bested - Russo Traduzione

We believe that the family circle is the best environment in which to educate and care for children.

Мы считаем, что семья является лучшим окружением для ухода за детьми и их воспитанием.

Foster care in a family is among the best alternatives after the adoption.

Патронатный уход в семейном окружении является одним из наилучших альтернативных после усыновления/удочерения решением.

As a rule, the best interests of the child require restoration of their relationship with their parents, family and/or surroundings.

Как правило, наилучшее обеспечение интересов ребенка требует восстановления его связей с родителями, родственниками и/или окружением.

Every effort is made to ensure that removal of children from their family environment is only effected in the best interest of the child.

Прилагаются всяческие усилия для того, чтобы отчуждение детей от их семейного окружения осуществлялось только в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка.

Working with the family as a whole was important, although it could be tempting to think that removing the child from the family environment was best.

Важное значение имеет работа с семьей в целом, хотя может возникнуть соблазн считать, что наилучшим решением будет изъятие ребенка из семейного окружения.

As a rule, the best interests of the child require restoration of their relationship with their parents, family and, of paramount importance in the present case, social surroundings.

Как правило, наилучшее обеспечение интересов ребенка требует восстановления его связей с родителями, родственниками и, что в данном случае особенно важно, с социальным окружением.

Turkmenistan is implementing comprehensive programmes to ensure that children deprived of a family environment enjoy the best possible living conditions and develop their full potential.

Туркменистан реализует многоаспектные программы создания наиболее благоприятных условий для жизни и полноценного развития детей, лишенных родительского окружения.

Strengthening the family was the best way of protecting children: remove children from the family environment and increases in violence and crime were assured.

Укрепление семьи - лучший способ защиты детей: лишить детей семейного окружения - это значит открыть дорогу насилию и преступности.

Children with disabilities are best cared for and nurtured within their own family environment provided that the family is adequately provided for in all aspects.

41. Дети-инвалиды получают наилучшую заботу и воспитание в своем семейном окружении, при условии что семья надлежащим образом обеспечивается всем необходимым.

Give priority to protecting the natural family environment and ensure that removal from the family and placement in foster care or institutions is used only when in the best interests of the child.

с) уделять приоритетное внимание защите естественного семейного окружения и обеспечивать, чтобы изъятие из семьи и помещение в приют или специальное учреждение осуществлялись только в наилучших интересах ребенка.

Yeah, surrounded by some of our best men.

Да, в окружении наших лучших людей.

Mr. Corsini, you know my suite best.

Мсье Корсини, никто лучше вас не знает моего окружения.

I thought I'd bring in my decorator because I feel like I'm at my best.. when surrounded by jewel tones.

И наверное, я приведу своего декоратора, потому что лучше всего я себя чувствую в окружении изумрудных тонов.

Starting from landlocked Colorado may not have been the best idea.

Знаешь, начинать морское путешествие из полностью окруженного сушей Колорадо было, возможно, не такой хорошей идеей. - Мы доедем до реки, а затем поплывем по реке в океан.

Now, I had the courts force her into rehab In order to give Cody the best possible chance At a... at a healthy home.

Я добился, чтобы суд отправил ее в лечебницу, в надежде, что смогу обеспечить Коди здоровое окружение.

If anyone thinks those crimes could have been prevented if the victims had guns I'd remind you that the president of the United States was shot last night while surrounded by the best trained guards in the history of the world.

Если кто-то думает, что эти преступления можно было бы предотвратить, если бы у жертв было бы оружие я хочу напомнить вам, что президент Соединенных штатов был ранен прошлой ночью, находясь в окружении лучше всего натренированных охранников в мировой истории