cases a - Russo Traduzione

2. The European shipping conference cases (cases 1 and 7) and the Hartford Fire Insurance case (case 5) raise additional substantive issues.

2. Случаи, связанные с европейскими конференциями судовладельцев (случаи 1 и 7), и случай компании "Хартфорд файер иншуренс" (случай 5) вызывают дополнительные вопросы, касающиеся существа.

These are all particular cases, I agree;

Это всё частные случаи, согласен с вами;

Percentage of cases detected (number of cases detected against number of cases anticipated)

Процент выявленных случаев (число выявленных случаев по отношению к числу ожидаемых случаев)

422. In 2002, corrective devices were used in 48 cases (physical force in 34 cases, physical force and official stick in 6 cases, official stick in 6 cases and firearms in 2 cases), out of which in 43 cases their use deemed justified and in 5 cases unjustified (physical force in 2 cases, official stick in 1 case and use of firearms in 2 cases).

422. В 2002 году средства принуждения были использованы в 48 случаях (физическая сила − в 34 случаях, физическая сила и полицейская дубинка − в 6 случаях, полицейская дубинка − в 6 случаях и огнестрельное оружие − в 2 случаях), из которых в 43 случаях их применение было сочтено оправданным, а в 5 случаях − неоправданным (физическая сила − в 2 случаях, полицейская дубинка − в 1 случае и применение огнестрельного оружия − в 2 случаях).

Monitored 240 cases of killing, 6 cases of maiming, 2 cases of abduction and 30 cases of rape against children

Осуществлялось наблюдение за рассмотрением 240 случаев убийств, 6 случаев нанесения увечий, 2 случаев похищения и 30 случаев изнасилования детей

137. The opinion was applied in 23 cases in 2008, 23 cases in 2009, and 34 cases so far in 2010, totalling 80 cases.

137. В 2008 году упомянутые заключения использовались в 23 случаях, в 2009 году - в 23 случаях и в 2010 году - в 34 случаях, то есть в общей сложности - в 80 случаях.

The majority of such cases are reported from countries in Latin America (39 cases) and Asia (19 cases).

Большинство сообщений о таких случаях поступило из стран Латинской Америки (39 случаев) и Азии (19 случаев).

Placement in a protection cell was applied in 807 cases, handcuffs - in 312 cases, straitjacket - in 94 cases, one-piece restraining belt - in 275 cases, three-pieces restraining belt - in 82 cases.

Помещение в карцер производилось в 807 случаях, наручники применялись в 312 случаях, смирительные рубашки в 94 случаях, ограничивающие подвижность пояса - в 275 случаях, ограничивающие подвижность ремни из трех компонентов - в 82 случаях.

In 1999, a statement was requested in 156 cases, in 2000, in 174 cases and in 2001, in 175 cases.

В 1999 году такие заявления потребовались в 156 случаях, в 2000 году - в 174 случаях и в 2001 году - в 175 случаях.

5 cases in 2006, 20 cases in 2007;

- 5 случаев в 2006 году, 20 случаев в 2007 году;

In most cases maintenance recipients are mothers of children (in 75 % of cases) or children themselves (in 21 % of cases).

В большинстве случаев получателями алиментов являются матери детей (75 процентов случаев) или сами дети (21 процент случаев).

This agency sees 14,000 cases a year.

У нашего агенства 14,000 таких случаев в год.

This is the 52nd case a month.

Это уже 52-й случай в этом месяце.

We process about 500 cases a month, so we have to pick our battles.

Мы исследуем 500 случаев в месяц, поэтому приходится расставлять приоритеты.

We handle around 300 cases a year with 20 to 30 ongoing.

Вот открытые. Мы расследуем около 300 случаев в год, от 20 до 30 параллельно.

The lungs become unable to extract oxygen from the air... in this case, a result from a puncture wound.

Легкие неспособны получать кислород из воздуха... в данном случае - в результате колотой раны.

No, siree. What happens in Vegas... Or in this case, a deluxe double at the Mobile Inn... no.

Ни за что Что случилось в Вегасе... или, в этом случае, в люксе гостиницы Мобил... нет

The number of windows can, in most cases, be counted from the outside, and, in all cases, without entering every room in the house.

Число окон в большинстве случаев можно считать снаружи и во всех случаях, не входя во все комнаты дома.

In most cases they have been taken away.

В большинстве случаев они были отменены.

On the contrary, it would in most cases be augmented.

Напротив, в большинстве случаев он даже увеличится.

It is in most cases, therefore, hurtful to the landlords.

Поэтому в большинстве случаев она вредна для землевладельца;

Though it does happen, especially when the man has been driven out of all patience, but, in any case, rarely.

Это хоть и случается, в особенности когда человека из последнего терпения выведешь, но, во всяком случае, редко.