Traduzione per "concern" a russo
sostantivo
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- концерн
- касаться
- беспокойство
- относиться
- забота
- интерес
- дело
- отношение
- беспокоиться
- предприятие
- значение
- заниматься
- участие
- важность
- интересовать
- коснуться
- фирма
- огорчение
- иметь отношение
- касательство
- вещь
sostantivo
The general policies governing the divesture of economic concerns
Общая политика регулирования разукрупнения экономических концернов
70.1. Observance of the general policies governing the private sector in the divesture of economic concerns.
70.1 соблюдение общих правил, регулирующих деятельность частного сектора в разукрупнении экономических концернов;
The corresponding services of ministries, departments, concerns and associations have been reduced to a minimum and even completely done away with.
Сведены до минимума и ликвидированы полностью соответствующие службы в министерствах, ведомствах, концернах и ассоциациях.
Preliminary working paper on possible principles and guidelines for private-sector energy and mining concerns
Предварительный рабочий документ по вопросу о возможных принципах и руководящих положениях для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора
7. Standard—setting activities including possible guidelines for private sector energy and mining concerns.
7. Деятельность по установлению стандартов, включая возможные руководящие принципы для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.
109. At the invitation of the Chairman, Mr. Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) took a place at the petitioners' table.
109. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Варгас-младший (концерн <<Американцы -- пуэрториканцы>>).
These contracts were won in the face of fierce competition, and the companies concerned have demonstrated that they are capable of competing with well-established European space concerns.
Эти контракты были заключены в условиях жесткой конкуренции, и соответствующие компании показали, что они способны конкурировать с европейскими космическими концернами, завоевавшими хорошую репутацию.
The essential enterprises are in the process of future reorganization, to establish a concern on the base of "Latvian Railway".
Ведущие предприятия находятся в процессе реорганизации, целью которой является создание концерна на основе компании "Латвийские железные дороги".
One of the inventors murdered by the Lindquist Concern.
Один из изобретателей, убитых концерном "Линдквист".
The chairman of this concern is called the "Blue Panther".
Председателя этого концерна зовут "Голубая Пантера".
The concern director is trying to get rid of Barbara.
Директор концерна пытается избавиться от Барбары.
The Lindquist Concern gets Kirk to give us Agnes.
Концерн "Линдквист" заставит Кёрка отдать нам Агнес.
verbo
They concern all of us, and cooperation with the International Criminal Court must concern all of us, too.
Они касаются нас всех, и сотрудничество с Международным уголовным судом также касается нас всех.
- The paragraph concerning consumer packages was deleted from the provisions concerning sizing.
- Пункт, касающийся упаковок, предназначенных для прямой продажи потребителю, был исключен из положений, касающихся калибровки.
Some of these proposals concern UNCTAD and some others may concern other organizations.
Некоторые из этих предложений касаются ЮНКТАД, другая же их часть может касаться иных организаций.
he exclaimed in an imposing voice. “This fact does not concern you!
Сударыня! — восклицал он внушительным голосом, — до вас этот факт не касается!
As it principally concerns yourself, you ought to know its contents.
Поскольку оно касается тебя, тебе следует знать его содержание.
but concerning the behavior and the moral characteristics of the person in general, I agree with you.
но что касается поведения и, вообще нравственной характеристики лица, то я с вами согласен.
and as far as reading novels was concerned, that was all simply indecencies and she begged her to keep quiet.
а что касается до чтения романов, так уж это просто даже неприличности, и что она просит ее замолчать.
But as far as I was concerned, that was the end of it—though it turned out later to be the beginning of a new adventure.
Однако, что касается меня, это был не конец, но, как выяснилось впоследствии, начало нового приключения.
Now, listen to me, all three of yeh—yer meddlin’ in things that don’ concern yeh.
И вообще, вы трое, слушайте сюда: вы тут лезете в дела, которые вас не касаются вовсе, да!
She then spoke of the letter, repeating the whole of its contents as far as they concerned George Wickham.
И она рассказала сестре про письмо, передав ей содержание той его части, которая касалась Джорджа Уикхема.
There are many things in the Department of Mysteries, Potter, few of which you would understand and none of which concern you.
— В Отделе тайн много всякого, Поттер, но мало такого, что вы в состоянии понять, и совсем ничего, что вас касалось бы.
It didn’t seem to make much difference as far as hallucinations were concerned, and I became convinced that the tank was unnecessary.
Что касается собственно галлюцинаций, на них эти различия не сказывались, и я пришел к убеждению, что и в самих-то емкостях особой нужды нет.
I have made up my mind to speak to you about a most important matter which closely concerns yourself.
Я решилась говорить с вами об одном чрезвычайно важном деле, которое касается прямо до вас.
sostantivo
However, we must register our concern about the hippogriff in question.
Тем не менее мы обязаны выразить наше беспокойство по поводу вышеупомянутого гиппогрифа.
