Traduzione per "cooperation" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
:: International cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation)
:: Международное сотрудничество (включая сотрудничество по линии ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество)
2. Is this multilateral or bilateral cooperation (e.g., intergovernmental cooperation, inter-agency cooperation, cooperation between non-governmental entities, mixed cooperation, etc.)?
2. Является ли сотрудничество многосторонним или двусторонним (например, межправительственное сотрудничество, межучрежденческое сотрудничество, сотрудничество между неправительственными образованиями, сотрудничество смешанного типа и т.д.)?
There is no lasting cooperation for the sake of cooperation;
Сотрудничество ради сотрудничества не может быть длительным;
(d) Promoting international cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation);
d) поощрение международного сотрудничества (включая сотрудничество по линии ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество);
- Presentation of examples of cooperation and non-cooperation;
- представление примеров сотрудничества и отказа от сотрудничества.
He suggested that panellists could be designated by types of cooperation: (a) North - South cooperation, (b) South - South cooperation, (c) triangular cooperation and (d) cooperation between continents.
Оратор предложил назначать экспертов по принципу направленности сотрудничества: a) сотрудничество Север-Север, b) сотрудничество Юг-Юг, c) трехстороннее сотрудничество и d) сотрудничество между континентами.
Fostering regional cooperation (regional cooperation).
12. Развитие регионального сотрудничества (региональное сотрудничество).
In the area of legal cooperation and litigation, there is cooperation with UNCITRAL and there is great potential for wider cooperation.
В области правового сотрудничества и судопроизводства осуществляется сотрудничество с ЮНСИТРАЛ и существуют большие возможности для более широкого сотрудничества.
C. Different aspects of cooperating and framework of cooperation
С. Различные аспекты сотрудничества и рамки сотрудничества
F. International cooperation and cooperation with the civil society
F. Международное сотрудничество и сотрудничество с гражданским
Percy’s started work—the Department of International Magical Cooperation.
Перси приступил к работе в Департаменте международного магического сотрудничества.
I’ve got a meeting with their Head of Magical Cooperation in the new year—”
У меня в начале года была встреча с главой их отдела по международному сотрудничеству…
At first glance it looks like efficient, marvelous, brilliant cooperation.
На первый взгляд их действия выглядели примером эффективного, изумительного, блестящего сотрудничества.
“A report for the Department of International Magical Cooperation,” said Percy smugly. “We’re trying to standardize cauldron thickness.
— Доклад для Департамента международного магического сотрудничества, — с важностью проговорил Перси. — Мы хотим стандартизировать толщину котлов.
So Cornelius Fudge got the top job, and Crouch was shunted sideways into the Department of International Magical Cooperation.
Пост министра занял Корнелиус Фадж, а Крауча перевели на должность начальника Отдела международного магического сотрудничества.
However, our own departments of International Magical Cooperation and Magical Games and Sports have decided the time is ripe for another attempt.
Тем не менее наши Департаменты магического сотрудничества и магических игр и спорта пришли к выводу, что пришло время попробовать еще раз.
Bartemius Crouch, Head of the Department of International Magical Cooperation”—there was a smattering of polite applause—“and Mr. Ludo Bagman, Head of the Department of Magical Games and Sports.”
Мистер Бартемиус Крауч, глава Департамента международного магического сотрудничества. — Слушатели вежливо похлопали. — Людо Бэгмен, начальник Департамента магических игр и спорта.
In civilised society he stands at all times in need of the cooperation and assistance of great multitudes, while his whole life is scarce sufficient to gain the friendship of a few persons.
В цивилизованном обществе он непрерывно нуждается в содействии и сотрудничестве множества людей, между тем как в течение всей своей жизни он едва успевает приобрести дружбу нескольких лиц.
However”—Percy heaved an impressive sigh and took a deep swig of elderflower wine—“we’ve got quite enough on our plates at the Department of International Magical Cooperation without trying to find members of other departments too.
Тем не менее, — Перси глубоко вздохнул и сделал изрядный глоток вина из бузины, — у нас в Департаменте международного магического сотрудничества хватает забот и без того. У нас просто нет времени разыскивать сотрудников других отделов.
sostantivo
And I'm sure they're expecting full interagency cooperation.
Я уверен, что ожидают полное межведомственное взаимодействие.
Cooperation and coordination between you will be paramount.
Взаимодействие и координация - вот ключ к успеху.
The police forces and interpol are giving theirfulIest cooperation.
Полиция и Интерпол приведены в полное взаимодействие.
sostantivo
My readings indicate the need for cooperation.
Мои индикаторы указывают на необходимость кооперации.
All this is fine, but it's just a consumers, cooperative.
Всё это красиво, но это общепотребительская кооперация.
You're the champion of bipartisan cooperation...
Я думала ты борец двухпартийной кооперации, и в тебе дух--
The first chapter in a proud history of cooperation.
Первая глава истории о кооперации, которой мы гордимся.
Occasionally, through twinning or another form of cooperation, it can come about.
Это происходит на базе совершенно иных форм кооперации.
By cooperating within the family, the Rothschilds soon grew unbelievably wealthy.
¬скоре, с помощью семейной кооперации –отшильды стали сказочно богаты.
We're spearheading what will be the model effort of joint American liberated Iraq cooperation.
Мы возглавим то, что станет, образцом кооперации объединенных Американских сил и сил Освобождения Ирака.
sostantivo
This could be promoted through joint ventures and cooperative arrangements between private and public sectors.
Ее решение можно было бы облегчить путем создания совместных предприятий и кооперирования между частным и государственным секторами.
Support self-help projects, micro-credit/finance and cooperatives, especially for women.
6. Оказывать поддержку в осуществлении проектов самопомощи, микрокредитования/финансирования и кооперирования, особенно для женщин.
Encourage associations and cooperatives to improve production processes and access to national and regional markets;
создание условий для объединения и кооперирования с целью совершенствования технологических процессов, а также обеспечение доступа на национальные и региональные рынки;
One of these, the InnoRegio Programme, provided 65 million Euros in 2003 to subsidize cooperative networks with a regional focus.
Одна из них - программа "Иннорегио" - предусматривает выделение в 2003 году 65 млн. евро для субсидирования сетей кооперирования региональной направленности.
sostantivo
Cooperation International League for the Rights and
Организация "Совместные действия за права человека"
[Cooperative actions on research and development]
[Совместные действия в области исследований и разработок]
We need more concerted and cooperative action than ever.
Сейчас как никогда мы нуждаемся в согласованных и совместных действиях.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test