Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Никарагуа Его Превосходительству гну Норману Хосе Кальдере Карденалю.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Никарагуа Его Превосходительству гну Норману Хосе Кальдере Карденалу.
Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating the 192nd Member State, Montenegro, upon its accession to membership of the United Nations.
Гн Кальдера Карденаль (Никарагуа) (говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поздравить 192-е государство, Черногорию, с вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I now call on Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, speaking on behalf on the Central American Integration System.
Сопредседатель (Габон) (говорит пофранцузски): Слово предоставляется министру иностранных дел Никарагуа гну Норманну Хосе Кальдере Карденалю, который выступит от имени Системы центральноамериканской интеграции.
Turning to the issue of freedom of expression, he said that he would supply written information on the proceedings in the case concerning the poet Ernesto Cardenal and would confirm whether or not Nicaraguan law had been respected.
43. Переходя к вопросу о свободе выражения мнения, он говорит, что представит письменную информацию о ходе разбирательства по делу, касающемуся поэта Эрнесто Карденаля, и подтвердит, было ли соблюдено законодательство Никарагуа.
Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): On behalf of the Central American Integration System, I extend our condolences to Louisiana, Mississippi and Alabama after the disastrous events that have caused such suffering.
Гн Кальдера Карденаль (Никарагуа) (говорит поиспански): От имени Системы центральноамериканской интеграции я приношу соболезнования Луизиане, Миссисипи и Алабаме в связи со стихийным бедствием, которое привело к таким страданиям.
An example was the case of Ernesto Cardenal, a Catholic priest and poet who was reportedly being prosecuted for making certain views public, and he invited the delegation to provide further information on that case.
Примером является дело католического священника и поэта Эрнесто Карденаля, который, по сообщениям, подвергся судебному преследованию за публичное высказывание определенных взглядов, и он предлагает делегации представить дополнительную информацию по этому делу.
These projects sought to foster an appreciation for the rich culture and experiences of Latinos as reflected in the work of great authors such as Julia Alvarez, Ernesto Cardenal, Carlos Fuentes, Rigoberta Menchú, Miguel Méndez, Pablo Neruda, and Sabine Ulibarrí.
Эти проекты преследовали цель познакомить с богатой культурой и опытом выходцев из латиноамериканских стран, отраженными в работах таких великих писателей, как Хулия Альварес, Эрнесто Карденаль, Карлос Фуэнтес, Ригоберта Менчу, Мигель Мендес, Пабло Неруда и Сабина Улибарри.
I further certify that this Agreement entered into force on 26 September 2002 upon its definitive signature in accordance with the last paragraph of the Agreement, and that it was signed by Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica, and Mr. Norman Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua.
Удостоверяю также в том, что это соглашение вступило в силу 26 сентября 2002 года посредством его подписания в соответствии с последним его пунктом и что его подписали Министр иностранных дел и религии Республики Коста-Рика гн Роберто Товар Фаха и Министр иностранных дел Республики Никарагуа гн Норман Кальдера Карденаль.
34. His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua
34. Его Превосходительство г-н Норман Хосе Кальдера Карденал, министр иностранных дел Никарагуа
Mr. Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): We support the process of fully reforming the United Nations.
Г-н Карденал (Никарагуа) (говорит по-испански): Мы поддерживаем процесс всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate Mr. Kavan on his election to the presidency.
Г-н Кальдера Карденал (Никарагуа) (говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы поздравить г-на Кавана с избранием на пост Председателя.
The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
Сопредседатель (Швеция) (говорит по-английски): Теперь Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел Никарагуа Его Превосходительства гна Нормана Хосе Кальдеры Карденала.
Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): The struggle for democracy being waged by Nicaragua has transcended our borders, arousing feelings of solidarity and support in different parts of the world.
Гн Кальдера Карденал (Никарагуа) (говорит по-испански): Борьба за демократию, которую ведет Никарагуа, вышла за рамки наших границ и породила чувство солидарности и поддержки в различных регионах мира.
The Secretary-General received from the Government of Chile, on 20 November 1986, a notification made under article 4 of the Covenant, to the effect that the state of siege had also been lifted, on 11 November 1986, in the Provinces of Cardenal Caro in the 6th Region, Arauco in the 8th Region and Palena in the 10th Region.