Lupin knelt down too, looking very concerned. “Are you all right? Do you need help?”
Люпин тоже стал на колени, в его глазах светилось беспокойство. — У тебя все нормально? Может, тебе нужна помощь?
and as Elizabeth saw no occasion for making it a general concern, when Kitty left them she went boldly on with him alone.
И так как разлука с Китти не могла, по мнению Элизабет, служить основанием для общего беспокойства, они смело отправились дальше вдвоем.
said Junior Assistant to the Minister, Percy Weasley. “He is now responding to concerns voiced by anxious parents, who feel the school may be moving in a direction they do not approve of.”
«Последнее время министр с растущим беспокойством следил за деятельностью Хогвартса, — сообщил нам младший помощник министра Перси Уизли. — Нынешнее решение принято в связи с озабоченностью родителей, считающих, что школа движется в нежелательном направлении».
but, however, he ought to be a constant inquirer, and afterwards a patient listener concerning the things of which he inquired; also, on learning that any one, on any consideration, has not told him the truth, he should let his anger be felt.
Однако сам он должен широко обо всем спрашивать, о спрошенном терпеливо выслушивать правдивые ответы и, более того, проявлять беспокойство, замечая, что кто-либо почему-либо опасается творить ему правду.
“…don’t see what there is to fuss about, Igor.” “Severus, you cannot pretend this isn’t happening!” Karkaroff’s voice sounded anxious and hushed, as though keen not to be overheard. “It’s been getting clearer and clearer for months. I am becoming seriously concerned, I can’t deny it—”
— Не вижу, Игорь, никаких причин для беспокойства. — Как ты можешь, Северус, закрывать глаза на происходящее? — с явной тревогой возразил Каркаров, понизив голос: вдруг кто подслушает. — Тучи сгущаются все последние месяцы, и меня, не стану скрывать, это очень тревожит…
verbo
One concerns the Regional Adviser in Statistics.
Один из них относится к региональному советнику по статистике.
The genius of the administration therefore, so far as concerns the trade of the company, is the same as that of the direction.
Поэтому дух администрации компании, поскольку это относится к ее торговле, не отличается от духа ее правления.
because he who has the state of another in his hands ought never to think of himself, but always of his prince, and never pay any attention to matters in which the prince is not concerned.
Ибо министр, в чьих руках дела государства, обязан думать не о себе, а о государе, и не являться к нему ни с чем, что не относится до государя.
Mrs. Gardiner looked at her niece, desirous of knowing how she, whom the invitation most concerned, felt disposed as to its acceptance, but Elizabeth had turned away her head.
Миссис Гардинер бросила взгляд на Элизабет, желая узнать, насколько ее племянница, к которой главным образом относилось приглашение, готова его принять. Но Элизабет в этот момент отвернулась.
Although the amount of homework they had been given prevented him from reading the whole of his copy of Advanced Potion-Making, he had skimmed through it sufficiently to see that there was barely a page on which the Prince had not made additional notes, not all of them concerned with potion-making.
Из-за дикого количества домашних заданий не хватало времени прочитать «Расширенный курс» до конца, но он пролистал книгу и убедился, что Принц практически ни одной страницы не оставил без своих замечаний, причем не все они относились к приготовлению волшебного зелья.
sostantivo
To show concern for children is to show concern for the future of mankind.
Проявлять заботу о детях означает проявлять заботу о будущем человечестве.
Individual concerns should be treated as, and should become, the concerns of all.
Частные заботы должны рассматриваться как общие заботы, и они должны становиться общими.
International security is not the concern of a particular State; it is the concern of all countries.
Международная безопасность не является заботой отдельного государства - в этом состоит забота всех стран.
Concern for the health of women, the procreaters of life, and for children signifies concern for the future of the nation.
Забота о здоровье женщины, продолжательницы жизни, и детей -- это забота о будущем нации.
“You seem ill at ease,” said the old man with polite concern.
– Вам, кажется, не по себе, – заметил пожилой человек с вежливой заботой.
Harry was more concerned for his Firebolt’s safety than his own.
Самого же Гарри куда больше заботила безопасность «Молнии».
how to see to this last circumstance was no small part of the policemen's concern.
полицейские, уж конечно, немало заботились, как уладить это последнее обстоятельство.
Of course, he could not and did not want to concern himself with his ill condition.
Он, конечно, не мог, да и не хотел заботиться о своем болезненном состоянии.
It's the populous towns, cities, and villages that concern us. A great many people there, eh?"
Нас должны заботить города, поселки… Ведь там живет много людей, а?
Though Raskolnikov was looking at Sonya as he said this, he was no longer concerned with whether she understood or not.
Раскольников, говоря это, хоть и смотрел на Соню, но уж не заботился более: поймет она или нет.
as for all the rest, he asked her not to worry, insisting that all this concern for him only annoyed him.
