come in for - Russo Traduzione

Palestinian terrorists also confirm that their weapons come from Iran.

Палестинские террористы также подтверждают, что они получают оружие из Ирана.

Some of this self-esteem in families with problems can come from their being encouraged and enabled to help other families.

Некоторое самоуважение в проблемных семьях может вытекать из того, что они получают поддержку и помощь со стороны других семей.

9. Part of the remuneration received by most wage-earners in the private sector comes in the form of allowances or wage supplements.

9. Подавляющее большинство работников из частного сектора получают часть своей зарплаты в форме премий или надбавок.

I get the cases that come in for a dime or under.

И я буду получать только грошовые дела.

How do dat come?» «I don't know; but it's so. I got some of their jabber out of a book.

Отчего же это так получается? – Не знаю отчего, только это так. Я в книжке читал про ихнюю тарабарщину.

“It’s OK,” I say. “When I come in the morning to get the bus, I’ll look for any messages for me here at this hotel.” “All right. That’s fine.”

— Ничего страшного, — говорю я. — Буду приходить по утрам к автобусу и получать здесь мою почту. — Ну хорошо. Прекрасно.

Their salaries, too, put the private teacher, who would pretend to come into competition with them, in the same state with a merchant who attempts to trade without a bounty in competition with those who trade with a considerable one.

То обстоятельство, что они получают жалованье, ставит также частного учителя, который пожелал бы конкурировать с ними, в такое же положение, в каком находится купец, желающий торговать при отсутствии премии, конкурируя с купцами, получающими значительную премию.

The money-form comes to be attached either to the most important articles of exchange from outside, which are in fact the primitive and spontaneous forms of manifestation of the exchange-value of local products, or to the object of utility which forms the chief element of indigenous alienable wealth, for example cattle.

Форма денег срастается или с наиболее важными из предметов, которые получаются путем обмена извне и действительно представляют собой естественно выросшую форму проявления меновой стоимости местных продуктов, или же – с предметом потребления, который составляет главный элемент местного отчуждаемого имущества как, например, скот.