borne be - Russo Traduzione

You fail to recognize that it matters not what someone is born, but what they grow to be!

Вы не понимаете, что важно не то, кем ты родился, а то, кем ты стал!

for it was like being born again, I was so glad to find out who I was.

я точно заново родился – до того был рад узнать, кто я такой.

Know, you young greenhorn, that I was covered with honours before ever you were born;

Знай, молокосос, что еще ты не родился, а я уже был осыпан почестями;

It looked black when he was born, but I swear it’s turned ginger in the hour since.

Родился он с черными волосиками, но я клянусь, через час они уже были рыжими!

Therefore it must be inferred that good counsels, whencesoever they come, are born of the wisdom of the prince, and not the wisdom of the prince from good counsels.

Отсюда можно заключить, что добрые советы, кто бы их ни давал, родятся из мудрости государей, а не мудрость государей родится из добрых советов.

“The prophecy did not refer to a woman,” said Dumbledore. “It spoke of a boy born at the end of July—”

— В пророчестве ничего не сказано о женщине, — сказал Дамблдор. — Речь там шла о мальчике, который родился в конце июля…

and meanwhile a child had been born to them and--and today I have a final refusal to my petition, and I have hardly a crumb of bread left--I have nothing left; my wife has had a baby lately--and I-I--

последние женины тряпки были в закладе, а тут родился ребенок, и, и… «сегодня заключительный отказ на поданную просьбу, а у меня почти хлеба нет, ничего нет, жена родила.

But when there is no man, when he has not yet been born, the central term is nevertheless not equal to zero; it has only become a potential central term !

А когда человека нет, когда он еще не родился, то все же центральный член не равен нулю, он стал только потенциальным центральным членом!

This one,” he patted the first horse to have appeared, “name o’ Tenebrus, he’s my special favourite, firs’ one born here in the Forest—”

Этот, значит, — он потрепал по холке лошадь, которая появилась первой, — зовется Тенебрусом, он мой главный любимец, первый родился здесь, в лесу…

Alia said, "Subiay's boy looks just like the son of Mitha born before the parting." "Alia!" Jessica said. "I warned you."

– Так он же похож! – возмущенно сказала Алия. – Мальчик Субийи в точности как сын Митхи, что родился перед самым уходом! – Алия! – строго сказала Джессика. – Я же тебя предупреждала!

Quatre Bornes, Mauritius

Катр-Борн, Маврикий

Cargill, Continental, Louis Dreyfus, Bunge & Born, André, Toepfer

"Каргилл", "Континентл","Луи", "Дрейфюс", "Бандж энд Борн" "Андрэ", "Топфер"

Cargill, Volkart, Mcfadden/Valmac, Dunavant, Tokyo Menka Kaisha, Sumitomo, Bunge&Born, Allenberg

"Каргилл", "Волкарт", "Макфадден/Валмак", "Дунавант", "Токио менка кайша", "Сумитомо", "Бандж энд Борн", "Алленберг"

Besides women from rural regions can sell their products in two particularly well organized markets of Grand-Baie and Quatre-Bornes.

Кроме того, женщины из сельских регионов могут продавать свою продукцию на двух особенно хорошо организованных рынках в Гранд-Байе и Катр-Борн.

In 1994 the company bought Procesa (a data processing company), which focused on financial and credit card services, from Bunge & Born.

В 1994 году компания приобрела у фирмы "Бунхе&Борн" компанию по обработке данных "Просесса", специализирующуюся на финансовых услугах и услугах, связанных с кредитными картами.

The first two meetings of the focal points were held in Saint Denis, Réunion, on 29 and 30 October 2009 and in Quatre Bornes, Mauritius, on 10 and 11 June 2009.

Первые два совещания координаторов были проведены в Сен-Дени (Реюньон) 29-30 октября 2009 года и Катр-Борн (Маврикий) 10-11 июня 2009 года.

In the northern sector of Mogadishu, AMISOM secured the following positions: Maslah military compound, the road from Ex-Control Balaad to Maslah, Slipper factory and Borne factory.

В северном секторе Могадишо АМИСОМ обеспечила безопасность следующих объектов: военный комплекс <<Масла>>, дорога из <<Экс-контрол Балаад>> в Масла, предприятие по производству тормозных колодок и предприятие <<Борн>>.

In the late 1920s and during the 1930s, S.I.A.M di Tella, a mechanical engineering company, and Bunge & Born, a diversified conglomerate in agribusiness and food products, established production plants in neighbouring countries.

В конце 1920-х годов и в 1930х годах машиностроительная компания "С.И.А.М. ди Телла" и диверсифицированный конгломерат в агропромышленном секторе и пищевой промышленности "Бунхе & Борн" создали производственные предприятия в соседних странах.