насчет всего же остального просил ее не беспокоиться, уверяя, что все эти заботы о нем только досаждают ему.
“We have the same concerns,” Fudge interrupted. “The Brock-dale Bridge didn’t wear out.
— У нас с вами одни и те же заботы, — перебил его Фадж. — Брокдейлский мост обрушился не сам по себе.
"This lets the men know their Duke is concerned for their safety," Halleck said. "Word will get around.
– Таким образом люди увидят, что их герцог заботится об их безопасности, – пояснил Халлек. – И об этом случае будут говорить.
Strangely, though no one might have believed it, his present, immediate fate somehow concerned him only faintly, absentmindedly.
Странное дело, никто бы, может быть, не поверил этому, но о своей теперешней, немедленной судьбе он как-то слабо, рассеянно заботился.
sostantivo
We must identify their special concerns and strive to address these concerns to the extent possible.
Мы должны определить их особые интересы и стремиться удовлетворить этим интересам, насколько это возможно.
But this is merely a quantitative difference, and does not concern us at the moment.
Но это только количественная разница, которая нас пока не интересует.
I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done.
Мне нелегко, подобно другим, подлаживаться к тону его рассуждений или делать вид, что меня интересуют его дела.
Harry knew from the look of concern on Hagrid’s face that he was not referring to Harry’s physical well-being.
По тревоге, написанной на лице Хагрида, Гарри понял, что лесничего интересует отнюдь не физическое его состояние.
and, second, I dream that you will perhaps not decline to help me in a certain undertaking directly concerned with the interests of your dear sister, Avdotya Romanovna.
а во-вторых, мечтаю, что не уклонитесь, может быть, мне помочь в одном предприятии, прямо касающемся интереса сестрицы вашей, Авдотьи Романовны.
“I’ll be reporting that man, he’s more concerned about litter than proper security if you ask me… But why are you out then, Harry?”
— Я на него жалобу подам. Этот господин, если хотите знать мое мнение, больше интересуется мусором, чем нашей безопасностью… Однако что вы-то здесь делаете, Гарри?
National prejudice and animosity, prompted always by the private interest of particular traders, are the principles which generally direct our judgment upon all questions concerning it.
Национальные предубеждения и вражда, питаемые всегда частными интересами отдельных торговцев, обычно определяют наше суждение по всем вопросам, относящимся к этой области.
Every man, too, is in some measure a statesman, and can form a tolerable judgment concerning the interest of the society and the conduct of those who govern it.
Каждый человек вместе с тем является в некоторой степени государственным деятелем и может составить себе более или менее правильное суждение относительно интересов общества и образа действий тех, кто управляет им.
Marx bases this conclusion on an analysis of the role played by the proletariat in modern capitalist society, on the data concerning the development of this society, and on the irreconcilability of the antagonistic interests of the proletariat and the bourgeoisie.
Этот вывод покоится у Маркса на анализе той роли, которую играет пролетариат в современном капиталистическом обществе, на данных о развитии этого общества и о непримиримости противоположных интересов пролетариата и буржуазии.
He had certainly formed such a plan, and without meaning that it should effect his endeavour to separate him from Miss Bennet, it is probable that it might add something to his lively concern for the welfare of his friend.
У Дарси в самом деле когда-то существовал подобный план, и, не объясняя этим планом стремление разлучить Бингли и Джейн, можно было допустить, что он все же усилил его живой интерес к благополучию друга.
As soon as the proletariat has won political power, such a measure prompted by concern for the common good will be just as easy to carry out as are other expropriations and billetings by the present-day state." (German edition, 1887, p.22)
И как только пролетариат завоюет политическую власть, подобная мера, предписываемая интересами общественной пользы, будет столь же легко выполнима, как и прочие экспроприации и занятия квартир современным государством» (стр. 22 нем. издания 1887 года).
sostantivo
It is not their business, and they have no regular means of information concerning it.
Это не их дело, и у них нет нормальных способов осведомиться на этот счет.
The assembly of a province, like the vestry of a parish, may judge very properly concerning the affairs of its own particular district; but can have no proper means of judging concerning those of the whole empire.
Собрание провинции, как и собрание жителей прихода, может очень хорошо судить о делах своего собственного района, но не обладает надлежащими данными для того, чтобы судить о делах, относящихся до всего государства в целом.
Lydia’s thoughtlessness first betrayed to me that you had been concerned in the matter;
Ваше участие в этом деле мне стало известно прежде всего благодаря легкомыслию Лидии.
Treebeard was however especially interested in everything that concerned Gandalf; and most interested of all in Saruman’s doings.
Особенно же он любопытствовал насчет Гэндальфа и еще того пуще – про Сарумана и про все его дела.
Elizabeth could but just affect concern in missing him; she really rejoiced at it.
Элизабет могла только изобразить сожаление по поводу того, что ей не удалось его повидать, — на самом же деле она этому даже радовалась.
