endurance - Russo Traduzione

The Caribbean societies possess a tremendous capacity to endure and adapt.

Карибские народы обладают колоссальной выносливостью и адаптируемостью.

We know for a fact that they brought with them a lot more than their muscles and their endurance.

Мы точно знаем, что они принесли с собой гораздо больше, чем свои мускулы и выносливость.

3. In this global context, the ESCWA region exhibited endurance in economic expansion.

3. В таком глобальном контексте регион ЭСКЗА проявил выносливость с точки зрения экономического роста.

I am confident that you will be moved by the strength, perseverance and endurance of the victims whose personal stories are told in the book.

Я уверена, что вы будете тронуты силой, стойкостью и выносливостью жертв, личные истории которых изложены в этой книге.

Research discredited prior beliefs concerning the endurance of dogs as well as their inability to work effectively in certain environments.

Исследования развенчали прежние убеждения относительно выносливости собак, а также относительно их неспособности эффективно работать в определенных средах.

As President Raúl Castro has stated, Africa is not a legend distant in space and time -- it is dignity, sacrifice, courage and endurance.

Как сказал президент Рауль Кастро, Африка -- это не удаленная в пространстве и времени легенда, это -- достоинство, жертвенность, мужество и выносливость.

The endurance of the Vietnamese labourers stood only at an average level, making it hard for them to weather the industrial work intensity.

По своей выносливости вьетнамские рабочие находятся лишь на среднем уровне, и им весьма трудно выдерживать интенсивные нагрузки при работе в промышленности.

He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.

Он вечен, не потому что только он среди всех живых существ обладает несмолкаемым голосом, а потому что у него есть душа, у него есть дух, он способен на сострадание, жертвенность и выносливость".

33. The purpose of the further study was to evaluate how a bout of endurance training would influence endocrine response after a short bed rest.

33. Цель дальнейшего исследования заключалась в том, чтобы оценить воздействие на эндокринную систему тренировки на выносливость после кратковременного пребывания в антиортостатическом положении.

“It is important that we organize our homes and our movement so that we can more and more endure the coming battle which we shall initiate.”

"Нам важно организовать наши дома и наше движение таким образом, чтобы быть более и более выносливыми в предстоящей борьбе, которую мы начнем".

Let's test endurance.

Давайте испытаем выносливость.

The endurance was astonishing.

Выносливость была удивительной.

- Talent, endurance, and athleticism.

-Талант, выносливость и спортивность.

Your endurance sustains you.

Ваша выносливость - ваша опора.

They tested our endurance.

Они проверяли нашу выносливость.

But endurance breeds appetite.

Только выносливость рождает аппетит.

Her courage, her endurance, her kindness.

Смелой, выносливой, доброй.

It's an endurance test today.

Сегодня испытание на выносливость!

Kind of an endurance guy.

Я достаточно выносливый парень.

But our endurance is not!

Но наша выносливость - нет!

Evening came behind. The host rode on. Need drove them. Fearing to come too late, they rode with all the speed they could, pausing seldom. Swift and enduring were the steeds of Rohan, but there were many leagues to go. Forty leagues and more it was, as a bird flies, from Edoras to the fords of the Isen, where they hoped to find the king’s men that held back the hosts of Saruman.

Вечерело. А войско мчалось во весь опор, почти что без остановок: боялись промедлить, надеялись не опоздать и торопили коней. Резвей и выносливей их не бывало в Средиземье, однако же и путь перед ними лежал неблизкий: добрых сорок лиг по прямой, а дорогою – миль сто сорок от Эдораса до Изенгардской переправы, где рати Ристании отражали Сарумановы полчища.

That is yet another indication of our nation's enduring resilience.

Это еще одно свидетельство незыблемой стойкости нашей нации.

We have, more than that, witnessed your determination, endurance and wisdom.

Вы также продемонстрировали решимость, стойкость и мудрость при их выполнении.

To provide recognition to victims, it is important but not sufficient to acknowledge victims' suffering and their capacity to endure.

Для обеспечения признания жертв важно, но недостаточно признать их страдания и их стойкость.

Both the Foreign Minister and the President lauded the active and enduring role of Somali women during the civil war.

Министр иностранных дел и президент высоко оценили активность и стойкость сомалийских женщин во время гражданской войны.

