be guard - Russo Traduzione

163. The staffing of the Unit was increased to 36 guards, supplied through the Netherlands prison service; in addition one guard was contracted by the Government of Austria and three guards were contracted through the Government of Denmark.

163. Штат Отделения увеличился до 36 охранников, направленных пенитенциарной службой Нидерландов; кроме того, один охранник был предоставлен правительством Австрии и три охранника - правительством Дании.

The guard was beaten and tied up.

Охранник был избит и связан.

The gunman was shot dead by a security guard.

Убийца был застрелен охранником.

The guard was confused.

Охранник был совсем сбит с толку.

Security Guard or Assistant

Охранник или помощник охранника

Guards shot at and moderately wounded two prisoners after a guard was wounded.

Охранники открыли огонь и нанесли двум заключенным ранения средней степени, после того как был ранен один охранник.

Prison Guard / Officer Firemen

Охранник/сотрудник тюрьмы

Security Guard/Coordinator, OL

Охранник-координатор, ПР

Night guard (Les Cayes)

Ночной охранник (Ле-Ке)

What’s the guard going to say—that it was only a rabbit? No.

Ну, не мог же охранник сказать ему, что дело всего-навсего в кролике.

Another guard bumped into him, barked: "Stay out of the way, you!"

Еще один охранник налетел на него, рявкнул: – С дороги, ты!..

"It's a beautiful morning. Sire," the guard said.

– Прекрасное утро, сир, – тихо произнес охранник.

“One moment, madam,” said the guard, raising his Probe.

— Одну минутку, сударыня, — сказал охранник, поднимая Детектор.

The Harkonnen guard released his arm, said "Wait over there out of the way."

Харконненский охранник отпустил его руку, велел: – Поди встань вот там, подожди.

An Atreides guard stood beside it with bared sword and the faint air-distortion of a shield around him.

Рядом дежурил охранник Атрейдесов с обнаженным мечом и включенным щитом – это было заметно по слабому дрожанию воздуха.

A guard at the corner of the balcony, recognizing the Duke by the dim reflection of lights from the field, snapped to attention. "At ease," the Duke murmured. He leaned against the cold metal of the balcony rail.

Охранник, дежуривший на балконе, узнал герцога в тусклом отсвете посадочных огней и встал «смирно». – Все в порядке, – сказал ему герцог и оперся о холодный металл балюстрады.

“OK,” said Harry irritably, rounding on her. “First of all, ‘we’ aren’t doing anything if you’re including yourself in that, and second of all, Ron’s the only one with a broomstick that isn’t being guarded by a security troll, so—”

— Так, — раздраженно набросился на нее Гарри. — Во-первых, нам, если ты включаешь в это понятие себя, ничего делать не придется. Во-вторых, у всех, кроме Рона, метлы стережет тролль-охранник, поэтому…

"We waste time," the Duke said. He gestured to the waiting 'thopter, led the way, accepting the guard's salute with a nod. He climbed in, fastened his safety harness, checked controls and instruments.

– Мы теряем время, – сказал герцог и, указав рукой на ожидающий топтер, двинулся к нему. Охранник отдал честь, герцог кивнул в ответ. Поднявшись в топтер, он закрепил свои ремни безопасности, пробежал пальцами по панели управления.