But be that as it may, ancient tales teach us also the peril of rash words concerning such things as — heirlooms.
А старинные были, коли на то пошло, учат нас не ронять лишних слов, когда дело идет о… талисманах.
Bingley looked a little silly at this reflection, and said something of his concern at having been prevented by business.
Эти слова вызвали у Бингли некоторое замешательство, и в ответ он пробормотал что-то о задержавших его делах.
sostantivo
We cannot but be concerned at the situation concerning Iraq.
Нас не может не беспокоить ситуация в отношении Ирака.
Naturally, he hastened to tell his master what he had heard, for it concerned his master most deeply.
Естественно, он поспешил уведомить об услышанном своего хозяина, к которому оно имело самое серьезное отношение.
“The great basic question of all philosophy,” Engels says, “especially of modern philosophy, is that concerning the relation of thinking and being,” of “spirit and nature.”
«Высший вопрос всей философии», «великий коренной вопрос всей, в особенности новейшей, философии», — говорит Энгельс, — есть «вопрос об отношении мышления к бытию, духа — к природе».
But though the judgment of sober reason and experience concerning such projects has always been extremely unfavourable, that of human avidity has commonly been quite otherwise.
Но, хотя отношение здравого смысла и опыта к подобного рода проектам было всегда крайне неблагоприятно, человеческая жадность обычно шла наперекор этому.
verbo
At the same high level as our concern for the structural and immediate causes of poverty is our concern for the situation of indigenous peoples.
Так же, как нас беспокоят непосредственные структурные причины бедности, нас беспокоит и положение коренных народов.
We should not concern ourselves about whether or not it is an agenda item; our concern should be the result of the debate.
Нас не должно беспокоить, является этот вопрос пунктом повестки дня или нет; нас должен беспокоить результат дискуссии.
They do not mind in the slightest, for their only concern is your safety.
Они не возражают, потому что беспокоятся о твоей безопасности.
"They're concerned for a respected comrade," Hawat said.
– Они беспокоятся о своем мертвом товарище – он пользовался большим уважением, – объяснил Хават.
And Kynes, returning the stare, found himself troubled by a fact he had observed here: This Duke was concerned more over the men that he was over the spice.
И Кинес, встретив этот взгляд и так же твердо глядя герцогу в глаза, подумал: «Этот герцог больше беспокоился о людях, нежели о Пряности.
“I haven't finished yet,” Pyotr Petrovich stopped her, smiling at her simplicity and ignorance of propriety, “and you little know me, my good Sofya Semyonovna, if you thought that for this unimportant reason, of concern to me alone, I would trouble someone such as yourself, and ask you to come and see me personally.
— Еще не всё-с, — остановил ее Петр Петрович, улыбнувшись на ее простоватость и незнание приличий, — и мало вы меня знаете, любезнейшая Софья Семеновна, если подумали, что из-за этой маловажной, касающейся одного меня причины я бы стал беспокоить лично и призывать к себе такую особу, как вы.
sostantivo
(i) Going concern - The organization is normally viewed as a going concern, that is, as continuing in operation for the foreseeable future.
i) Функционирование предприятия - Организация обычно рассматривается как функционирующее предприятие, т.е. как единица, которая будет продолжать функционирование в обозримом будущем.
- concerning labour hygiene and security in transport enterprises;
- о безопасности и гигиене труда на транспортных предприятиях;
The school and the business concerned work together to this end.
Существует соответствующая договоренность между соответствующим вузом и предприятием.
Extreme secularism reduced religion to a private concern.
Крайний секуляризм сокращает религию до частного предприятия.
(2) Enterprises may be concerned about not meeting demand.
2) Предприятия опасаются, что они не смогут удовлетворить спрос.
So this little dingus here is manufactured by a big international concern--
Эта финтифлюшка изготовлена огромным всемирным предприятием--
If we had more time, I'd enjoy trading barbs with you, but right now, there's a more pressing concern-- your life.
Если бы у нас было больше времени, я бы с удовольствием с вами поторговался, но сейчас есть более неотложное предприятие - ваша жизнь.
sostantivo
The determination of the matters that bear on that capacity will depend on a consideration of what is properly a matter of public concern rather than of private concern.
Решения по вопросам, которые влияют на такую способность, зависят от вопроса о том, что считать общественным значением, а что личным значением.
This issue is a pressing concern for all countries.
Этот вопрос имеет важнейшее значение для всех стран.
When the battle station is finished, Governor Tarkin... the Senate will be of little concern.
Губернатор Таркин, когда боевая станция будет достроена, Сенат перестанет иметь значение.
-You are my patient. -Baymax. Your health is my only concern.
Вы мой пациент. для меня имеет значение лишь ваше здоровье.
Marx gave the fundamentals concerning the significance of the experience of the Commune.
