been is - Russo Traduzione

All I've been is a cop.

Я был копом всю жизнь.

What he has been is gone.

Чем был он, того больше нет.

Furthest west I've been is Jersey City.

- Я не была западнее Джерси-сити.

what you've been is not on boats.

Значит, ты был где-то еще

Have you been, is the real question.

Был ли ты там, вот в чём вопрос.

Mmm. Furthest I've ever been is new orleans.

Дальше всего я был в Новом Орлеане.

The only place we're sure he's been is Montreal.

Мы знаем, что он был в Монреале.

According to ICE, the only other place he's been is Majorca.

Если верить иммиграционной службе ещё он был на Мальорке.

And I also know that whatever has been, is no longer.

И ещё я знаю, что бы там ни было, этого уже нет.

Or who I have been is not who I'm going to be.

Или та, какой я была - я больше не буду такой.

There they would have all been killed, if it had not been for Bilbo once again. “Quick!

Они бы и погибли, если бы не Бильбо. - Скорей! Скорей! – выдавил из себя хоббит.

“He’s been looking dreadful for days; I’ve been telling him to get a move on.”

— Да уж пора бы. Он был совсем плох последние дни. Я же говорил ему не тянуть с этим.

for had it been otherwise, I must have been involved in all your sorrow and disgrace.

Если бы дело тогда приняло иной оборот, я должен был бы сейчас делить наравне с Вами все Ваше горе и весь позор.

He’s been here before.

Он здесь и раньше бывал.

Has she been presented?

— Она уже была представлена ко двору?

but it had not been so in Derbyshire.

Но в Дербишире все было по-другому.

There is not, nor has there ever been.

– Нет и никогда не было.

It had been a good one.

Это был хороший сон.

It had been such a good dream.

Сон был слишком хорош, чтобы просыпаться.