory, provided the rent of the lands which he occupied did not exceed a certain sum.

Когда землевладелец сам ведет хозяйство на части своих земель, рента может быть определена согласительной оценкой окрестных фермеров и землевладельцев, и ему может быть предоставлено небольшое понижение налога, как это практикуется на венецианской территории, при условии, если рента с занимаемых им земель не превышает определенной суммы.

They are processes in respect of which the court has discretion to grant or not to grant the remedy.

В данном случае речь идет о процессах, в которых суд обладает дискреционным правом предоставлять или не предоставлять такую защиту.

The right to reception is not granted to:

Право на прием не предоставляется:

The indefinite appointment may be granted to:

Бессрочный контракт может предоставляться:

An extended base holiday is granted to:

Более продолжительный отпуск предоставляется:

Family benefits are granted and paid to:

Семейные пособия предоставляются и выплачиваются:

Thus, the spousal and family rights granted to female diplomats are the same as those granted to male diplomats.

Таким образом, права в отношении супругов и семьи, предоставляемые женщинам-дипломатам, являются такими же, что и те, которые предоставляются дипломатам-мужчинам.

Nor is it a status for others to grant.

Это не тот статус, который предоставляют другие.

Bounties upon exportation are, in Great Britain, frequently petitioned for, and sometimes granted to the produce of particular branches of domestic industry.

В Великобритании часто подаются петиции о вывозных премиях, и последние иногда предоставляются для продуктов определенных отраслей отечественной промышленности.

They facilitated the acquisition of those exercises by appointing a certain place for learning and practising them, and by granting to certain masters the privilege of teaching in that place.

Они облегчали занятие этими упражнениями тем, что отводили определенное место для них и предоставляли определенным учителям право преподавать в этом месте.

A monopoly is thus granted against them to a foreign nation; and they must frequently buy the foreign goods they have occasion for dearer than if the free competition of other nations was admitted.

Таким образом, чужой нации предоставляется монополия против них, и им часто приходится покупать нужные им иностранные товары по более дорогой цене, чем это было бы при допущении свободной конкуренции других наций.

Sometimes the king, sometimes a great lord, who had, it seems, upon some occasions, authority to do this, would grant to particular traders, to such particularly as lived in their own demesnes, a general exemption from such taxes.

Иногда король, а иногда и крупный землевладелец, который, по-видимому, имел в определенных случаях право делать это, предоставляли отдельным торговцам, в особенности жившим в их владениях, полное освобождение от таких пошлин.