Маркс дал основное по вопросу о значении опыта Коммуны.
but when Mrs. Phillips began to express her concern thereupon, he assured her with much earnest gravity that it was not of the least importance, that he considered the money as a mere trifle, and begged that she would not make herself uneasy.
Однако в ответ на выраженное ею сочувствие он с серьезнейшим видом попросил ее нисколько не огорчаться, ибо он не придает значения деньгам и вполне может пренебречь небольшим проигрышем.
verbo
5. “The ILO was to be concerned with migrants as workers and the United Nations was to be concerned with their status as aliens.
5. "МОТ должна была заниматься мигрантами как трудящимися, а Организация Объединенных Наций должна была заниматься вопросами, связанными с их статусом как иностранцев.
A closely related problem that is also of concern to writers of science fiction is rapid interstellar or intergalactic travel.
Проблема путешествий со сверхсветовой скоростью сильно занимает фантастов.
Of the greater part of the regulations concerning the colony trade, the merchants who carry it on, it must be observed, have been the principal advisers.
Главными вдохновителями большей части правил и ограничений, относящихся к торговле с колониями, были, следует отметить это, купцы, занимавшиеся ею.
They're hardworking, commercial people, concerned with 'universal happiness'...No, life is given to me only once, and never will be again—I don't want to sit waiting for universal happiness.
Трудолюбивый народ и торговый, „общим счастием“ занимаются… Нет, мне жизнь однажды дается, и никогда ее больше не будет, я не хочу дожидаться „всеобщего счастья“.
Ever he would search and would question us above all else concerning the Great Battle that was fought upon Dagorlad in the beginning of Gondor, when He whom we do not name was overthrown.
Более всего занимали его летописи и устные предания времен Великой Битвы на равнине Дагорлада и основания Гондора, когда был низвержен Тот, кого называть не стану.
Such, therefore, was the common course of philosophical education in the greater part of the universities in Europe. Logic was taught first: Ontology came in the second place: Pneumatology, comprehending the doctrine concerning the nature of the human soul and of the Deity, in the third: in the fourth followed a debased system of moral philosophy which was considered as immediately connected with the doctrines of Pneumatology, with the immortality of the human soul, and with the rewards and punishments which, from the justice of the Deity, were to be expected in a life to come: a short and superficial system of Physics usually concluded the course.
Ввиду изложенного обычный порядок философского обучения в большинстве европейских университетов был таков: в первую очередь преподавалась логика; на втором месте стояла онтология; третье место занимала пневматология, включая сюда учение о природе челове ческой души и божества; на четвертом месте следовала извращенная система моральной философии, которая признавалась непосредственно связанной с теориями пневматологии, с бессмертием человеческой души и наградами и наказаниями со стороны божественной справедливости, каких следовало ожидать в будущей жизни; краткая и поверхностная система физики обычно заключала курс обучения.
sostantivo
system concerning the participation of their organizations
Наций, по вопросу об участии их организаций в стратегии
Consequently, the second level of participation concerns the participation of States at the global level.
Соответственно, второй уровень участия это участие государств на глобальном уровне.
1.16 The bodies concerned are currently:
1.16 В этой деятельности принимают участие следующие учреждения:
That he had been concerned in the measures taken to separate Bingley and Jane she had never doubted;
О некотором его участии в событиях, разлучивших Бингли и Джейн, она подозревала и раньше.
“Well, listen: I came to you because aside from you I don't know anyone who would help...to start...because you're kinder than the rest of them—smarter, that is—and you're able to talk about things...But now I see that I need nothing, do you hear, absolutely nothing...no favors, no concern from anyone...I myself...alone...And enough!
— Ну, слушай: я к тебе пришел, потому что, кроме тебя, никого не знаю, кто бы помог… начать… потому что ты всех их добрее, то есть умнее, и обсудить можешь… А теперь я вижу, что ничего мне не надо, слышишь, совсем ничего… ничьих услуг и участий… Я сам… один… Ну и довольно!
and, after a pause of several minutes, was only recalled to a sense of her situation by the voice of her companion, who, in a manner which, though it spoke compassion, spoke likewise restraint, said, “I am afraid you have been long desiring my absence, nor have I anything to plead in excuse of my stay, but real, though unavailing concern.
И только после нескольких минут молчания она вновь стала воспринимать окружающее, прислушавшись к голосу своего собеседника, в словах которого одновременно с участием ощущалось и некоторое замешательство. — Вы, должно быть, давно ждете моего ухода. Мне нечем оправдать свою медлительность, разве лишь искренним, хоть и бесплодным сочувствием.
He was one of those active persons who always find some good work with which to employ themselves. Without forcing himself upon the public notice, modest and unobtrusive, this young prince was concerned with much that happened in the world in general. He had served, at first, in one of the civil departments, had then attended to matters connected with the local government of provincial towns, and had of late been a corresponding member of several important scientific societies.
