Traduzione per "aboard" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
preposizione
Facilities for entertainment aboard are included.
Включаются средства обслуживания, предназначенные для культурно-развлекательной программы на борту.
4. As advised O'Brien and McKeown were not aboard.
4. Как и сообщалось, О'Брайена и Маккьоуна на борту не было.
No smoke generator is known to be installed aboard this aircraft.
Не имеется сведений о том, что на борту этого самолета установлен генератор дыма.
Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships
Рекомендации, касающиеся доступа в замкнутые пространства на борту судов
(3) the offence was committed aboard a Finnish vessel while on the high seas or in territory not belonging to any State or aboard a Finnish aircraft while it was in or over such territory,
3) преступление было совершено на борту финского судна, находившегося в открытом море или на территории, не принадлежащей какомулибо государству, или на борту финского летательного аппарата, находившегося на такой территории или над ней;
Five soldiers were aboard each Kuwaiti boat.
На борту каждого из кувейтских катеров находилось пять солдат.
She sent out her yawl, and we went aboard, and she was from Cincinnati;
За нами выслали ялик, и мы поднялись на борт;
Then Frodo kissed Merry and Pippin, and last of all Sam, and went aboard;
Фродо расцеловался с Мерри и Пином, потом – с Сэмом и взошел на борт.
But I am responsible for the ship's safety and the life of every man Jack aboard of her.
Но я отвечаю за безопасность корабля и за жизнь каждого человека на борту.
First of all I see from our instruments that we have a couple of hitchhikers aboard.
Во-первых, приборы показывают, что у нас на борту парочка хайкеров.
We made the water fly, and the boat was soon alongside and I aboard the schooner.
Мы стремительно понеслись по проливу. Лодка причалила к борту, и я опять взобрался на корабль.
“I’ve already got us some rations,” said Uncle Vernon, “so all aboard!”
— Я уже запасся кое-какой провизией, — произнес дядя Вернон. — Так что теперь — все на борт!
The king never said nothing about going aboard, so I lost my ride, after all.
Король ничего не говорил насчет того, чтобы подняться на борт; так мне и не удалось прокатиться на пароходе.
The ferryboat was floating with the current, and I allowed I'd have a chance to see who was aboard when she come along, because she would come in close, where the bread did.
Пароходик шел вниз по течению, и я подумал, что, когда он подойдет ближе, можно будет разглядеть, кто там на борту, а пароход должен был подойти совсем близко к берегу, в том месте, куда прибило хлеб.
And as for the schooner, it was I who cut her cable, and it was I that killed the men you had aboard of her, and it was I who brought her where you'll never see her more, not one of you.
Это я перерезал у шхуны якорный канат, это я убил людей, которых вы оставили на борту, это я отвел шхуну в такое потайное место, где вы никогда не найдете ее.
— to that eternal doctor swab, and tell him to pipe all hands — magistrates and sich — and he'll lay 'em aboard at the Admiral Benbow — all old Flint's crew, man and boy, all on 'em that's left.
Скачи хоть к этому проклятому доктору, к крысе, и скажи ему, чтобы он свистнул всех матросов на палубу – всяких там присяжных и судей – и накрыл моих гостей на борту «Адмирала Бенбоу», всю шайку старого Флинта, всех до одного, сколько их еще осталось в живых.
avverbio
In the light of their contacts with the parties, the Co-Chairmen invited them to a meeting aboard HMS Invincible in the Adriatic Sea, on 20 September 1993.
В свете своих контактов со сторонами Сопредседатели пригласили их провести встречу на английском военном корабле "Инвинсибл" в Адриатическом море 20 сентября 1993 года.
It was from the Baikonur launch pad, aboard the Vostok-1 spacecraft, that Yuri Gagarin ushered in the era of space flight on 12 April 1961.
Именно с космодрома <<Байконур>>, Казахстан, 12 апреля 1961 года на космическом корабле <<Восток-1>> Юрий Гагарин открыл эпоху полетов человека в космос.
A person who commits a crime aboard a Tajik warship or military aircraft, irrespective of its location, shall also face prosecution under the Criminal Code.
Лицо, совершившее преступление на военном корабле или военном воздушном судне Республики Таджикистан, независимо от их местонахождения, также привлекается к уголовной ответственности в соответствии с УК.
She was surprised that he insisted on remaining aboard a sinking ship instead of following the example of some of his colleagues, such as the former Secretary of State Colin Powell and the former White House spokesman Scott McClellan, who had abandoned ship at the appropriate time.