20 ноября 1986 года Генеральный секретарь получил от правительства Чили сделанное в соответствии со статьей 4 Пакта уведомление о том, что 11 ноября 1986 года осадное положение было также отменено в провинциях Карденал Каро шестой области, Арауко восьмой области и Палена десятой области.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; H.E. Mr. Dermot Ahern, T.D., Minister for Foreign Affairs of Ireland; H.E. Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; H.E. Mr. Petros G. Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of Greece; H.E. Mr. Diogo Freitas Do Amaral, Minister for Foreign Affairs of Portugal; H.E. Mr. K. Natwar Singh, Minister for External Affairs of India; H.E. Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; H.E. Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; H.E. Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; H.E. Mr. Alí Rodríguez Araque, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; and H.E. Mr. Mohamed Abdulla Al-Rumaihi, Deputy Minister for Foreign Affairs on Follow-up Affairs of Qatar.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Жана Ассельборна, заместителя премьер-министра, министра иностранных дел и иммиграции Люксембурга; Его Превосходительства г-на Дермота Ахерна, члена парламента, министра иностранных дел Ирландии; Его Превосходительства г-на Абдель Вахаб Абдаллы, министра иностранных дел Туниса; Его Превосходительства г-на Петроса Г. Моливьятиса, министра иностранных дел Греции; Его Превосходительства г-на Диогу Фрейташ ду Амарала, министра иностранных дел Португалии; Его Превосходительства г-на К. Натвара Сингха, министра иностранных дел Индии; Его Превосходительства г-на Хасана Вираюды, министра иностранных дел Индонезии; Его Превосходительства г-на Димитрия Рупела, министра иностранных дел Словении; Его Превосходительства г-на Нормана Хосе Кальдеры Карденала, министра иностранных дел Никарагуа; Его Превосходительства г-на Али Родригеса Араке, министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла; и Его Превосходительства г-на Мухаммеда Абдаллы ар-Румайхи, заместителя министра иностранных дел Катара.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; H.E. The Honourable Julian Robert Hunte, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia; H.E. Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of Tajikistan; H.E. Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad; H.E. Mr. Abou Drahamane Sangare, Minister of State and Minister for External Relations and Ivorians Abroad of Côte d'Ivoire; H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia; H.E. Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica; H.E. Mrs. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger; H.E. Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti; H.E. Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, and H.E. Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairman of the Delegation of Turkmenistan.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Моршада Хана, министра иностранных дел Бангладеш; Его Превосходительства достопочтенного Джулиана Роберта Ханта, министра иностранных дел, внешней торговли и гражданской авиации Сент-Люсии; Его Превосходительства г-на Талбака Назарова, министра иностранных дел Таджикистана; Его Превосходительства г-на Махамата Салеха Аннадифа, министра иностранных дел и по делам африканской интеграции Чада; Его Превосходительства г-на Абу Драамана Сангаре, государственного министра и министра иностранных дел и по делам ивуарцев, проживающих за рубежом, Кот-д'Ивуара; Его Превосходительства г-на Сейюма Месфина, министра иностранных дел Эфиопии; Его Превосходительства г-на Роберто Товара Фахи, министра иностранных дел и религии Коста-Рики; Ее Превосходительства г-жи Аишату Миндауду, министра иностранных дел, сотрудничества и по делам африканской интеграции Нигера; Его Превосходительства г-на Жозефа Филиппа Антонио, министра иностранных дел Гаити; Его Превосходительства г-на Нормана Хосе Кальдеры Карденала, министра иностранных дел Никарагуа; и Ее Превосходительства г-жи Аксолтан Атаевой, главы делегации Туркменистана.
