Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
3. The ISU will develop a database of requests and offers and identify matching requests and offers.
3. ГИП разработает базу данных по запросам и предложениям и выявит взаимно соответствующие запросы и предложения.
An offer of employment means not only an offer made through the public media (advertising), but also an offer made in an applicant's interview with the employer, in a selection process, etc.
Предложением работы считается не только предложение, опубликованное в средствах массовой информации (рекламное объявление), но также предложение, сделанное во время беседы работодателя с кандидатом в процессе отбора, и т.д.
He made her an offer in this very room, and she refused him.
Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.
Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him.
Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, а она ему отказала!
Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?
Правда ли он — в самом ли деле мой племянник сделал вам предложение?
Now I will make you an offer! “Let us hear it!” they said. “You may see it!”
У меня есть к вам предложение. – Послушаем. – Лучше посмотрим, – ответил хоббит. – Вот!
But gradually the consciousness crept back into the minds of each one present that the prince had just made her an offer of marriage.
Но мало-помалу всем почти разом представилась идея, что князь только что сделал ей предложение.
Collins might never make the offer, and till he did, it was useless to quarrel about him.
Могло случиться, что мистер Коллинз не соберется сделать предложение. И пока он ни на что не решился, не было смысла поднимать шум по этому поводу.
I got an offer from some other place for more, but I like Bethe, and I had decided to go to Cornell and wasn’t worried about the money.
Я получил предложение и из еще одного места, там платили больше, но я любил Бете и решил отправиться в Корнелл, махнув рукой на деньги.
A conciliation process was nonetheless offered.
Тем не менее была предложена согласительная процедура.
Among others, financial support was offered by:
В частности, финансовая поддержка была также предложена:
In a few cases, monetary compensation was offered.
В некоторых случаях была предложена денежная компенсация.
The data have been offered to 115 countries, and 72 of those have so far accepted the offer.
Эти данные были предложены 115 странам, и 72 из них уже согласились их принять.
The first training model will be offered in 1998.
Первая учебная модель будет предложена в 1998 году.
Professor Umbridge has been offered this position in addition to her own teaching post and we are delighted to say that she has accepted.
Этот пост был предложен профессору Амбридж в дополнение к ее преподавательским обязанностям, и мы рады, что она согласилась».
(Models don’t have money; if they did, they wouldn’t be modeling.) She offered to pose three times free if I would give her a drawing. “On the contrary,” I said.
(У натурщиц вообще деньги не водятся — если б водились, они не пошли бы в натурщицы.) Она предложила в виде оплаты рисунка трижды бесплатно попозировать мне.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test