be free of - Russo Traduzione

If they extol the virtues of a free market, then let that market actually be free.

Если они говорят о преимуществах свободного рынка, то давайте сделаем так, чтобы рынок действительно был свободным.

To be free of doubt, anger, fear.

Чтобы быть свободной от сомнений, гнева, страха.

She needs to be free of negative influences.

Она должна быть свободной от негативных влияний.

She can never be free of him.

Она никогда не сможет быть свободной от него.

So I can finally be free of her.

Так что я могу, наконец, быть свободным от нее.

Don't you think I want to be free of them?

Вы думаете, что я не хочу быть свободным от них?

To be free of your wife, to have your own company, your own money.

Быть свободным от жены, иметь свою собственную компанию, свои деньги.

Beta you're a scientist, surely you want to be free of the Krotons?

Бета, ты ученый, неужели ты не хочешь быть свободным от Kротонов?

Another realm where I can be free of my father, my brother?

Другое государство, где я могу быть свободной от моего отца и брата?

I want to be free of the Mikaelsons just as much as you do.

Я хочу быть свободным от Майклсонов точно также как и ты

A Time Master should be free of any personal entanglements that might compromise him.

Повелителям времени следует быть свободными от всего личного, что может их скомпрометировать.

In Great Britain industry is perfectly secure; and though it is far from being perfectly free, it is as free or freer than in any other part of Europe.

В Великобритании труд беспрепятственно проявляет себя, и хотя он далек от того, чтобы быть совершенно свободным, он, во всяком случае, не менее или даже более свободен, чем в любой стране Европы.

Free capital flows should be accompanied by the free flow of people.

Свободное движение капитала должно сопровождаться свободным движением людских ресурсов.

You can be free of them.

Ты можешь быть свободным от них.

You want to be free of everybody.

Ты хочешь быть свободным от всех.

Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free.

Но все же какие-то неопределенные узы соединяли нас, и нужно было тактично разомкнуть их – без этого я не мог считать себя свободным.

Why do you speak ever of hiding and destroying? Why should we not think that the Great Ring has come into our hands to serve us in the very hour of need? Wielding it the Free Lords of the Free may surely defeat the Enemy.

Почему вы думаете, что Вражье Кольцо можно лишь спрятать или уничтожить? Раз уж оно очутилось у нас, надо обратить его против хозяина. Свободным Витязям Свободного Мира оно поможет сокрушить Врага.

He approaches more to the condition of a free servant, and may possess some degree of integrity and attachment to his master's interest, virtues which frequently belong to free servants, but which never can belong to a slave who is treated as slaves commonly are in countries where the master is perfectly free and secure.

Он приближается к положению свободного рабочего, может обладать некоторой степенью честности и проявлять внимание к интересам своего хозяина — добродетели, часто свойственные свободным рабочим, но отнюдь не рабу, с которым обращаются так, как это обычно принято в странах, где их хозяин совершенно независим и ничего не опасается.