conditions required - Russo Traduzione

The employer is obliged to provide a pregnant woman with the conditions required to attend a medical examination.

Работодатель обязательно должен создать беременным женщинам необходимые условия для прохождения таких обследований.

The State was not the only actor in the culture and should not be the main one, but its role was to create the conditions required for that culture to emerge.

Государство - не единственный движитель культурного прогресса и не должно быть его главным движителем, а призвано создавать необходимые условия для становления культуры.

In the long-term, resources are required for investment in economic and social infrastructure, to put in place the conditions required by the country for sustainable development.

В долгосрочной перспективе требуются ресурсы для инвестирования в экономическую и социальную инфраструктуру в целях формирования в стране необходимых условий для устойчивого развития.

We call upon all parties, including international organizations and member States, to contribute to the creation of conditions required to facilitate their return.

Мы призываем все стороны, в том числе международные организации и государства-члены, вносить вклад в обеспечение необходимых условий, содействующих их возвращению.

5. Despite a number of positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent.

5. Несмотря на ряд позитивных тенденций и успехов в Африке, на всем континенте еще не утвердились необходимые условия для прочного мира и устойчивого развития.

However, under current procedures it may take several years before those countries are able to fulfil the conditions required to receive debt relief.

Однако в соответствии с действующими процедурами, прежде чем эти страны выполнят необходимые условия для облегчения бремени их задолженности, может пройти несколько лет.

OFPRA considered that his activism was driven, not by political motivations but rather by a desire to create the conditions required for subsidiary protection measures and to block his removal.

ФУЗБА сделало вывод о том, что деятельность заявителя мотивирована была неполитическими соображениями, а стремлением создать необходимые условия для принятия в его отношении мер защиты и воспрепятствовать его высылке.

458. The parliament and the relevant executive and local government bodies establish the conditions required for the Commissioner, his or her Office and its representatives to carry out their work.

458. Верховная Рада Украины и соответствующие органы исполнительной власти и органы местного самоуправления создают необходимые условия для деятельности Уполномоченного, его секретариата и представителей.

The participants addressed the different meanings and applications of the "green economy", and its attendant green technologies, as well as questions about the conditions required for the concept to fully encapsulate all three dimensions of sustainable development.

Участники обсудили различные смыслы и виды применения понятия <<зеленой экономики>> и сопутствующих ей <<зеленых>> технологий, а также вопросы, касающиеся необходимых условий для всестороннего закрепления в этой концепции всех трех составляющих устойчивого развития.

Defining "indigenous" on the basis of monolingual competency in an indigenous language would be incompatible with the guarantee of such constitutional rights as the right to a proper education or to the essential conditions required for integration into the labour market on an equal footing.

Определение "коренного жителя" лишь по критерию знания только языка коренного народа было бы несовместимым с гарантией конституционных прав, например права на получение надлежащего образования или права пользоваться необходимыми условиями для того, чтобы наравне с другими принимать участие в производственной жизни.