Она удивлена тем, что он продолжает оставаться на корабле, который терпит крушение, вместо того чтобы последовать примеру ряда своих коллег, покинувших этот корабль в подходящий момент, среди которых бывший государственный секретарь Колин Пауэлл и бывший пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан.
68. As a transnational organized crime, Somali piracy entails more than armed youngsters at sea in small boats attacking ships or providing armed protection aboard hijacked vessels.
68. Сомалийское пиратство как одна из форм транснациональной организованной преступности — это больше, чем вооруженные юнцы в море на небольших судах, совершающие нападения на корабли или охраняющие похищенные суда.
«All hands aboard by four this afternoon,» shouted the squire after him.
– Команде быть на корабле к четырем часам дня! – крикнул сквайр ему вдогонку.
Why, most on 'em aboard here, and glad to get the duff — been begging before that, some on 'em.
Большей частью здесь, на корабле, и рады, когда получают пудинг.
«If ever I can get aboard again,» said I, «you shall have cheese by the stone.»
– Если мне удастся вернуться к себе на корабль, – сказал я, – вы получите вот этакую голову сыра.
If the conduct of the men had been alarming in the boat, it became truly threatening when they had come aboard.
Поведение команды, тревожившее меня на шлюпке, стало угрожающим, когда мы воротились на корабль.
«If ever you can get aboard again, says you?» he repeated. «Why, now, who's to hinder you?»
– Если тебе удастся вернуться к себе на корабль? – повторил он мои слова. – А кто же может тебе помешать?
Well then, I mean this squire and doctor shall find the stuff, and help us to get it aboard, by the powers. Then we'll see.
Так вот, пускай сквайр и доктор найдут сокровища и помогут нам погрузить их на корабль. А тогда мы посмотрим.
In the meantime, the squire and the captain stayed on deck, and the latter hailed the coxswain, who was the principal man aboard. «Mr.
Тем временем сквайр и капитан вышли на палубу. Капитан вызвал второго боцмана – начальника оставшихся на корабле матросов.
But at the last when the month of May was drawing near the Captains of the West set out again; and they went aboard ship with all their men, and they sailed from Cair Andros down Anduin to Osgiliath;
Но вот приблизился месяц май, и вожди Западного ополчения взошли на корабли вслед за своими воинами, а корабли поплыли от Каир-Андроса вниз по Андуину к Осгилиату;
Had there been a breath of wind, we should have fallen on the six mutineers who were left aboard with us, slipped our cable, and away to sea.
Если бы дул хоть самый легкий ветер, мы напали бы врасплох на шестерых мятежников, оставшихся на корабле, снялись бы с якоря и ушли в море.
avverbio
The exhibition, which ran until the end of April, comprised three components, of which the first, entitled "Amistad: a true story of freedom", depicted various stages of the slave revolt of 1839 aboard the slave ship Amistad.
Выставка, продолжавшаяся до конца апреля, состояла из трех компонентов, первый из которых -- озаглавленный <<Амистад: невыдуманная история свободы>> -- описывал различные этапы восстания рабов на корабле <<Амистад>> в 1839 году.
The first and second modules of Kibo, carried by the space shuttle, were attached to ISS in March and June 2008, and operation and utilization of the Japanese manned space system were started with international cooperation. Two Japanese astronauts worked aboard ISS to assemble those elements.
Первый и второй модули КБО были доставлены на МКС в марте и июне 2008 года с помощью космического корабля "Шаттл"; функционирование и использование японской управляемой космической системы началось в рамках международного сотрудничества, когда на борт МКС прибыли два японских астронавта, которые занимались сборкой этих компонентов.
And then to each of the great ships that remained Aragorn sent one of the Dúnedain, and they comforted the captives that were aboard, and bade them put aside fear and be free.
На каждый большой корабль Арагорн отправил одного из своих северян: они освобождали и увещевали пленных гребцов-гондорцев.
avverbio
At the time of depart there were no female guards aboard the plane.
В момент вылета на самолете не было охранников женского пола.
The bomb subsequently exploded, causing the aeroplane to crash, and all persons aboard were killed.
Впоследствии бомба взорвалась, в результате чего самолет разбился и все находившиеся в нем люди погибли.
210. The majority of the passengers regardless of nationality were deported from Israel aboard aircraft provided by the Government of Turkey.
210. Большинство пассажиров независимо от их гражданства были депортированы из Израиля на самолете, предоставленном правительством Турции.