Это был один из тех людей, или даже, можно сказать, деятелей последнего времени, честных, скромных, которые искренно и сознательно желают полезного, всегда работают и отличаются тем редким и счастливым качеством, что всегда находят работу. Не выставляясь напоказ, избегая ожесточения и празднословия партий, не считая себя в числе первых, князь понял, однако, многое из совершающегося в последнее время весьма основательно. Он прежде служил, потом стал принимать участие и в земской деятельности. Кроме того, был полезным корреспондентом нескольких русских ученых обществ.
sostantivo
The challenge of preventing new such crimes will remain a major concern for us all.
Задача предотвращения новых подобных преступлений будет по-прежнему иметь для нас большую важность.
The issue of housing is therefore of major concern.
Поэтому жилищный вопрос имеет серьезную важность.
(a) Deliberated on issues of concern to employers and employees;
a) обсуждаются вопросы, представляющие особую важность для работодателей и работников;
Herein lies the importance of national efforts all by all parties concerned.
В этом заключается важность национальных усилий всех соответствующих сторон.
Stressing the paramount importance of bilateral negotiations among the States concerned,
подчеркивая кардинальную важность двусторонних переговоров между соответствующими государствами,
45. The importance of the question concerning the excusing and disqualification of judges was stressed.
45. Была подчеркнута важность вопроса освобождения и отвода судей.
General Pherides, I respect your concern and authority... but I must leave the island.
Генерал Феридас, я понимаю всю важность Вашего решения но я не могу остаться.
We are particularly concerned on behalf of Mr. Matsuni, given the scope of his automotive operation and the importance to the economy.
Со стороны м-ра Мацуни, мы обеспокоены... Учитывая объем его автомобильного производства... И важность для экономики.
As a citizen of Berkeley for the past 25 years and a mother of three, public safety is my utmost concern.
Для меня как для проживающей в Беркли уже 25 лет и как для матери троих детей, общественная безопасность представляет особую важность.
As though to underline the importance of their upcoming examinations, a batch of pamphlets, leaflets and notices concerning various wizarding careers appeared on the tables in Gryffindor Tower shortly before the end of the holidays, along with yet another notice on the board, which read:
Словно для того, чтобы подчеркнуть важность надвигающихся экзаменов, незадолго до окончания каникул на столах в Гриффиндорской башне появились стопки брошюр, рекламок и проспектов, посвященных различным волшебным специальностям, а на доске вывесили объявление, гласившее:
verbo
Specifically, the Council was concerned with the following matters:
В частности, Совет интересовали следующие вопросы:
The Committee's concerns in this regard related in particular to the following:
В частности, Комитет интересовали в этой связи следующие моменты:
Had the working group concerned ever looked at these issues?
Интересовалась ли когда-нибудь этими вопросами соответствующая рабочая группа?
The future of the Institute is, accordingly, a matter of concern of all Member States.
Соответственно, будущее Института должно интересовать все государства-члены.
We should be concerned with the desirability of the outcomes and not with the procedural uniformity of rules.
Нас должна интересовать желательность результатов, а не процедурная единообразность правил.
The question of the nationality of the local population may also be a matter of concern to Brunei Darussalam.
Вопрос о гражданстве местного населения также может интересовать Бруней-Даруссалам.
26. Mr. Burns had asked about public information activities concerning human rights.
26. Г-н Бëрнс интересовался пропагандой прав человека.
They say this young woman he killed tonight had been concerned for him, concerned for Ray's welfare.
Они говорят... эта молодая женщина, которую он убил сегодня ночью... интересовалась им... интересовалась ради благополучия Рэя.
A small part of Derbyshire is all the present concern.
Нас поэтому будет интересовать только небольшой уголок Дербишира.
verbo
Allow me once again to refer to the pending sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands.
<<Позвольте еще раз коснуться вопроса о суверенитете над Мальвинскими островами.
If so, please elaborate on its recommendation concerning the marital rape.
В случае утвердительного ответа, просьба подробнее коснуться его рекомендации относительно изнасилования супругом15.
The second issue I address concerns peacekeeping and post-conflict peace-building.
Второй вопрос, которого я хочу коснуться, связан с поддержанием мира и постконфликтным миростроительством.
I wanted to close with a word on human rights, which are a cause for concern.
В завершение я хотел бы коснуться вопроса о правах человека, который является предметом нашей озабоченности.
sostantivo
(f) A bidding process should be launched, to assign management to a private concern;
f) необходимо организовать торги и на их основе возложить эту задачу на частную фирму.
Presence due to employment with a business concern will be considered individually;
Пребывание в стране, обусловленное занятостью по найму в торгово-промышленной фирме, будет рассматриваться на индивидуальной основе;
The author has the freedom to impart information concerning his business in the language of his choice.
Автор имеет право беспрепятственно передавать информацию, касающуюся его фирмы, на языке по его выбору.
By 2003, no evaluation file was available concerning services rendered by that firm.
