endangering - Russo Traduzione

Thus, they endanger peace itself.

Таким образом они подвергают опасности сам мир.

These activities predetermine and endanger the peace process.

Подобная деятельность предопределяет и подвергает опасности ход мирного процесса.

(i) The delivery of technical means (communications and transportation) to endangered sites;

i) поставку технических средств (коммуникация и транспорт) для объектов, подвергающихся опасности;

(a) Facilitate the delivery of technical means (communication and transportation) to endangered sites;

a) содействовать поставке технических средств (коммуникация и транспорт) для объектов, подвергающихся опасности;

They should ensure that the child and others concerned would not be endangered by their actions.

Они должны обеспечить, чтобы ребенок и другие заинтересованные лица не подвергались опасности в результате их действий.

(g) Comporting themselves in a manner which will not endanger their safety and security or that of others.

g) должны вести себя таким образом, чтобы не подвергать опасности свою жизнь и жизнь и безопасность других сотрудников.

All we ask is that the parties to the conflict stop endangering the lives of innocent people.

Мы лишь обращаемся с просьбой о том, чтобы стороны конфликта прекратили подвергать опасности жизнь ни в чем не повинных людей.

“1.2 No child's life should be put at risk or endangered, particularly not by reason of her/his gender."

"1.2 Жизнь ребенка не должна подвергаться опасности или угрозе, особенно по причине его пола".

15. Piracy and armed robbery threaten the shipping industry and endanger the well-being of seafarers.

15. Пиратство и вооруженный разбой создают угрозу для судоходства и подвергают опасности жизнь моряков.

When religions and society collude in discrimination, women (and their children) are deprived and endangered.

Когда различные религии и общество вступают в дискриминационный сговор, женщины (и их дети) страдают от обездоленности и подвергаются опасности.

They won't endanger the Founder.

Они не будут подвергать опасности Основателя.

I cannot endanger my children.

Не могу подвергать опасности своих детей.

You endanger a royal family member.

Ты подвергаешь опасности члена королевской семьи.

Didn't wanna endanger the locals.

Он не хотел подвергать опасности местных жителей.

Endangering not just vampires,

Подвергающую опасности не только вампиров но и всех.

It is if it endangers my fighter.

Касается, если мой боец подвергается опасности.

We must not endanger our neighbours!

Мы не должны подвергать опасности своих ближних!

Anyone who endangers the group is thrown out!

Каждого, кто подвергает опасности группу, выгоняют!

He's never endangered this planet.

Он ни разу не подвергал опасности эту планету.

One person should never endanger thousands!

Один человек никогда не должен подвергать опасности тысячи!

No woman wants her loved ones endangered.

Никакая женщина не хочет, чтобы ее близкие подвергались опасности.

You’re not staying here if some loony’s after you, you’re not endangering my wife and son, you’re not bringing trouble down on us.

Если за тобой охотится какой-то псих, это не причина, чтобы ты здесь торчал, подвергал опасности мою жену и нашего сына, устраивал нам неприятности!

Where the security of the magistrate, though supported by the principal people of the country, is endangered by every popular discontent; where a small tumult is capable of bringing about in a few hours a great revolution, the whole authority of government must be employed to suppress and punish every murmur and complaint against it.

Где прочность гражданской власти, хотя бы и поддерживаемой большей частью населения страны, подвергается опасности в случае какого-либо народного недовольства, где небольшое волнение способно превратиться в несколько часов в большую революцию, вся власть правительства должна употребляться на подавление и наказание малейшего ропота и недовольства против нее.

Acts endangering health

Действия, создающие опасность для здоровья

Endangering children in employment

Использование труда детей в опасных условиях

(xiii) The bedouin – an endangered people;

xiii) Бедуины - народ в опасности;

(a) In a manner endangering the lives of others;

способом, опасным для жизни других лиц;

c) endangering animals or plants;

c) создавать опасность для животных или растений;

XI. Illicit trafficking: endangered heritage

XI. Незаконный оборот: наследие в опасности

Dangerous or negligent acts endangering persons

Опасные или неосторожные действия, создающие угрозу для людей

- murder by means endangering the lives of many people;

- способом, опасным для жизни многих лиц;

Anyone present in these areas is endangering his life!

Любой человек, находящийся в этих зонах, подвергает свою жизнь опасности!

Endanger the Pontiff?

Подвергнуть Понтифика опасности?

- Nobody was endangered.

Никто не подвергался опасности.

But not endanger you!

Подвергая опасности тебя.

He endangers himself.

Он сам подвергает себя опасности.

It would endanger her.

- Это подвергнет ее опасности.

Endangered... by superhuman threats?

Опасности как... сверхчеловеческая угроза?

The temple would be endangered.

Храм подвергнется опасности.

He's already endangered.

Это ей угрожает от нас опасность.

I'm endangering the mission.

Я подвергаю опасности всю операцию.

- You're gonna endanger us.

- Ты собираешься подвергнуть нас опасности.

Thus it happens that whenever those who are hostile have the opportunity to attack they do it like partisans, whilst the others defend lukewarmly, in such wise that the prince is endangered along with them.

Когда приверженцы старого видят возможность действовать, они нападают с ожесточением, тогда как сторонники нового обороняются вяло, почему, опираясь на них, подвергаешь себя опасности.