These soldiers testify that they arrived in Baku on 20 December 1992 aboard an Air Azerbaijan Tu-154.
По свидетельству этих военнослужащих, они прибыли в Баку 20 декабря 1992 года рейсом самолета Ту-154 компании "Эр-Азербайджан".
You are watching the demolition squad going through the baggage that was aboard the plane, still looking for the bomb, and...
Вы видите, как взрывники исследуют багаж, находившийся в самолете. Они все еще ищут бомбу и..
avverbio
The same procedure shall be followed for determining the total sum of the CSIs in a consignment or aboard a vehicle/wagon/conveyance.
Эта же процедура применяется для определения общей суммы ИБК в грузе или в транспортном средстве/вагоне/перевозочном средстве".
The same procedure shall be followed for determining the total sum of the CSIs in a consignment or aboard a wagon/vehicle/[ADN: conveyance].
Эта же процедура применяется для определения общей суммы CSI в грузе или в вагоне/на транспортном средстве/[ВОПОГ: на перевозочном средстве].
March 21, 2014. During a stop at a station in Vinnitsa, men in Ukrainian Insurgent Army uniforms came aboard the passenger train cars of the No. 65 Moscow-Chisinau train and started <<document inspection>>.
21 марта 2014 г. в пассажирские вагоны поезда № 65 <<Москва -- Кишинев>>, который совершил остановку на вокзале в Виннице, вошли люди в форме украинской повстанческой армии и занялись <<проверкой документов>>.
avverbio
Croatia, to introduce passengers' checking aboard the trains from 2000/2001;
- Хорватии - в целях проведения проверок пассажиров на ходу поезда начиная с 20002001 годов;
Romania, to introduce passengers' checking aboard the trains through Lökösháza/Curtici from 2001/2002 and to reduce technological times for freight trains at the common border station Curtici (in Romania).
- Румынии - в целях проведения проверок пассажиров на ходу поезда при переходе через Лёкёшхазуа/Куртичи начиная с 2001-2002 годов, и сокращения продолжительности технических остановок грузовых поездов на общей пограничной станции Куртичи (в Румынии).
All aboard the Camden Line for Philadelphia.
Заканчивается посадка на поезд Кэмден Лайн до Филадельфии..
All aboard the train... to Bareback Town! -Yee-hah!
Заканчивается посадка на поезд... до безграничных ощущений!
The last thing I remember is getting aboard the train to go to the fight.
Последнее, что я помню, это то, что я еду на поезде, чтобы попасть на поединок.
It has been said here at the Assembly that we should attempt to make it possible for all States to climb aboard the globalization train.
Здесь, в Ассамблее, говорилось, что нам следует пытаться дать возможность всем государствам успеть сесть в поезд глобализации.
In conveying the Commission's gratitude, I also note that it certainly was not easy to jump aboard a moving train in the middle of this three-year period.
Выражая признательность от лица Комиссии, я также хотел бы отметить, что, безусловно, было нелегко, образно говоря, вскочить в движущийся поезд в середине этого трехлетнего периода.
The report of the WFP crew aboard the relief train looted numerous times along the Babanusa-Wau rail corridor between 26 and 31 May indicates that 59 per cent of the total cargo (850 tons of food) was seized in SPLA-held areas.
В докладе группы МПП, сопровождавшей поезд с грузами чрезвычайной помощи, который неоднократно подвергался актам мародерства во время следования по железнодорожному коридору Бабануса-Вау в период с 26 по 31 мая, указывается, что в районах, контролируемых НОАС, было захвачено 59 процентов от общего объема груза (850 тонн продовольствия).
preposizione
UNICEF medical teams aboard WFP barges have provided curative health services at 40 population centres along the Nile river corridor between Renk and Juba.
Медицинские бригады ЮНИСЕФ, работающие на баржах МПП, оказывали лечебную помощь населению 40 населенных пунктов, расположенных вдоль Нила, на участке между Эр-Ренком и Джубой.
...sent to you aboard a sunrise along the road of the river that she loved, as if it were her father.
послана тебе вдоль восхода солнца дорогой этой реки, которую она любила, будто отца своего.
Cured of her love of the world, untouched, pure, commended to God... she will not be covered in earth as corrupted flesh, but instead will be sent to you, O Lord... aboard a sunrise...
Исцеленная своей любовью к миру, чистая, нетронутая, предназначенная Господу... да не покроет ее земля, как гнилую плоть, но будет она послана тебе, о, Всевышний, ...вдоль восхода солнца...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test