being hit - Russo Traduzione

(a) the shell including all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and

a) корпус, включая все фитинги, хорошо защищен от удара вилкой автопогрузчика; и

He fainted after being hit with a rifle butt on the head.

Потом его ударили прикладом по голове, и он потерял сознание".

South - South trade is at risk of being hit by the global financial crisis.

12. Глобальный финансовый кризис грозит нанести удар по торговле Юг-Юг.

She explained that she had lost consciousness after being hit with a metal bar, and when she recovered, her husband was no longer near her.

Она объяснила, что потеряла сознание после того, как получила удар металлическим прутом, а когда пришла в себя, то ее мужа более рядом с ней не было.

The author did not complain of being hit or physically abused nor did he exhibit injuries that could be attributed to physical abuse.

Автор не жаловался на то, что его ударили или что он был подвергнут физическому насилию, и не продемонстрировал каких-либо повреждений, которые могли бы быть увязаны с физическим насилием.

Peace is possible and necessary, and we are moving towards it despite being hit by terrorism, which poses a serious threat to peace and security.

Мир возможен и необходим, и мы движемся в этом направлении, несмотря на удары терроризма, который представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности.

During his detention he was severely beaten; he remains scarred on his lips and behind his ear, as a result of being hit by a gun.

Во время содержания под стражей он подвергался жестоким избиениям; на его губах и за ухом остались шрамы от ударов прикладом винтовки.

The alleged acts of torture included being hit on the soles of the feet, forced to crouch and stand in stress positions for extended periods, hanged upside down, and denied food.

Предполагаемые пытки включали удары по подошвам ног, принудительное нахождение в согнутом или стоячем положении в течение долгого времени, подвешивание вниз головой и отказ в пище.

Furthermore, the author suspects that some of his son's organs, in particular his brain, might have been removed from his body in order to conceal traces of being hit in the head.

Кроме того, автор подозревает, что некоторые органы тела его сына, в частности мозг, возможно, были удалены из тела с целью сокрытия следов ударов по голове.

Measures should be devised to prevent that the numbers on the plates are no longer legible after a short time as a result of being hit by stones, cleaning, abrasion owing to the weather and frequent changing of digits.

Следует предусмотреть меры, направленные на то, чтобы номера на табличках не становились неразборчивыми в краткий срок в результате ударов камней, мойки, истирания под воздействием погодных условий и частой смены цифр.

After being hit by lightning.

После удара молнии?

Or be hit by lightning.

Или в тебя ударит молния.

Like being hit or falling over.

Ќапример, на удар или падение.

Being hit in the face by balls.

Удар мячом по лицу!

He will be hit by five thunders

Его ударит семью молниями.

We'll be hitting him where it hurts.

Мы ударим его по больному.

You just have to avoid being hit by the lightning.

Главное избегать ударов молнии.

Felt like being hit with a log splitter.

Ощущение, будто по голове поленом ударили.

After being hit several times by his father.

После того как его ударил отец.

It's like being hit by a battering ram.

Это как если бы тебя тараном ударило.