Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The Act is now being translated into English in the Legal Translation Center, and we will provide you with it as soon as the official translation is completed.
Закон в настоящее время переводится на английский язык в Центре юридических переводов, и мы его представим Вам как только будет завершен его официальный перевод.
Dear Harold, I don't want to translate. I want to be translated.
Милый Гарольд, я не хочу никого переводить, но хочу чтобы меня переводили.
Some words are deemed too holy to be translated.
Некоторые слова считаются слишком святыми, чтобы их переводили.
There's one that Americans use, but it's still being translated.
Он пока только на английском, сейчас переводят.
When the King says yes to the scripture being translated into English.
Когда король одобрит перевод Писания на английский язык.
Ofcourse, in Swedish, the word "friend" can also be translated as "limping twerp".
Конечно, в переводе со шведского, слово друг также можно перевести как "хромой хам".
We'll translate, and publish, and study, all at the same time.
Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе.
We have to translate the quotations from the German originals, as the Russian translations, while very numerous, are for the most part either incomplete or very unsatisfactory.
Нам придется переводить цитаты с немецких оригиналов, потому что русские переводы, при всей их многочисленности, большей частью либо неполны, либо сделаны крайне неудовлетворительно.
And the main basis of the enterprise will be that we'll know precisely what to translate.
А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить.
Everything was entirely memorized, yet nothing had been translated into meaningful words.
Все досконально запоминалось, однако в осмысленные слова ничто не переводилось.
The students told me that the Talmud was never translated, something I thought was curious, since the book is so valuable,
Студенты сказали мне, что Талмуд никогда на другие языки не переводился, и мне это показалось странным — уж больно ценная книга.
Anyway, one o’ them had a bit of English an’ ’e translated fer the others, an’ what we had ter say didn’ seem ter go down too badly.
Один из них немного понимал по-английски и переводил остальным, и, похоже, им было по душе то, что мы говорили.
The lecture went like this, translated into English: “Two bodies … are considered equivalent … if equal torques … will produce … equal acceleration.
В переводе на английский лекция выглядела примерно так: «Два тела… считаются эквивалентными… если прилагаемые к ним вращающие моменты… порождают… равные ускорения.
“Ha ha,” said Hermione, looking down at Spellman’s Syllabary. “I wonder… will we need to translate runes?
— Ха-ха, — произнесла Гермиона, глядя на лежавший на ее коленях «Словник чародея». — А вот интересно, руны нам переводить придется?
The long words are actually quite easy to translate into Portuguese because the only difference is their endings: “-tion” in English is “-ção” in Portuguese;
Длинные слова переводятся на португальский с великой легкостью, поскольку отличаются лишь окончаниями: там где в английском «-tion», в португальском «-çao»;
So, do you want to translate the second sheet of Is Woman a Human Being?[46]If you do, take the text right now, take some pens and paper—it's all supplied—and take three roubles, because I took the advance for the whole translation, first and second sheets, so three roubles would be exactly your share.
Ну, хочешь второй лист «Человек ли женщина?» переводить? Коли хочешь, так бери сейчас текст, перьев бери, бумаги — всё это казенное — и бери три рубля: так как я за весь перевод вперед взял, за первый и за второй лист, то, стало быть, три рубля прямо на твой пай и придутся.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test