Exemples de traduction
nom
Он посмотрел на нее, а потом снова посмотрел на экран.
He looked at her and then looked back at the screen.
– Смотри. Нажимаешь кнопку, вот здесь, видишь, экран загорается.
“You press this button here you see and the screen lights up giving you the index.”
— По-моему, все. Все они рисуют пейзажи, раскрашивают экраны и вяжут кошельки.
Yes, all of them, I think. They all paint tables, cover screens, and net purses.
Артур невидящим взглядом уставился на экраны, остро ощущая, что тут, кажется, не хватает чего-то очень существенного.
Arthur blinked at the screens and felt he was missing something important.
– Во всей Галактике только изнутри темной туманности можно видеть пустой экран. – Здорово.
“Inside a dark nebula is the only place in the Galaxy you’d see a dark screen.”
Экран, примерно три на четыре дюйма, засветился, и по нему побежали буквы.
A screen, about three inches by four, lit up and characters began to flicker across the surface.
— Ну да, потому что он самый лучший! — подтвердил дядя Вернон и ткнул пальцем в темный экран телевизора.
“Exactly—he’s the best!” said Uncle Vernon, pointing at the blank television screen.
Экран снова заполонила темная безликая масса – внизу вращалась планета.
A dark featureless mass once more filled the screens—the planet rolling away beneath them.
– Здрасьте, – сказал он. – Это еще зачем? Триллиан в задумчивости тыкала пальцем в экран, полный непонятных цифр.
“Hey,” he said, what do you do that for?” Trillian was tapping her fingers on a screenful of figures.
Он ввел ключевое слово и нажал кнопку. Экран загорелся, что-то прокрутилось на нем, после чего открылась страница текста.
He pressed the entry for the relevant page. The screen flashed and swirled and resolved into a page of print.
nom
Как только ты выключил силовые экраны, мы вошли внутрь.
When you dropped the house shields we came right in.
– Харконнены, разумеется, использовали здесь много экранов, – заметил Хават. – У них были ремонтные мастерские во всех гарнизонных городках, и счета их показывают огромные расходы на запчасти для экранного оборудования.
"The Harkonnens certainly used plenty of shields here," Hawat said. "They had repair depots in every garrison village, and their accounts show a heavy expenditure for shield replacements and parts."
Герцог взял микрофон, включил командную частоту своей группы, распорядился: – Двоим выкинуть из машин экранные генераторы.
The Duke took the microphone, punched for his command frequency, said: "Two of you toss out your shield generators.
nom
В проекте необходимо будет предусмотреть такое оборудование для контроля света, как защитные экраны, дефлекторы, фильтры и регулируемые жалюзи.
The design would require such light control equipment as baffles, deflectors, filters and adjustable blinds.
Проектировщики должны также учитывать возможность создания вместо одного длинного туннеля нескольких более коротких сооружений, в частности в случае туннелей, проложенных открытым способом, которые можно прерывать через регулярные интервалы участками открытого воздуха или участками с частично нависающими крышами, обеспечивающими отвод дыма в случае пожара (например, "акустические экраны").
Similarly designers should consider the possibility of replacing a long structure by several shorter structures, in particular in the case of cut-and-cover tunnels which can often be interrupted at regular intervals by open sections or partial cover which can allow smoke to escape in the event of fire (e.g. "acoustic baffles").
nom
Совершенствование эксплуатационных методов и улучшение первичного и вторичного уплотнения, включая регулируемое крепление крыши и внешнюю окраску светового экрана
Improved operational procedures and improved primary seal and secondary seal and roof fitting controlled and external paint of light shade
Совершенствование эксплуатационных методов и внешняя покраска светового экрана
Improved operational procedures and external paint finish of light shade
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test