adding more - Russo Traduzione

It would make things worse simply by adding more large countries to those that already enjoy membership of the Council.

Положение лишь ухудшится, если просто добавить больше крупных стран к тем, которые уже являются членами Совета.

To this can be added more than 750 special advice services, providing qualified advice and support to women affected by violence.

К этому необходимо добавить более 750 специальных консультационных служб, которые предоставляют квалифицированные советы и поддержку женщинам − жертвам насилия.

Although the Administration has added more details in annex II to the revised financial statements, these are still not sufficient to provide the reader with details of expenditure by budget line items;

Несмотря на то, что Администрация добавила больше подробных сведений в приложении II к пересмотренным финансовым ведомостям, этих сведений все еще недостаточно для того, чтобы читатели могли располагать подробной информацией о расходах в разбивке по статьям бюджета;

53. Continuing its commitment to providing updated multilingual content on the United Nations website (www.un.org), the Department added more than 11,000 new pages in the six official languages.

53. Продолжая работу по размещению на веб-сайте Организации Объединенных Наций (www.un.org) новых материалов на разных языках, Департамент добавил более 11 000 новых страниц на всех шести официальных языках.

23. From 2000 to 2013, Asia gained some 20 million international migrants, a 41 per cent increase, adding more migrants during that period than any other major area.

23. В период с 2000 по 2013 год Азия пополнилась примерно 20 миллионами международных мигрантов -- увеличение на 41 процент, -- так что за этот период здесь добавилось больше мигрантов, чем в каком-то другом крупном районе.

The Spanish Radio Unit has seen a significant increase in new partners in Latin America, adding more than 60 during the reporting period; more than 80 new stations in Africa and Brazil have been downloading radio programming in Portuguese; the Kiswahili Radio Unit has added five new partners; and the Chinese Radio Unit has found new partners in Australia and the United States of America.

Испанская группа на Радио столкнулась с существенным увеличением числа информационных партнеров в Латинской Америке: за отчетный период их добавилось более 60; свыше 80 новых станций в Африке и Бразилии скачивают радиопрограммы на португальском языке; добавилось 5 новых партнеров у группы кисуахили; и китайская группа на Радио нашла новых партнеров в Австралии и Соединенных Штатах Америки.

Many of these recommendations were well received and some have already been implemented, for example: the United Nations financial statements were simplified, from 26 statements and 14 schedules for the biennium 2000-2001, to 10 statements and 9 schedules; UNFPA added more notes to improve the overall user-friendliness of the financial statements and for the first time made a provision for doubtful accounts receivable; and UNRWA recognized for the first time income and obligations pertaining to extrabudgetary resources.

Например, финансовые ведомости Организации Объединенных Наций были упрощены: вместо 26 ведомостей и 14 таблиц, включенных в отчетность за двухгодичный период 2000 - 2001 годов, теперь составляется 10 ведомостей и 9 таблиц; ЮНФПА добавил больше примечаний для общего облегчения пользования финансовыми ведомостями и впервые выделил в отдельную категорию данные о сомнительной дебиторской задолженности; а БАПОР впервые стало учитывать поступления и обязательства, относящиеся к внебюджетным ресурсам.

Your idea of adding more gelatin to the mixture was pivotal.

Твоя идея добавить больше желатина в состав была решающей.

It's not enough, but maybe if you added more apologies.

Этого недостаточно. Но... Может, если бы вы добавили больше извинений...

I just took a standard jumper pattern, and I added more pockets.

Просто взяла выкройку для свитера, и добавила больше карманов. Это было просто.

You see, everyone thinks about blinging their wheels, but nobody ever thinks of adding MORE wheels.

Видите, все думают об ослепительности своих колес, но никто никогда не думал, чтобы добавить БОЛЬШЕ колес.

I was talking with Guido, our florist, and he thinks that if we added more lilies in the church...

Я говорила с Гвидо, нашим флористом, и он думает, что если бы мы добавили больше лилий в церкви...

If Rutherford could turn nitrogen into oxygen, Fermi wondered what would happen if uranium was made heavier still, by adding more protons to its nucleus.

–аз –езерфорд сумел превратить азот в кислород, 'ерми заинтересовало, а что произойдет, если ут€желить уран, добавив больше протонов в его €дро.

We added more than 400 beds, and helicopters brought many of the worst injured people there from Port-au-Prince.

Мы добавили ему более 400 коек, и сюда из ПортоПренса вертолетами доставлялось много людей с самыми тяжелыми повреждениями.

This included the dropping of a tropical wood chapter, changes to the certified forest products chapter, the addition of a special chapter on innovative forest products, as well as adding more electronic features including links from the online electronic version of the publication.

В частности, было решено отказаться от главы, посвященной тропическим лесоматериалам, внести изменения в главу о сертифицированных лесных товарах, добавить специальную главу по инновационным лесным товарам, а также улучшить размещаемую в Интернете электронную версию публикации, в том числе путем включения гиперссылок на таблицы.