По состоянию на 2003 год какие-либо данные об оценке качества услуг, предоставляемых этой фирмой, отсутствовали.
155. The Board was concerned about the perceived independence and objectivity of the consulting firm for the post-implementation review since it was the same firm implementing the Atlas system at UNDP.
155. Комиссия выразила обеспокоенность относительно степени независимости и объективности фирмы-консультанта применительно к проверке после внедрения системы, поскольку эта же фирма внедряла систему <<Атлас>> в ПРООН.
151. The Board was concerned about the perceived independence and objectivity of the consulting firm for the post-implementation review since it was the same firm hired for the implementation of the Atlas system at UNFPA.
151. Комиссия была обеспокоена предполагаемой независимостью и объективностью оценки консультационной фирмы после внедрения системы, поскольку это была та же самая фирма, которая была нанята для внедрения системы "Атлас" в ЮНФПА.
well, there's an engineering concern that I happen to own.
Итак, существует инженерная фирма, которая, так получилось, принадлежит мне.
Money, of course, from the largest banking concern in all of Europe.
Деньги, конечно же, из самой большой банковской фирмы Европы.
I'm here to address concerns regarding the acquisition Of our company by Kabletown.
Я собрал вас, чтобы обсудить некоторые аспекты поглощения нашей компании фирмой "Kabletown"
I'm not concerned because I did a damn good job protecting this firm from any liability.
Я не волнуюсь, потому что тщательно проработал меры защиты фирмы от любой проблемы.
They work one city at a time, acquiring a local construction concern just ahead of major civic redevelopment.
Они осваивают по одному городу, приобретая местные строительные фирмы перед тем, как в городе начинается реконструкция.
sostantivo
Instead, to our profound grief and concern, we are witnessing further bloodshed and destruction.
Вместо этого, к нашему большому сожалению и огорчению, продолжаются кровопролитие и разрушения.
They also noted with concern the increasingly large numbers of refugees being hosted by developing countries.
Они также с огорчением отметили увеличение числа беженцев, принимаемых развивающимися странами.
Mr. Tarragô (Brazil): The increase in the number and scale of natural disasters this year is a cause of sadness and concern.
Гн Тарраго (Бразилия) (говорит поанглийски): Возросшее в этом году число и размах стихийных бедствий вызывают у нас чувства огорчения и озабоченности.
On that occasion, he expressed regret concerning the unwillingness of the Iranian authorities to cooperate substantively with international human rights mechanisms and with the country mandate holder in particular.
При этом он с огорчением отметил нежелание иранских властей предметно сотрудничать с международными механизмами по правам человека, в частности со страновым мандатарием.
It is a great honour to speak in this historic Hall, in which, as nowhere else, all the victories and concerns of the world, all its problems and opportunities, are concentrated.
Большая честь выступать в этом историческом зале, в котором сконцентрированы, как нигде, все победы и огорчения, с которыми сталкивается мир, все проблемы и возможности.
The Argentine Republic has observed with grave concern and profound sorrow the acts of violence that have stirred the Palestinian and Israeli territories since 28 September.
Аргентинская Республика с глубокой озабоченностью и искренним огорчением следит за актами насилия, которые с 28 сентября сотрясают палестинские и израильские территории.
24. Mrs. ZOU noted with disappointment that, in the report under consideration, Italy had failed to provide the information requested of it in the previous report concerning the composition of its population.
24. Г-жа ЦЗОУ с огорчением констатирует, что в рассматриваемый доклад не была включена информация о структуре ее населения, запрошенная у Италии при рассмотрении предыдущего доклада.
Anxiety on Jane’s behalf was another prevailing concern;
Другим источником ее постоянных огорчений были мысли о Джейн.
He joined them on their entering the town, and attended them to their aunt’s where his regret and vexation, and the concern of everybody, was well talked over.
Он встретил их на окраине города и зашел вместе с ними к миссис Филипс, где его собственная досада и огорчение всех остальных были высказаны достаточно красноречиво.
I am so grieved for him! His behaviour was attentive and kind to the utmost. He was coming to us, in order to assure us of his concern, before he had any idea of their not being gone to Scotland: when that apprehension first got abroad, it hastened his journey.
Его было очень жалко, — по-моему, это необыкновенно добрый и отзывчивый человек. Он собирался побывать у нас, чтобы выразить свое огорчение, даже до того, как заподозрил, что они не поехали в Шотландию. А когда это подозрение возникло, он приехал немедленно.
verbo
It should in no way be construed as being of a general nature and could not concern other cases.
Ее никоим образом не следует интерпретировать как имеющую общий характер, и она не может иметь отношение к другим случаям.
Such informal documents must relate to items on the agenda of the session concerned.
Эти неофициальные документы должны иметь отношение к вопросам, указанным в утвержденной повестке дня соответствующего заседания.
The information solicited must consist of objective data and must on no account concern a person's ethnic or racial origin.
