achieve and - Russo Traduzione

This could be achieved by:

Этого можно достичь путем:

This can be achieved by:

Этого можно достичь на основе:

It cannot be achieved in abstraction.

Ее не достичь абстрактно.

The MDGs can be achieved.

Достичь ЦРДТ можно.

Achieved Anticipated year of Achievement*

Год, когда предполагается достичь целевого показателя*

How is this to be achieved?

Каким путем можно достичь этого?

However, there is no room for complacency since past accomplishments have fallen short of what could have been achieved, what needed to be achieved and what the international community committed itself to achieving.

Однако нельзя успокаиваться на достигнутом, поскольку прошлые достижения далеко не соответствуют тому, что можно было бы достичь, что необходимо достичь и что обязалось достичь международное сообщество.

Such gains are not achieved without costs.

Этого нельзя достичь без издержек.

And we can achieve them.

И мы можем их достичь.

It could be achieved through war or revolution; it could be achieved through elections, but this required good will; or it could be achieved through agreement, as had been done by parties to other disputes.

Этого можно достичь путем войны или революции; этого можно достичь путем проведения выборов, но для этого нужна добрая воля; или же этого можно достичь на основе соглашения, как это делали стороны в других спорах.

Would I be able to achieve and maintain a life with balance?

Смогу ли я достичь и поддерживать свою жизнь в балансе.

I have followed every one of my passions, I've achieved everything I've ever wanted to achieve, and I'm at the very top of my game.

Я следила за всеми объектами моей страсти, я достигла всего, чего я когда-либо хотела достичь, и я на самом верху своей игры.

We've all started to believe whatever our parents or our friends have told us we can achieve and who we can be in life and we've forgotten that possibility we had when we were younger.

Мы начали верить тому, что скажут наши родители или наши друзья, по поводу того что мы можем достичь, и мы забыли эту возможность, которая была у нас, когда мы были младше.

Replace the word "achieve" with the words "encourage the achievement of".

Заменить слово <<достижении>> словами <<поощрении достижения>>.

(c) Achievements by sector Achievements

с) Достижения в отдельных секторах

Achieving some Goals first can ease the way to achieving the others, and that would make achieving the MDGs more attainable.

Достижение отдельных целей в первоочередном порядке может способствовать достижению других целей, и благодаря этому достижение всех ЦРДТ будет более вероятным.

Your achievements and your misjudgments.

Ваши достижения и ваши ошибки.

Well, it's a remarkable achievement, and well done.

Это замечательное достижение и отличная работа.

From our loves... our losses, our achievements, and our suffering.

Любовь... потери... достижения... и страдания?

And I am happy to salute your achievements And to share in the profit of your raid.

И я рад приветствовать твои достижения и разделить прибыль от набега.

But if you destroy their achievements and their history, then it's like they never existed.

Но, если уничтожить их достижения и историю, получается, будто они и не существовали.

It is time to build on the great achievements and push further along the road to freedom!

Настало время развить наши великие достижения и двинуться дальше по дороге свободы!

I look at my "achievements", and what is the sum of a lifetime's efforts?

Я смотрю на свои "достижения", и что же я имею как итог усилий всей жизни?

Um... too old to fall back on an outdated social hierarchy that penalizes achievement and rewards mediocrity.

Это... староваты, чтобы возвращаться к устаревшей социальной иерархии, которая карала достижения и награждала посредственность.

Both Doc Durant and the late Mrs. Lily Bell spoke highly of your achievements and abilities.

И доктор Дюрант и покойная миссис Лили Бэлл весьма лестно отзывались о ваших достижениях и способностях.

So, a really extraordinary achievement, and not just a sober setting in stone of world knowledge,

Так что, это великое достижение. И не просто трезвая фиксация всего знания мира в камне, а но и мятежный...

But the importance of some of Dumbledore’s achievements cannot, I venture, be denied.

Но все же, решаюсь заметить я, значение некоторых достижений Дамблдора отрицать невозможно.

His mouth was so full Harry thought it was quite an achievement for him to make any noise at all.

С таким набитым ртом, подумал Гарри, хоть что-то выговорить — уже достижение.

What, in your opinion, is Gilderoy Lockhart’s greatest achievement to date?

3. Каково, по вашему мнению, на сегодняшний день самое грандиозное достижение Златопуста Локонса?

I was very proud of this achievement, and was going to give a talk about my work at the Kyoto meeting.

Я очень гордился своим достижением и намеревался сделать о нем в Киото сообщение.

For me, who had never had any “culture,” to end up as a professional musician for a ballet was the height of achievement, as it were.

Однако для меня, человека, никакого касательства к «культуре» не имевшего, обращение в профессионального, сочиняющего балетную музыку музыканта было достижением, что называется, вершинным.

The sword of Gryffindor was hidden they knew not where, and they were three teenagers in a tent whose only achievement was not, yet, to be dead.

Где спрятан меч Гриффиндора, они не знали, да и кто они, собственно, такие — трое живущих в палатке подростков, единственное достижение которых сводится к тому, что они пока еще не мертвы.

“You’re expecting too much of yourself,” said Professor Lupin, sternly in their fourth week of practice. “For a thirteen year old wizard, even an indistinct Patronus is a huge achievement.

— Ты слишком требователен к себе, — наставительно заметил Люпин на четвертом занятии. — Для тринадцатилетнего волшебника даже призрачный Патронус — поразительное достижение.

“He had brains,” she concedes, “although many now question whether he could really take full credit for all of his supposed achievements.

— Да, голова у него варила, — соглашается Скитер, — хотя в настоящее время многие задаются вопросом, действительно ли предполагаемые достижения Дамблдора следует приписывать исключительно его заслугам.

We maintain that, to achieve this aim, we must temporarily make use of the instruments, resources, and methods of state power against the exploiters, just as the temporary dictatorship of the oppressed class is necessary for the abolition of classes.

Мы утверждаем, что для достижения этой цели необходимо временное использование орудий, средств, приемов государственной власти против эксплуататоров, как для уничтожения классов необходима временная диктатура угнетенного класса.

No doubt it would have felt strange, impertinent even, but after all it had been common knowledge that Dumbledore had taken part in that legendary duel with Grindelwald, and Harry had not thought to ask Dumbledore what that had been like, nor about any of his other famous achievements.

Конечно, такие расспросы представлялись ему, мальчишке, странными и даже дерзкими, но ведь все же знали о легендарной дуэли Дамблдора с Грин-де-Вальдом, а между тем Гарри и не подумал спросить старика ни о том, на что она походила, ни об иных его прославленных достижениях.