corresponding to - Russo Traduzione

As such, it does not correspond to Article 33 of the Convention, but instead corresponds to Article 34.

Как таковой он не соответствует статье 33 Конвенции, но зато соответствует статье 34.

However, no intermodal reefer containers correspond to the ATP; they correspond to ISO standards.

Что касается интермодальных контейнеров-рефрижераторов, то они не соответствуют СПС; они соответствуют стандартам ИСО.

It no longer corresponds to reality.

Он больше не соответствует действительности.

the corresponding security certificate;

соответствующего сертификата защиты;

the corresponding functional certificate.

соответствующего сертификата функциональности.

1. Corresponding to notification No:

1. Соответствует уведомлению №

In governance this corresponds to:

23. Применительно к управлению это соответствует схеме:

as % of the corresponding population group

в процентах от соответствующей группы населения

This corresponds to article 40.

Это соответствует статье 40.

The dates indicated correspond to the dates of receipt

Даты в скобках соответствуют датам получения соответствующих

Now that Asan's version corresponds to Shapur's, Marina's testimony is no longer needed.

Теперь, когда версия Асана в соответствует версии Шапура свидетельство Марины больше не нужно.

These cities all correspond to the original victims from the bone drawers Pelant named.

Все эти города соответствуют исходным жертвам из контейнеров для костей, которые назвал Пелант.

- Which correspond to letters.

Которым соответствуют буквы.

The rings correspond to seasons.

Кольца соответствуют временам года.

Folk tales don't quite correspond to reality.

Фольковые сказки совсем Не соответствуют реальности

Video icons correspond to each sexual encounter.

Аватарки на видео соответствуют каждому свиданию.

Mercury corresponds to an octave plus a third.

Меркурий соответствует октаве плюс терция.

But which hieroglyphs correspond to which letters?

Но какой букве соответствует тот или иной иероглиф?

Friends, this number corresponds to their coats.

Друзья, не забывайте, эти номера соответствуют номерам жилетов.

What's important are the letters that correspond to that number.

А буквы, которые соответствуют цифрам.

Antiparticle: Each type of matter particle has a corresponding antiparticle.

Античастица — каждому типу частиц соответствуют свои античастицы.

The defects of the expanded relative form of value are reflected in the corresponding equivalent form.

Недостатки развернутой относительной формы стоимости отражаются, в свою очередь, и на соответствующей ей эквивалентной форме.

To the simple relative form of value of a commodity there corresponds the single equivalent form of another commodity.

Простой относительной форме стоимости одного товара соответствует единичная эквивалентная форма другого товара.

the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.

ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.

The councils which, in the colony legislatures, correspond to the House of Lords in Great Britain, are not composed of an hereditary nobility.

Советы, которые в законодательных учреждениях колоний соответствуют палате лордов в Великобритании, состоят не из наследственной знати.

Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat.

Этому периоду соответствует и политический переходный период, и государство этого периода не может быть ничем иным, кроме как революционной диктатурой пролетариата»…

The way out of the difficulty is to recognise the “hypothesis” that to our sense-impressions there corresponds an objective reality outside of us.

…внешнего вида человеческих тел», Выход из затруднения — признание «гипотезы», что нашим чувственным восприятиям соответствует вне нас объективная реальность.

Those subsequent formularies represent the different degrees of declension which, according to this system, correspond to the different degrees in which this natural distribution is violated.

Различные степени уменьшения соответствуют, согласно этой теории, различным степеням нарушения этого естественного распределения.

Lévy is therefore essentially right when he says that in Marx’s opinion there corresponds to man’s “phenomenal activity” “an activity of things,”

поэтому А. Леви прав по существу, когда он говорит, что для Маркса «феноменальной деятельности» человечества соответствует «деятельность вещей», т.е.

For example, “the absolute [method of consideration] would perpetuate naïve realism, the relative would declare exclusive idealism as permanent."[10] Avenarius calls the absolute method of consideration that which corresponds to Mach’s connection of “elements” outside our body, and the relative that which corresponds to Mach’s connection of “elements” dependent on our body.

Например, «абсолютное (рассмотрение) увековечило бы наивный реализм, относительное — объявило бы постоянным исключительный идеализм».[48] Авенариус называет абсолютным рассмотрением то, что соответствует у Маха связи «элементов» вне нашего тела, а относительным то, что соответствует у Маха связи «элементов», зависимых от нашего тела.

There is no corresponding requirement for the woman.

В отношении женщины соответствующее требование отсутствует.

Which corresponds to 70g to 100g of protein a day.

Что соответствует 70-100 граммам белка в день.

Rajab 27th 1390, which corresponds to September 28th 1970.

27 числа месяца Раджаб, 1390 года, что соответствует 28 сентября 1970 г.

In our slaughterhouse we kill about 12 million birds a year, which corresponds to an average

На нашей птицебойне мы убиваем около 12 миллионов птиц в год, что соответствует, в среднем,