On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to express our solidarity with the people of Japan and respect for their fortitude and endurance.

От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы заявить о нашей солидарности с народом Японии и выразить ему уважение за стойкость и мужество.

As has always been the case at the time of hard trials, our people have responded to the Chernobyl disaster with courage and self-sacrifice, endurance and immeasurable patience.

Как это было всегда во время тяжелых испытаний, наш народ встретил чернобыльскую катастрофу с мужеством и самопожертвованием, стойкостью и безмерным терпением.

21. Delegations recognized the enormous pressure that had been placed on UNHCR in responding to the Syria emergency and praised staff for their endurance and achievements.

21. Делегации признали огромное давление, под которое попало УВКБ в связи с реагированием на чрезвычайную ситуацию в Сирии, и высоко оценили стойкость и достижения его персонала.

The trophy relates to what we are doing here, and reflects Rotary International's love for the environment and deep belief in the endurance of the human spirit.

Этот приз имеет непосредственное отношение к тому, чем мы с вами здесь занимаемся, и является отражением любви "Ротари интернэшнл" к окружающей среде и ее твердой веры в стойкость человеческого духа.

Investigation of the elementary composition and spectra of galactic cosmic rays with a view to refining the procedure for ensuring the radiation safety of crews and the endurance of space hardware;

"Платан" - исследование элементного состава и спектров галактических космических лучей с целью уточнения методики обеспечения радиационной безопасности экипажа и стойкости космических изделий.

This is the center of endurance, and endurance is what wins wars.

Это - ключевой момент стойкости, и стойкость - то, что приносит победу в войнах.

He out-endured the British.

Он превзошел британцев в стойкости.

Maybe that's what love is, endurance.

Может быть, любовь и есть, стойкость.

Give the kid some endurance, a fighting chance.

Повышает стойкость и шансы на успех.

It's supposed to symbolize the "enduring Howard spirit

Предполагается, что она символизирует "стойкость духа Говардов:

And that's how the battle was won: endurance.

И это - то, как было выиграно сражение: стойкостью.

May God grant him the courage to endure his tribulations.

Да наделит его Господь стойкостью вынести эти несчастья.

All had amazing endurance, local know-how, and ingenuity.

Все обладали удивительной стойкостью, знанием своего дела и находчивостью.

2.2.2 Endurance test

2.2.2 Испытание на долговечность

Also, under the new endurance test, a tyre is assessed over 50 per cent more distance than a tyre must endure under the old endurance test.

Кроме того, в соответствии с новым испытанием на долговечность оценка шины производится с учетом расстояния, которое на 50% превышает расстояние, предписанное в рамках прежнего испытания на долговечность.

(Description of the endurance test for verifying the durability

(описание ресурсного испытания на проверку долговечности устройств

It will be one of our most enduring legacies.

Это останется одной из наиболее долговечных частей нашего наследия".

We are hopeful that the transition will be smooth and the final outcome enduring.

Мы надеемся, что переход будет гладким и что заключительный результат окажется долговечным.

Harmonized High Speed and Low Pressure Endurance Test

Согласованное испытание на долговечность на высокой скорости и при низком давлении

With regard to the endurance of the coating, he stated that, at the present time, no provisions for an endurance test were fixed in Regulation No. 37, but that such a test procedure had already been defined by IEC.

В связи с долговечностью покрытия он отметил, что на данный момент в Правилах № 37 не предусмотрено никаких положений об испытании на долговечность, однако такая процедура испытаний уже была определена МЭК.

(Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)

(описание ресурсного испытания на проверку долговечности устройств ограничения загрязнения)

Enduring change comes through cooperative activity of men and women rather than through confrontation.

Долговечные изменения являются результатом сотрудничества между мужчинами и женщинами, а не конфронтация.

God's first creation... and his most enduring.

Первое творение Бога... и самое долговечное.

All that endures is my love for Liza.

Долговечна только моя любовь к Лайзе.

And our enduring alliance is a testament to our shared values and profound friendship.

И наш долговечный союз свидетельствует о наших общих ценностях и крепкой дружбе.

The enduring legacy of the Ionians is the tools and techniques they developed which remain the basis of modern technology.

Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии.

By Mr. Neville's growing reputation... 12 drawings could be profitably sold... to furnish a more solid and enduring monument.

