by contrast there are - Russo Traduzione

Children, in contrast to adults, are not aware of these effects.

В отличие от взрослых дети не сознают это воздействие.

By contrast, men are predominant in all other deciles.

В отличие от этого мужчины преобладают во всех остальных децилях.

The Mayi-Mayi, by contrast, are a distinctly Congolese phenomenon.

Майи-майи в отличие от них -- чисто конголезский феномен.

By contrast, the margin should be recorded as exports of services.

В отличие от этого надбавка должна фиксироваться как экспорт услуг.

By contrast, the administration of unregistered land was allocated to communities.

В отличие от этого незарегистрированная земля передана в управление общинам.

315. Opinions as to subparagraph (b), by contrast, are divided.

315. В отличие от этого мнения относительно подпункта (b) разделились.

By contrast with paragraph (a) the concern here is a functional one.

В отличие от пункта (a) эта озабоченность носит функциональный характер.

In contrast, there was a contraction of economic activity in the agriculture sector.

В отличие от этого в секторе сельского хозяйства наблюдался спад экономической активности.

Draft article 4, by contrast, prompted a number of questions.

В отличие от этого проект статьи 4 вызывает ряд вопросов.

In contrast, the TRIPS Agreement referred to technology in a broader sense.

В отличие от этого, Соглашение по ТАПИС охватывает вопросы технологии в более широком смысле.

In contrast to the Three Broomsticks, the pub appeared to be completely empty.

В отличие от «Трех метел» это заведение выглядело совершенно пустым.

The challenges of globalization are, by contrast, entirely new.

Вызовы глобализации, напротив же, совершенно новы.

In contrast, the German figure is only 5%.

Напротив, в Германии этот показатель составляет только 5%.

By contrast, the MDGs are mostly directed to developing countries.

ЦРДТ, напротив, в основном касаются развивающихся стран.

By contrast, these three issues constitute subsections in the BPoA.

В БПД, напротив, эти вопросы представлены в виде подразделов.

13. In contrast, the presentation of the Government was consistent and reliable.

13. Напротив, сообщение правительства было непротиворечивым и убедительным.

In contrast, the socio-economic data are quite solid.

Социально-экономические данные, напротив, являются довольно полными.

In contrast, the audience of these events decreased by 3.1 per cent.

Напротив, аудитория этих мероприятий уменьшилась на 3,1%.

In Europe, by contrast, there is one machine for every 250,000 people.

В Европе, напротив, один такой аппарат приходится на 250 000 человек.

In contrast, the rental sector enjoys virtually no subsidies.

Напротив, сектор арендного жилья практически лишен каких бы то ни было субсидий.

By contrast, the consumption of side dishes, including meat and milk, are increasing.

Напротив, потребление других продуктов, включая мясо и

By contrast, although the Russian bourgeois revolution of 1905-07 displayed no such "brilliant" successes as at time fell to the Portuguese and Turkish revolutions, it was undoubtedly a "real people's" revolution, since the mass of the people, their majority, the very lowest social groups, crushed by oppression and exploitation, rose independently and stamped on the entire course of the revolution the imprint of their own demands, their attempt to build in their own way a new society in place of the old society that was being destroyed.

Напротив, русская буржуазная революция 1905—1907 годов, хотя в ней не было таких «блестящих» успехов, которые выпадали временами на долю португальской и турецкой, была, несомненно, «действительной народной» революцией, ибо масса народа, большинство его, самые глубокие общественные «низы», задавленные гнетом и эксплуатацией, поднимались самостоятельно, наложили на весь ход революции отпечаток своих требований, своих попыток по-своему построить новое общество, на место разрушаемого старого.