Esempi di traduzione.
The absence of habeas corpus for the military is not true in that the military also has its own habeas corpus.
Заявление об отсутствии процедуры хабеас корпус для военнослужащих является неверным, поскольку для военнослужащих предусмотрена своя процедура хабеас корпус.
Yes, Lady Vera is detained at your pleasure, but habeas corpus is a powerful tool in the hands of an expensive attorney.
Действительно Lady Вера в тюрьму, а Хабу корпус Это мощный инструмент в руках дорогого адвоката.
Habeas corpus is a non-derogable guarantee that must be complied with in all circumstances.
Хабеас корпус является не допускающей исключений гарантией, которая должна соблюдаться при любых обстоятельствах.
The Working Group considers that habeas corpus is a human right recognized in the Covenant.
Рабочая группа сочла, что возможность заявить ходатайство хабеас корпус является правом человека, признанным в Пакте.
The remedy of habeas corpus is one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.
Право на хабеас корпус является одним из наиболее эффективных средств предотвращения случаев произвольного задержания и борьбы с этой проблемой.
78. Mr. Sorabjee stated that habeas corpus had been the most effective safeguard for life and liberty.
78. Г-н Сорабджи заявил, что хабеас корпус является наиболее эффективным средством защиты жизни и свободы.
The State party should also ensure that all habeas corpus hearings are public and accessible to independent monitors.
Государству-участнику следует также обеспечить, чтобы все слушания по процедуре "хабеас корпус" являлись открытыми и были доступными для независимых наблюдателей.
50. The Inter-American Court of Human Rights ruled in 1987 that habeas corpus is a nonderogable right.
50. Кроме того, в 1987 году Межамериканский суд по правам человека постановил, что принцип хабеас корпус является правом, не допускающим отступления.
In addition, habeas corpus is an historic remedy available to persons subject to restraint of their liberty.
Кроме того, процедура хабеас корпус является давно утвердившимся средством правовой защиты, которое предоставляется лицам, подвергнутым ограничению их свободы (дело "Hensley v.
152. Unique to the Inter-American system is the provision of amparo, which incorporates the habeas corpus right in some cases.
152. Положение об ампаро, которое в некоторых случаях включает в себя право на хабеас корпус, является уникальной особенностью межамериканской системы.
It considered "... after three years' experience, that habeas corpus is one of the most effective means to combat the practice of arbitrary detention.
Она сочла "... исходя из трех лет работы, что хабеас корпус является одним из самых эффективных средств предотвращения практики произвольных задержаний и борьбы с ней.
Referring to reports of international human rights organizations, the author submits that the remedy of habeas corpus is ineffective in Sri Lanka and unnecessarily prolonged.
Ссылаясь на доклады международных правозащитных организаций, автор утверждает, что такое средство, как хабеас корпус, является в Шри-Ланке неэффективным и неоправданно затянутым.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test