be in turn - Russo Traduzione

He, in turn, was sentenced to a fine for assault.

В свою очередь он был приговорен к штрафу за нападение.

He remembered. He had even handled the thing as they passed it around, each trying in turn to pry it open.

Он вспомнил: медальон передавался из рук в руки, и все пытались по очереди вскрыть его.

They had spent the previous four weeks taking it in turns to don the Invisibility Cloak and spy on the official entrance to the Ministry, which Ron, thanks to Mr.

Предыдущие четыре недели они провели, облачаясь по очереди в мантию-невидимку и патрулируя парадный вход Министерства, который Рону — благодаря мистеру Уизли — был известен сызмальства.

Across Marsh, Tagish, and Bennett (seventy miles of lakes), they flew so fast that the man whose turn it was to run towed behind the sled at the end of a rope.

Через озера Марш, Тагиш и Беннет (семьдесят миль) собаки мчались с такой быстротой, что тому из двух мужчин, чья очередь была идти на лыжах, приходилось следовать за нартами, держась за привязанную к ним веревку.

In turn, they are entitled:

В свою очередь, они имеют право на то, чтобы:

This in turn heightens tensions.

Это в свою очередь еще больше повышает напряженность.

This in turn leads to corruption.

Это в свою очередь ведет к коррупции.

This, in turn, will strengthen the CTC.

Это, в свою очередь, укрепит КТК.

This in turn will enhance accountability.

Это, в свою очередь, будет способствовать укреплению подотчетности.

This will, in turn, be a driver of growth.

Это, в свою очередь, станет двигателем роста.

Cabinet in turn reports to Parliament.

Кабинет, в свою очередь, отчитывается перед парламентом.

The United States, in turn, stated that

Соединенные Штаты в свою очередь сочли,

PRCS in turn contacted ICRC.

ПОКП, в свою очередь, связалось с МККК.

This meant that the chiefs of those units reported to the Director of the Budget who, in turn, reported to the Controller who, in turn, reported to the Under-Secretary-General for Administration and Management who, in turn, reported to the Secretary-General.

Это означало, что руководители этих подразделений отчитывались перед Директором этого бюджетного отдела, который, в свою очередь, отчитывался перед Контролером, тот, в свою очередь, перед заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, а тот, в свою очередь, перед Генеральным секретарем.

“He's crazy,” Sonya thought in her turn.

«Как полоумный!» — подумала в свою очередь Соня.

The general telegraphed to Lizabetha Prokofievna in his turn.

Генерал, в свою очередь, мигнул Лизавете Прокофьевне.

Before I answer you, I say, let me ask a question in turn.

Так вот, прежде чем ответить, позволь мне в свою очередь задать тебе один вопрос.

I saw at once that the bird was flying into my net on its own, and prepared myself in my turn.

Я тотчас же смекнул, что птичка сама летит в сетку, и, в свою очередь, приготовился.

The development of capitalism, in turn, creates the preconditions that enable really "all" to take part in the administration of the state.

И развитие капитализма, в свою очередь, создает предпосылка для того, чтобы действительно «все» могла участвовать в управлении государством.

he said sometimes, jokingly, "you despise generals and generaldom, but you will see that 'they' will all end by being generals in their turn.

«Ты вот презираешь и генералов, и генеральство, – говорил он ему иногда шутя, – а посмотри, все „они“ кончат тем, что будут в свою очередь генералами;

When the card-tables were placed, he had the opportunity of obliging her in turn, by sitting down to whist.

Когда были расставлены карточные столы, он получил возможность в свою очередь оказать ей любезность, приняв участие в игре.

“They’re not normal dreams!” Harry shouted in her face, standing up and taking a step closer to her in turn.

— Это не обычные сны! — крикнул Гарри прямо ей в лицо, поднявшись с места и в свою очередь делая шаг вперед.

ix). Pearson in turn agrees with Mach.[9] For Pearson “real things” are “sense-impressions.”

IX). Пирсон в свою очередь выражает свое согласие с Махом.[34] Для Пирсона «реальные вещи» суть «чувственные восприятия» (sense impressions).

He described how the earth orbits around the sun and how the sun, in turn, orbits around the center of a vast collection of stars called our galaxy.

Он рассказал, что Земля обращается вокруг Солнца, а оно, в свою очередь, — вокруг центра обширной звездной системы, называемой нашей Галактикой.