Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
However, an added level of complication was that discussing the taboos was itself taboo.
Однако дополнительная сложность заключается в том, что обсуждение этого вопроса само по себе является табу.
For my Government the subject of human rights is not taboo.
Вопрос прав человека не является табу для моего правительства.
On the contrary, it suggests that the taboo on the use of such weapons could be weakened.
Наоборот, она предполагает, что могло бы быть ослаблено табу на применение такого оружия.
Marriage between a Bantu and a pygmy is taboo and is not accepted by society;
Браки между банту и пигмеями считаются табу и основанием для изоляции от общества;
Unmarried women are discouraged by cultural taboos to visit gynaecologists.
Культурные табу не поощряют практику посещений незамужними женщинами гинекологов.
It is important to bring this issue to the fore and tackle the taboo that surrounds it.
Важно выдвинуть эту проблему на передний план и покончить с табу, которое ее окружает.
The word profit is considered a "taboo" for nongovernmental organizations (NGOs) at large.
В целом в неправительственных организациях (НПО) слово "прибыль" считается "табу".
In Russia, any discussion of sexuality remains largely taboo.
В России на любое обсуждение вопросов секса попрежнему в значительной степени наложено табу.
41. Combating domestic violence is definitely no longer taboo in Switzerland.
41. В Швейцарии проблема борьбы против насилия в семье более не является табу.
“Doh.” “Well, they don’t show the Dark Lord proper respect, so the name’s been Tabooed.
— Нед. — Они, понимаешь, не проявляли должного уважения к Темному Лорду, поэтому на его имя наложили заклятие Табу.
Now they’ve put a Taboo on it, anyone who says it is trackable—quick-and-easy way to find Order members! They nearly got Kingsley—” “You’re kidding?”
А с тех пор, как на него установили Табу, всякого, кто так говорит, можно легко отследить. Простой и удобный способ выявить всех членов Ордена! Кингсли вот чуть не поймали… — Серьезно?
“The name’s Taboo!” Ron bellowed, leaping to his feet as a loud crack sounded outside the tent. “I told you, Harry, I told you, we can’t say it anymore—we’ve got to put the protection back around us—quickly—it’s how they find—”
— На его имени Табу! — заорал Рон, вскакивая, и тут же снаружи палатки раздался оглушительный хлопок. — Гарри, я тебе говорил! Нельзя произносить его имя! Скорее, надо восстановить защитные заклинания… так они и находят…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test