Собираемая информация должна состоять из объективных данных и ни в коем случае не иметь отношения к этническому или расовому происхождению конкретного лица.
Concern was expressed about the inclusion of an essential principle, that "the evaluation criteria must be relevant to the subject matter of the procurement", only in paragraph (1) (a).
154. Была выражена обеспокоенность относительно включения важнейшего принципа - "критерии оценки должны иметь отношение к объекту закупок" - только в пункт 1 (a).
The supervisory authorities concerned should inform the Macao Judicial Police of any cases they suspect of involving money-laundering, even if the indications of such activity are slight.
Соответствующие контрольные органы будут сообщать судебной полиции Аомэня о всех подозрительных операциях, которые могут иметь отношение к отмыванию денег, даже тогда, когда подозрения на этот счет являются слабыми.
Well, her actions could be out of concern for your feelings.
Ну, ее действия могли не иметь отношения к твоим чувствам.
In some contexts it affects the quantum of compensation itself, and thus concerns issues already dealt with in chapter II of Part Two.
В некоторых ситуациях он затрагивает количественное выражение собственно компенсации и отсюда имеет касательство к вопросам, уже рассмотренным в главе II Части второй.
The Committee further notes with concern that a considerable number of trips were not planned and involved travel to distant places whose relevance to the work and operation of the Mission is not clear.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что значительное количество поездок не планировалось и было сопряжено с посещением дальних точек, чье касательство к работе и функционированию Миссии непонятно.
But the Team is acutely conscious of the need to avoid burdening States with reporting requirements beyond the absolute minimum, and wherever possible ensuring that written exchanges are directly relevant to the State concerned.
Однако Группа остро сознает необходимость избегать обременения государств, т.е. не требовать от них представления докладов сверх абсолютного минимума, и обеспечивать во всех возможных случаях, чтобы переписка имела непосредственное касательство к соответствующему государству.
It does not require him to seek further domestic remedies on the basis that other decision-making bodies might find him ineligible on grounds which were not of concern to the decision-making bodies which had actually assessed his application.
Ему нет необходимости изыскивать дополнительные внутренние средства правовой защиты на том основании, что другие принимающие решение инстанции могли бы прийти к выводу, что он не удовлетворяет соответствующим условиям, по основаниям, не имеющим касательства к руководящим органам, которые фактически рассматривали его заявление.
112. Nearly all of the above-mentioned conventions provide that States parties "shall take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction" over the offence when they have a special link with that offence (e.g., when the offence was committed in their territory or against one of their nationals): these obligatory bases of jurisdiction vary depending on the characteristics of the offence concerned.
112. Почти все из вышеупомянутых конвенций предусматривают, что государства-участники принимают <<такие меры, какие могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию над преступлением>>, имеющим к ним особое касательство (например, преступлением, совершённым на их территории или против одного из их граждан), причем эти обязательные основания для юрисдикции варьируются в зависимости от особенностей преступления, о котором идет речь.
“I don’t think private matters between myself and the Minister are any concern of yours, Potter,” said Malfoy, smoothing the front of his robes. Harry distinctly heard the gentle clinking of what sounded like a full pocket of gold. “Really, just because you are Dumbledore’s favourite boy, you must not expect the same indulgence from the rest of us… shall we go up to your office, then, Minister?”
— Я не думаю, что наши личные разговоры с министром имеют какое-либо касательство к вам, Поттер, — произнес Малфой, разглаживая мантию. Гарри отчетливо услышал легкое позвякивание, какое мог бы издать карман, набитый золотом. — То, что вы любимчик Дамблдора, отнюдь не означает, что вам следует рассчитывать на такое же потворство со стороны всех остальных… Поднимемся теперь к вам в кабинет, министр?
sostantivo
Disputes concerning the ownership of such items shall be settled in civil proceedings;
Спор о принадлежности этих вещей подлежит разрешению в порядке гражданского судопроизводства;
The details concerning this Act given in the second report are still correct.
Подробная информация об этом Законе, приведенная во втором докладе, соответствует нынешнему положению вещей.
It appears that in many of the cases the state and its administration are not concerned and on occasions culpable.
Создается впечатление, что во многих случаях государство и органы власти не обеспокоены таким положением вещей, а иногда и виновны в нем.
After the arrested person has been searched, entries must be made concerning cash and other items of value taken from him.
После проведения досмотра арестованного лица в полицейский протокол вносятся сведения о том, какая сумма денег и какие ценные вещи имелись у арестованного.
“Oh, no need, thank you, Minerva; simpered Professor Umbridge, who had just coughed her loudest yet. “I was just concerned that you might not have Harry’s most recent Defence Against the Dark Arts marks in front of you.
— Нет-нет, благодарю вас, Минерва, — откликнулась Амбридж, которая только что кашлянула уже совсем громко. — Но меня тревожит одна вещь: получили ли вы самые последние оценки Гарри по защите от Темных искусств?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test