elements of - Russo Traduzione

Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction

6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов

All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.

Все эти элементы элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска; (экс)территориальный элемент; а также физический элемент, как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены.

2. For neutral elements read mental elements.

2. Вместо <<нейтральные элементы>> читать <<ментальные элементы>>.

Elements of recosting Element

Элементы, используемые при пересчете

It consists of two elements: an antibody and the molecular recognition element.

Он состоит из двух элементов: антитела и молекулярного распознающего элемента.

Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.

Обоснование: элемент 6 по сути идентичен элементу 4.

This element is sometimes described as the “objective” element of State responsibility, as compared with the requirement of attribution which is described as the “subjective” element.

Этот элемент иногда называют "объективным" элементом ответственности государств в сравнении с требованием присвоения, которое считается "субъективным" элементом.

Element of surprise, Eric.

Элемент неожиданности, Эрик.

Element of unknown origin?

Элемент неизвестного происхождения?

Element of surprise, Nagel.

Нейгл, это элемент неожиданности.

Lose the element of surprise.

Терять элемент неожиданности.

And an element of strategy.

И элемент стратегии.

Hmm... the element of surprise.

Хмм.. элемент неожиданности.

Using the element of surprise.

Использует элемент неожиданности.

Use the element of surprise.

Используй элемент неожиданности.

Throw in an element of truth.

Подпусти элемент правды.

- You lose the element of surprise.

- Потеряешь элемент неожиданности.

sensations are called elements,

• ощущения называются элементами,

Pearson knows no “elements";

Никаких «элементов» Пирсон не знает.

elements are divided into the physical and the psychical;

• элементы делятся на физическое и психическое;

It is a matter of the connection of these elements.

Речь идет о связи этих элементов.

Thus the discovery of the world-elements amounts to this:

Итак, открытие элементов мира состоит в том, что

For, if elements are sensations, you have no right even for a moment to accept the existence of “elements” independently of my nerves and my mind.

Ибо, если элементы суть ощущения, то вы не вправе принимать ни на секунду существование «элементов» вне зависимости от моих нервов, от моего сознания.

“world-elements” that are identical both psychically and physically;

«элементы мира» тожественные в психическом и физическом;

In fact, of course, the trick with the word “element” is a wretched sophistry, for a materialist who reads Mach and Avenarius will immediately ask: what are the “elements"?

На деле, разумеется, проделка со словечком «элемент» есть самый жалкий софизм, ибо материалист, читая Маха и Авенариуса, сейчас же доставит вопрос: что такое «элементы»?

Here are the arguments in the Mechanik concerning the elements: “All natural science can only picture and represent (nachbilden und vorbilden) complexes of those elements which we ordinarily call sensations.

Вот рассуждение в этой «Механике» об элементах: «Все естествознание может лишь изображать (nachbilden und vorbilden) комплексы тех элементов, которые мы называем обыкновенно ощущениями.

Adler (Fritz) did not gain very much from “the discovery of the world-elements"!

Немного выиграл Адлер (Фриц) от «открытия элементов мира»!