При высокой репутации мистера Нэвилла, двенадцать рисунков можно выгодно продат и построить более солидный и долговечный памятник.

Appendix 1 - Endurance-test programme

Добавление 1 - Программа испытания на прочность

6.6.1. Load/speed endurance test:

"6.6.1 Испытания на прочность в зависимости от нагрузки/скорости:".

The endurance test programme shall be carried out without interruption.

2.4 Программа испытания на прочность выполняется без перерывов.

Annex 7 - Appendix 1 - Endurance-test programme

Приложение 7 - Добавление 1 - Программа испытания на прочность

Annex 7 - Procedure for load/speed endurance tests

Приложение 7 - Порядок проведения испытаний на прочность в зависимости от нагрузки/скорости

2.3. Endurance Test Programme - See also appendix 1 to this annex.

2.3 Программа испытания на прочность: см. также дополнение 1 к настоящему приложению.

Justification for proposed amendment to ECE Regulation No. 67 (LPG) (Endurance requirements for pressure regulator)

Обоснование предлагаемой поправки к Правилам № 67 ЕЭК (СПГ) (требования об усталостной прочности редуктора давления)

2.2.2. For all other tyre types, the endurance test programme is shown in appendix 1 to this annex.

2.2.2 Для всех иных типов шин программа испытаний на прочность излагается в добавлении 1 к настоящему приложению.

Only better governance would ensure that the considerable achievements of the peacebuilding process were sustainable, and that democracy could endure.

Только совершенствование государственного управления обеспечит устойчивость значительных достижений процесса миростроительства и прочность демократии.

Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.

предназначенную для накачивания до давления 620 кПа при испытании на прочность в зависимости от нагрузки и скорости; для нее обозначение PSI = 90.

Tonight is about celebrating our enduring bond as friends.

Сегодня мы прочность нашей дружбы.

All the others are a test of your endurance.

А все остальное - это проверка тебя на прочность.

Judging by the first few pieces, perhaps it's some form of endurance test.

Судя по первым экспонатам, это какая-то форма испытания на прочность.

she kept an eye on her equipment's endurance. had stabbed her.

Ещё и постоянно бросала взгляд на показатель прочности своей одежды. чтобы наглядно "умереть" от кинжала призрачного мстителя.

Physical abuse refers to single acts that may be repetitive, or to enduring acts.

Физическое воздействие -- это как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.

73. Misrata endured some of the most protracted fighting during the conflict.

73. В Мисурате во время конфликта имел место один из самых продолжительных периодов боестолкновений.

All abductees were subsequently released unharmed after enduring long periods of captivity.

Все они были впоследствии освобождены целыми и невредимыми после продолжительных периодов содержания в неволе.

30. Physical abuse refers to single acts that may be repetitive, or to enduring acts of such abuse.

30. Физическое насилие включает как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.

Enduring acts include inappropriate restraint or confinement, which causes pain or bodily harm.

Продолжительное воздействие включает незаконное ограничение свободы или движения, которое причиняет боль или телесные повреждения.

Enduring acts include inappropriate restraint or confinement, which cause pain or bodily harm.

Продолжительное воздействие включает необоснованные ограничения свободы или движения, которые причиняют боль или телесные повреждения.

“one of the most enduring and serious humanitarian crises on the face of the globe”. (A/49/376, para. 83)

"наиболее продолжительных и серьезных кризисных ситуаций в гуманитарной области в мире". (A/49/376, пункт 83)

83. The situation in the Sudan remains one of the most enduring and serious humanitarian crises on the face of the globe.

83. Сложившееся в Судане положение по-прежнему относится к числу наиболее продолжительных и серьезных кризисных ситуаций в гуманитарной области в мире.

137. Pirates are also increasingly resorting to the use of "mother ships" in order to extend the range and endurance of their operations.

137. Пираты все чаще прибегают к использованию <<плавучих баз>>, позволяющих им расширять диапазон своих операций и увеличивать их продолжительность.

Tunisia was deeply concerned about the enduring hardship of Palestinian refugees in refugee camps in Syria, which put an additional burden on UNRWA.

Тунис глубоко обеспокоен продолжительным тяжелым положением палестинских беженцев в лагерях для беженцев в Сирии.

No. Enduring, forever, durable, persistent...

Продолжительная, вечная, длительная, постоянная...

