for purposes had - Russo Traduzione

No other purpose had been intended.

Никаких других целей не преследовалось.

The land for this purpose had been earmarked and the conceptual design was in progress.

Земельный участок для этих целей уже выделен, и в настоящее время идут работы по ее проектированию.

Most of the information gathered for that purpose had only recently been published or reviewed.

Большая часть информации, собранная для этих целей, была только недавно опубликована или рассмотрена.

To fulfil this role, the two organizations needed to work together effectively, and for this purpose had established a novel management structure.

Для эффективного выполнения этой задачи обе организации должны работать вместе и эффективно, и для этой цели была создана новая структура управления.

The view was expressed that the matter of maintaining outer space for peaceful purposes had not been receiving the attention it required in the deliberations of the Committee.

26. Было высказано мнение, что вопросу о сохранении космического пространства для мирных целей не уделяется должного внимания в работе Комитета.

The Secretary explained that the funds would be used to award such a fellowship as soon as sufficient voluntary contributions earmarked for that purpose had been received.

Секретарь объяснил, что эти средства будут использованы для присуждения такой стипендии, как только будет получен достаточный объем добровольных взносов, предназначенных для этой цели.

According to reports in the media, the use of Social Security funds for that purpose had given rise to criticism among some Anguillians in the Territory.

По сообщениям средств массовой информации, использование для этой цели средств фонда социального обеспечения вызвало критику со стороны некоторых жителей территории.

It was regrettable that the fundamental objective of full and unimpeded access to nuclear technology for peaceful purposes had not been achieved, particularly in the case of the developing countries which were signatories to the Treaty.

Делегация Индонезии с сожалением констатирует, что главная цель - полный и беспрепятственный доступ к ядерной технологии для мирных целей - не была достигнута, особенно если говорить о развивающихся странах - участниках Договора.

As a result, the working group, with a view to improving the contents of the submissions for monitoring purposes, had prepared new guidelines and a standardized format for the quadrennial report.

В связи с этим рабочая группа подготовила новое руководство и стандартизированный формат четырехгодичных докладов для улучшения содержания материалов, представляемых для целей и контроля.

The Committee noted, however, that the use of carbon tetrachloride for this purpose had been phased out by Brazil in 2000.

Вместе с тем Комитет отметил, что использование тетрахлорметана в этих целях было прекращено в Бразилии в 2000 году.