abuse of - Russo Traduzione

Actual abuse and/or evidence of likelihood of abuse

Фактическое злоупотребление и/или данные, свидетельствующие о вероятности злоупотребления

3. Reports of abuses, summary of abuse investigations and

3. Сообщение о злоупотреблениях, резюме расследований злоупотреблений

2. Reports of abuses and summary of abuse investigations

2. Сообщения о злоупотреблениях и резюме расследований злоупотреблений

2. Reports of abuses, summary of abuse investigations and actions

2. Сообщения о злоупотреблениях, резюме расследований злоупотреблений

Abuse of authority, harassment, abuse, illegal acts

Злоупотребление служебным положением, домогательства, злоупотребления, противоправные действия

(a) Abuse of office;

а) должностное злоупотребление;

Abuse and neglect

Злоупотребления и безнадзорность

It occurs when a long time abuse of alcohol is followed by... By a sudden abstinence.

Так бывает, когда после длительного злоупотребления алкоголем наступает... наступает абстиненция.

the abuse of vegetational concepts.

"злоупотребление природной концепцией".

What's happening here is an abuse of the system, an abuse of your office, and an abuse of my daughter.

Что здесь происходит, так это злоупотребление системой, злоупотребление вашим офисом, и злоупотребление моей дочерью.

- This is abuse of power.

- Это что, злоупотребление властью?

Abuse of freedom of conscience.

- За злоупотребление свободой совести.

Wow. Nice abuse of power.

Ух ты, приятное злоупотребление властью.

Clay, this is an abuse of power.

Клэй, это злоупотребление полномочиями.

This is an abuse of prosecutorial discretion.

Это злоупотребление полномочиями прокурора.

This is a complete abuse of power!

Это полнейшее злоупотребление властью!

It's called paranoïd abuse of authority.

Это объясняется параноидальным злоупотреблением властью.

Those abuses gave occasion to the act of the 26th of George II, c.

Эти злоупотребления дали повод издать закон (25-й год правления Георга III, гл.

The loss of the sovereign from the abuse and depredation of his tax-gatherers would necessarily be much greater.

Потери государя вследствие злоупотреблений и хищений его сборщиков налогов должны быть в таком случае неизбежно гораздо больше.

This abuse, though not perhaps a necessary, it must be acknowledged, is a very natural effect of such taxes.

Следует признать, что это злоупотребление, хотя, может быть, и неизбежное, представляет собой вполне естественное следствие такого рода налогов.

In the greater part of the libels which have been written against the present system of finances in France the abuses of the Controle make a principal article.

В большей частя памфлетов, написанных против современной финансовой системы во Франции, главной темой служат злоупотребления "контроля".

The mandarins and other tax-gatherers will, no doubt, find their advantage in continuing the practice of a payment which is so much more liable to abuse than any payment in money.

Мандарины и другие сборщики налогов, без сомнения, находят выгоду сохранять способ платежа, при котором гораздо более возможны злоупотребления, чем при уплате деньгами.

It is advantageous to the great body of workmen, notwithstanding, that all these trades should be free, though this freedom may be abused in all of them, and is more likely to be so, perhaps, in some than in others.

Тем не менее для массы рабочих выгодно, чтобы все эти занятия были свободны, хотя возможны злоупотребления этой свободой в каждом из них, и притом в некоторых они более вероятны, чем в других.

Under their management this change is likely both to discourage cultivation, and to give new opportunities for abuse in the collection of the public revenue which has fallen very much below what it was said to have been when it first fell under the management of the company.

При их управлении такая перемена должна, вероятно, затруднять обработку земли и вместе с тем создавать новые поводы для злоупотреблений при взимании государственных доходов, которые упали намного ниже того уровня, на каком они стояли, как утверждают, в то время, когда впервые были переданы в ведение компании.

Since the establishment of the English East India Company, for example, the other inhabitants of England, over and above being excluded from the trade, must have paid in the price of the East India goods which they have consumed, not only for all the extraordinary profits which the company may have made upon those goods in consequence of their monopoly, but for all the extraordinary waste which the fraud and abuse, inseparable from the management of the affairs of so great a company, must necessarily have occasioned.

Со времени учреждения английской Ост-Индской компании, например, остальные жители Англии, помимо того что были отстранены от торговли, должны были оплачивать в цене потребляемых ими ост-индских товаров не только все чрезвычайные прибыли, которые компания получала на этих товарах вследствие своей монополии, но и все те чрезвычайные излишние издержки, которые неизбежно должны были вызываться обманом и злоупотреблениями, не отделимыми от управления делами столь большой компании.