Enduring torture, losing the makri, flatlining...

Продолжительная пытка, потеря макри, отсутствие сердцебиения на мониторе...

Despite the global and enduring popularity of cannabis, modern science is only just beginning to comprehend its effects.

Вопреки глобальной и продолжительной популярности канабиса, современная наука только начинает постигать его эффекты.

The longest time a volunteer has endured complete solitude without any form of stimulus to the senses is 92 hours.

Рекорд продолжительности нахождения добровольцев в полном одиночестве, в отсутствии воздействия всяческих раздражителей, составляет 92 часа.

If you'd like me to make your daughter into one of my enduring passions, please, feel free to pursue your line of questioning.

Если вы хотите, чтобы ваша дочь стала объектом моего продолжительного увлечения, пожалуйста, задавайте сколько угодно вопросов.

While the revolutionary war takes the form of enduring struggle, a long-term struggle to crush the enemy and set up the revolutionary forces.

Пока революционная война принимает форму продолжительных бунтов, долговременной схватки для сокрушения врага и нарастания революционных сил,

And, for him, Tolkien's admixture of Norse, Middle English and Anglo Saxon is one key to the enduring success of both the books and the films.

Он считает, что именно толкиенская смесь норвежскости, среднеанглийскости и англосаксонскости и обеспечила продолжительный успех и книгам и фильмам.

Me in a janky motel on a horrible mattress stuffed with nails and a wafer-thin wall with some freaky couple on the other side of it trying to set a new sex endurance record.

Я, в дешёвом мотеле, на ужасном матраце, набитом гвоздями, с картонными стенами и парочкой за стенкой, которая пытается установить рекорд по продолжительности сношения.

1. An enduring human presence on Earth and in space

1. Длительное пребывание человека на Земле и в космосе

23. The story of the United Nations is an enduring one.

23. Организация Объединенных Наций имеет длительную историю.

Many of those conflicts have long and dangerously endured.

Многие из этих опасных конфликтов не угасают в течение длительного времени.

That partnership will endure long after the completion of transition.

Мы намерены поддерживать эти партнерские отношения в течение длительного времени после завершения переходного периода.

As a rule, those women had long endured domestic violence.

Как правило, эти женщины в течение длительного времени терпели домашнее насилие.

If the peace process was to be enduring and sustainable, it was crucial for women to participate.

Для обеспечения длительного и устойчивого мирного процесса крайне важно участие в нем женщин.

The occupying Power is seeking to establish an enduring de facto reality.

Оккупирующая держава стремится увековечить существующую длительное время де факто реальность.

But, most important of all, it requires a commitment to enduring multilateral and multidimensional cooperation.

Но наиболее важным является то обстоятельство, что он требует приверженности к длительному и многоаспектному сотрудничеству.

We feel solidarity with other countries that have endured under conflict situations.

Мы проявляем солидарность с другими странами, пережившими длительные конфликтные ситуации.

It had to choose between enduring political siege and isolation or submitting to demands.

Она должна была сделать выбор между длительной политической осадой и изоляцией, либо согласием с выдвигаемыми требованиями.

Look, your husband endured a prolongedand unsettling death.

Послушай, твой муж умер длительной и мучительной смертью.

Well, that might be the basis of an enduring friendship.

О, ну прекрасно. Это может положить начало длительной дружбы.

Newton said, "The Deity endures forever, and by existing always and everywhere, He constitutes duration and space."

Ньютон сказал: "Создатель вечен, и существуя всегда и повсюду, он устанавливает длительность и пространство".

in the enduring stage of conflict of the global revolutionary war, we must develop the revolutionary war in advanced countries...

Из-за длительного характера мировой революционной войны мы должны развивать ее отдельные очаги в разных странах...

What with American influence likely to endure, the idea of giving his son an American name seemed... Not half bad.

В условиях, когда господство американцев обещало продолжаться длительный период времени, идея назвать своего сына американским именем казалась... не такой уж плохой.

a pointless death, your son to a vocation for which no young man was ever less well suited, and now you yourself, you compound your suffering by enduring endless pain.

бессмысленной смерти ваш сын избрал занятие, к которому ни один молодой человек не подходил так мало, как он а вы сами осложняете свои страдания длительной бесконечной болью

Beginning in 1992, he and his team at the Max Planck Institute began what would become an enduring campaign to find out exactly what was causing the strange noise at the center of the Milky Way.

