be church - Russo Traduzione

Dumbledore had stopped walking, level with the church they had passed earlier.

Дамблдор остановился, поравнявшись с церковью, мимо которой они проходили по дороге к Слизнорту.

My uncle and aunt and I were to go together; and the others were to meet us at the church.

Я должна была ехать с дядей и тетей, а остальные — встретить нас перед церковью.

All the good effects, both civil and religious, which an established church can be supposed to produce, are produced by it as completely as by any other.

Все благотворные результаты, как гражданские, так и религиозные, которые может, по предположению, порождать государственная церковь, порождаются шотландской церковью в такой же полной мере, как и всякой другой.

A little way off there stood a church, and its gilded spire glittered in the sun.

Невдалеке была церковь, и вершина собора с позолоченною крышей сверкала на ярком солнце.

“I’m sure it is,” said Hermione, her eyes upon the church. “They… they’ll be in there, won’t they? Your mum and dad? I can see the graveyard behind it.”

— Точно, сочельник, — сказала Гермиона, не отрывая взгляда от церкви. — Они… они, наверное, там, да? Твои мама и папа… Вон кладбище, за церковью.

What may be the amount of the whole expense which the church, either of Berne, or of any other Protestant canton, costs the state, I do not pretend to know.

Я точно не знаю, каковы могут быть размеры общего расхода государства, вызываемого церковью Бернского или какого-либо другого протестантского кантона.

Behind the church, row upon row of snowy tombstones protruded from a blanket of pale blue that was flecked with dazzling red, gold, and green wherever the reflections from the stained glass hit the snow.

За церковью тянулись ряды надгробий, укрытых голубоватым снежным одеялом в крапинках алых, золотых и зеленых искр от озаренных витражей.

It may be laid down as a certain maxim that, all other things being supposed equal, the richer the church, the poorer must necessarily be, either the sovereign on the one hand, or the people on the other; and, in all cases, the less able must the state be to defend itself.

Можно установить в качестве несомненного положения, что при прочих равных условиях чем богаче церковь, тем беднее должен быть или государь, или народ, и во всех случаях тем менее способно должно быть государство защищать себя.

There is the Roman Catholic Church, Lesotho Evangelical Church, the Anglican Church of Lesotho, the Methodist Church, Zionist Church and others.

В стране действуют римско-католическая церковь, лесотская евангелическая церковь, лесотская англиканская церковь, методистская церковь, сионистская церковь и другие конфессии.

The Established Church (the Evangelical-Lutheran Church of Denmark)

Официальная церковь (евангелистско-лютеранская церковь Дании)

The Seventh-Day Adventist Church is the only church on the island.

Единственная церковь на острове -- церковь адвентистов седьмого дня.

- A church in the village of Drsna near Klina was destroyed; the church in Rekovac and St. Nicholas's church in Slovina were demolished; the parish Church of the Holy Apostles of Peter and Paul in Suva Reka was dynamited and explosives were planted in a church in Petric.

- была разрушена церковь в деревне Дрсна неподалеку от Клина; были разрушены церковь в Рековаце и церковь Николая Угодника в Словине; приходская церковь святых апостолов Петра и Павла в Сува-Реке была взорвана, а в церковь в Петрице была заложена взрывчатка.

In April 2005, the following additional religious organizations and groups were registered: Church of the Christ, Church of Evangelical Christians "Great Grace", Church of the Christians of Evangelical Belief "Light of the East", Church of the Christians of Full Gospel and the New Apostolic Church.

В апреле 2005 года были зарегистрированы еще и следующие религиозные организации и группы: Церковь Христа, Церковь евангельских христиан <<Великая Благодать>>, Церковь евангелических христиан <<Свет Востока>>, Христианская Церковь полного Евангелия и Новоапостольская Церковь.

(a) Eastern Orthodox Churches (Armenian Apostolic Church and Orthodox Syrian Church of Antioch) and Orthodox Churches (Churches of the Patriarchates of Constantinople, Antioch and Moscow; Russian Orthodox Church Outside Russia; Churches of Serbia and Romania);

а) древние восточные церкви (Армянская апостольская церковь и Сирийская православная антиохийская церковь) и православные церкви (Константинопольского, Антиохийского и Московского патриархатов, Русская зарубежная церковь, Сербская и Румынская церкви);

There are also the Romanian Orthodox Church, the Evangelist-Methodist Church, the Christian Adventist Church, the Christian Baptist Church, the Christian Nazarene Community, the Jewish Community with its Religion Section, etc.

В стране действует также Румынская православная церковь, Евангелическая методистская церковь, Христианская адвентистская церковь, Христианская баптистская церковь, христианская община назарян и еврейская община с ее религиозной секцией и т.д.

The Catholic church, the Protestant church and the mosque were also subjected to looting and destruction.

Католическая церковь, протестантская церковь и мечеть были также разграблены и разрушены.

The Established Church.

Официальная церковь.

«But YOU always went to church.»

– А ведь ты ходишь в церковь?

«Do you go to church, too?»

– А ты тоже ходишь в церковь?

A Church can never entirely disappear;

Разве может церковь совершенно исчезнуть?

They are as tall as a tree and as big around as a church.

Ведь они вышиной с дерево, а толщиной с церковь.

The church began to fill at seven.

с семи часов начала наполняться и церковь.

You must have gone to church once.

И ты ведь, наверно, ходил в церковь прежде.

Have you got a church you go to sometimes, George?

– Ты в какую церковь ходишь, Джордж?

The news of what had happened reached the church with extraordinary rapidity.

Гул о приключении достиг в церковь с необыкновенною быстротой.

Well, I bet I have-he goes to our church.» I knowed he was dead years ago, but I never let on. So when I says he goes to our church, she says:

Он ходит в нашу церковь. Я-то знал, что он давно помер, только ей не стал говорить. Вот, после того как я сказал, что он ходит в нашу церковь, она и спрашивает: – Как?

«I mean he goes to our church regular when he's in Sheffield.

– То есть он ходит в нашу церковь всегда, когда бывает в Шеффилде.