determination be - Russo Traduzione

We are keen to prove our determination and to examine the determination of others, too.

И мы жаждем доказать свою решимость, равно как и разобрать решимость других.

We welcome this determination.

Мы приветствуем эту решимость.

Such determination is reassuring.

Такая решимость обнадеживает.

They expressed their determination to this end.

Они выразили свою решимость в этом направлении.

We express our determination to:

Мы выражаем нашу решимость:

This is our firm determination.

Это наша твердая решимость.

Has this determination come true?

Стала ли эта решимость реальностью?

It is high time to reiterate that determination.

Настало время подтвердить эту решимость.

Their determination to stay the course cannot be doubted.

Их решимость оставаться на этом пути несомненна.

It is that determination that brings us together today.

Именно эта решимость сплачивает нас сегодня.

He guessed the strength of her determination;

Он угадывал, какой силы ее решимость;

But there was a sort of sharp determination in his pale face.

Но в бледном лице его была какая-то резкая решимость.

“Must be a cunning and experienced rogue! What boldness! What determination!”

— Ну ловкая же и опытная, должно быть, каналья! Какая смелость! Какая решимость!

Nevertheless, he still valued highly his determination to elevate Dunya to himself, and regarded it as a great deed.

И тем не менее он все-таки высоко ценил свою решимость возвысить Дуню до себя и считал это подвигом.

Determination flashed in his eyes, but at the same time there was a deathly pallor on his face, as though he were being led out to execution.

В глазах его сверкала решимость, но в то же время смертная бледность покрывала лицо его, точно его привели на казнь.

I have said above that the determination needed by me for the accomplishment of my final resolve, came to hand not through any sequence of causes, but thanks to a certain strange circumstance which had perhaps no connection whatever with the matter at issue.

Я написал сейчас выше, что окончательная решимость, которой недоставало мне для исполнения моего «последнего убеждения», произошла во мне, кажется, вовсе не из логического вывода, а от какого-то странного толчка, от одного странного обстоятельства, может быть, вовсе не связанного ничем с ходом дела.

But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister’s indifference.

Но хотя мои настояния и могли несколько пошатнуть его решимость и на какое-то время задержать осуществление его первоначальных намерений, я все же не думаю, чтобы они в конце концов предотвратили его женитьбу, если бы вслед за тем, — я решился на это без колебаний, — я не убедил Бингли в безразличии к нему Вашей сестры.

His pride, his belief in his own superiority, his determination to carve for himself a startling place in magical history; these things, suggest to me that Voldemort would have chosen his Horcrux with some care, favoring objects worthy of the honor.

Его гордыня, вера в собственное превосходство, его решимость добиться невиданного места в истории магии — все это наводит меня на мысль, что Волан-де-Морт должен выбирать свои крестражи с особой тщательностью, отдавая предпочтение предметам, достойным всяческого уважения.

The light quickly faded but the torment remained, and Zossimov, observing and studying his patient with all the youthful ardor of a doctor just beginning to get a taste of practice, was surprised to note in him, instead of joy at his family's arrival, something like a heavy, concealed determination to endure an hour or two of torture that could no longer be avoided.

Свет померк скоро, но мука осталась, и Зосимов, наблюдавший и изучавший своего пациента со всем молодым жаром только что начинающего полечивать доктора, с удивлением заметил в нем, с приходом родных, вместо радости, как бы тяжелую скрытую решимость перенесть час-другой пытки, которой нельзя уж избегнуть.

(a) Determination of the offence

а) Определение преступления

determination of priorities.

- определение приоритетов.

Determination of the sentence

Определение меры наказания

(a) Determination of quantum

а) Определение размеров вознаграждения

The absence of the objective factor in Avenarius’ doctrine, the impossibility of reconciling it with the demands of natural science, which declares the earth (object) to have existed long before the appearance of living beings (subject), compelled Petzoldt to resort to causality (unique determination).

Недостаток объективного момента в учении Авенариуса, невозможность примирить его с требованиями естествознания, объявляющего землю (объект) существовавшей задолго до появления живых существ (субъекта), — заставили Петцольдта схватиться за причинность (однозначимую определенность).