В 1992 году он и его команда из Института Макса Планка взялись за то, что обещает стать длительной кампаией по выяснению того, что же является причиной странного шума, исходящего из центра Млечного пути.

The labour of some of the most respectable orders in the society is, like that of menial servants, unproductive of any value, and does not fix or realize itself in any permanent subject; or vendible commodity, which endures after that labour is past, and for which an equal quantity of labour could afterwards be procured.

Труд некоторых самых уважаемых сословий общества, подобно труду домашних слуг, не производит никакой стоимости и не закрепляется и не реализуется ни в каком длительном существующем предмете или товаре, могущем быть проданным, который продолжал бы существовать и по прекращении труда и за который можно было бы получить потом равное количество труда.

This successful conclusion of the process can be attributed to their enduring commitment and efforts.

Их терпеливые приверженность и усилия явились залогом успешного завершения этого процесса.

Nevertheless, we have patiently endured the protracted obstruction of bilateral negotiations on the permanent resolution of the security issue of Prevlaka.

Тем не менее мы терпеливо сносили затянувшуюся обструкцию двусторонних переговоров, посвященных окончательному урегулированию злободневного вопроса о Превлаке.

Mrs. Coye-Felson (Belize): Let me first salute the Co-Chairs and everyone else for their endurance on this very long day.

Гжа Кой-Фелсон (Белиз) (говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне приветствовать сопредседателей и всех участников за проявленную терпеливость в этот весьма долгий день.

It is the responsibility of the United Nations, in accordance with its purposes and principles, to become more involved in the enduring search for peace, so that the human race, on the eve of the third millennium, can establish a real foundation for the prosperity of all States.

Организация Объединенных Наций, согласно ее целям и принципам, обязана более глубоко и активно включиться в терпеливые поиски мира с тем, чтобы накануне третьего тысячелетия человеческая раса могла заложить реальный фундамент процветания всех государств.

Indeed, the quest for durable peace continues to require the most patient and active engagement so that the spectre of conflict and division will yield to a new paradigm where the vast resources of this great people are used to serve their welfare, and to lay the foundations for enduring progress.

Фактически, поиски мира там попрежнему требуют нашего в высшей степени терпеливого и активного участия таким образом, чтобы призрак конфликтов и разногласий отступил перед новой системой воззрений, согласно которой богатые ресурсы этих великих народов должны использоваться в интересах их благосостояния и для закладки основ долгосрочного прогресса.

our hearts may be broken, but our faith must endure.

Хоть наши сердца разбиты, будем же терпеливы в своей вере.

Endure In oder to own a healthy body we have to own healthy bones first

Будьте терпеливыми. Красивое тело получается из красивой формы, правильно?

We are not only to endure patiently the troubles He sends, we are to regard them as gifts.

Мы не только терпеливо выносим тяготы, которые Он посылает, но и благодарим за них, как за подарки.

"... Interruption to his father and mother, "how patiently and kindly so ever they might endure it for his sake..."

...прерывая его отца и мать, как терпеливо и любезно поэтому когда-нибудь они будут вправе претерпеть это ради него...

You and I, we must endure with patience the hours of waiting.

Нам выпало на долю ожидать, и надо ожидать терпеливо.

The core part should contain prescriptions for marking and dimensions, a harmonized high speed test, an endurance under low pressure test and wet grip prescriptions.

Основная его часть должна содержать предписания по маркировке и габаритам, по согласованному испытанию на высокой скорости, по сопротивляемости изнашиванию при проведении испытания на низком давлении и по положениям о сцеплении шины с мокрым дорожным покрытием.

There were some limitations to joint activities resulting from the lack of adequate Lebanese navy vessels that could endure the inclement weather conditions.

На совместной деятельности сказывались определенные ограничения изза отсутствия надлежащих ливанских кораблей, которые способны переносить суровую погоду.

32. Women, whether military, police, or civilian, have participated at all levels of the operations and have proved to be efficient, dedicated and ready to endure hardship and undertake any assignment.

32. Как в составе военных, так и в составе полицейских или гражданских контингентов женщины принимали участие в осуществлении операций на всех уровнях и доказали свою работоспособность, твердость духа и способность переносить трудности и решать любые задачи.