The High-level Plenary Meeting heard addresses by H.E. Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay; H.E. Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic; H.E. Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia; H.E. Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova; His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan; H.E. Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama; H.E. Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland; H.E. Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic; H.E. Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia; H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia; H.E. Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname; H.E. Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic; H.E. Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic; H.E. Mr. Bounnhang Vorachith, Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic; H.E. Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic; H.E. The Honourable John Howard, M.P., Prime Minister of Australia; H.E. Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway; H.E. The Right Honourable Dr. Keith Claudius Mitchell, Prime Minister of Grenada; H.E. Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand; H.E. Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein; H.E. The Honourable Ralph Everada Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines; H.E. The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada; H.E. Mr. Andranik Margaryan, Prime Minister of the Republic of Armenia; H.E. The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu; H.E. Mr. Mari Bin Almude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor Leste; H.E. Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba; H.E. Mr. Eduardo Stein Barillas, Vice-President of the Republic of Guatemala; His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Defence Force of the Kingdom of Bahrain; His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See; H.E. The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu; H.E. Mr. Elyor Ganiev, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. The Honourable Frederick Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Commonwealth of the Bahamas; H.E. Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; H.E. Mr. Allam-Mi Ahmad, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad; H.E. Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; H.E. Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of Nepal; H.E. The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the Delegation of New Zealand; and H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
На пленарном заседании высокого уровня с заявлениями выступили Его Превосходительство гн Никанор Дуарте Фрутос, президент Республики Парагвай; Его Превосходительство гн Курманбек Бакиев, президент Кыргызской Республики;Его Превосходительство гн Сусило Бамбанг Юдхойно, президент Республики Индонезия; Его Превосходительство гн Владимир Воронин, президент Республики Молдова; Его Величество король Абдалла II бен Аль Хусейн, король Иорданского Хашимитского Королевства; Его Превосходительство гн Мартин Торрихос, президент Республики Панама; Его Превосходительство гн Александер Квасьневский, президент Республики Польша; Его Превосходительство гн Фор Эссозимна Гнасингбе, президент Тоголезской Республики; Его Превосходительство гн Эдуардо Родригес Вельтсе, президент Республики Боливия; Его Превосходительство гн Стипе Месич, президент Республики Хорватия; Его Превосходительство гн Руналдо Роналд Венетиан, президент Республики Суринам; Его Превосходительство гн Жоржи Фернанду Бранку ди Сампайю, президент Португальской Республики; Его Превосходительство гн Леонель Фернандес Рейна, президент Доминиканской Республики; Его Превосходительство гн Буннянг Волачи, премьер-министр Лаосской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительство гн Константинос Караманлис, премьер-министр Греческой Республики; Его Превосходительство достопочтенный Джон Говард, член парламента, премьер-министр Австралии; Его Превосходительство гн Хьель Магне Бунневик, премьер-министр Королевств Норвегии; Его Превосходительство досточтимый др Кит Клодиус Митчелл, премьер-министр Гренады; Его Превосходительство гн Таксин Чинават, премьер-министр Королевства Таиланд; Его Превосходительство гн Отмар Хаслер, премьер-министр Княжества Лихтенштейн; Его Превосходительство достопочтенный Ральф Эверада Гонсалвес, премьер-министр и министр финансов, планирования и экономического развития, труда, информации, по делам Гренадин и законодательства Сент-Винсента и Гренадин; Его Превосходительство досточтимый Пол Мартин, премьер-министр Канады; Его Превосходительство гн Андраник Маргарян, премьер-министр Республики Армения; Его Превосходительство достопочтенный Маатиа Тоафа, премьер-министр и министр иностранных дел и труда Тувалу; Его Превосходительство Мари Бим Амуде Алкатири, премьер-министр Демократической Республики Тимор-Лешти; Его Превосходительство гн Карлуш Гомеш-младший, премьер-министр Республики Гвинея-Бисау; Его Превосходительство гн Рикардо Аларкон де Кесада, председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба; Его Превосходительство гн Эдуардо Стейн Барильяс, вице-президент Республики Гватемала; Его Высочество шейх Сальман бен Хамад Аль Халифа, наследный принц и главнокомандующий Бахрейнскими силами обороны Королевства Бахрейн; Его Высокопреосвященство кардинал Анджело Содано, Государственный секретарь Святейшего Престола; Его Превосходительство достопочтенный Сато Килман, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Вануату; Его Превосходительство гн Эльер Ганиев, министр иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительство достопочтенный Фред Митчелл, член парламента, министр иностранных дел и общественных служб Содружества Багамских Островов; Его Превосходительство гн Норман Хосе Кальдера Карденал, министр иностранных дел Никарагуа; Его Превосходительство гн Аллам-Ми Ахмад, министр иностранных дел и по вопросам интеграции Чада с другими африканскими странами; Его Превосходительство гн Эльмар Магеррам оглы Мамедъяров, министр иностранных дел Азербайджана; Его Превосходительство гн Рамеш Натх Панди, министр иностранных дел Непала; Его Превосходительство достопочтенный Ноулсан Гифт, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго; Ее Превосходительство гжа Роузмари Банкс, глава делегации Новой Зеландии; Его Превосходительство гн Насер аль-Кидва, министр иностранных дел Палестины.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test