Exemples de traduction
27. Комитет принял решение по сообщениям № 1/2011 (В.П. против Болгарии) и 38/2012 (Джигнеш Шир против Соединенного Королевства) и утвердил мнения относительно сообщения № 31/2011 и неприемлемости дела, основанного на сообщении № 38/2012, каждое на основе консенсуса.
27. The Committee took action on communications Nos. 31/2011 (V.P. v. Bulgaria) and 38/2012 (Jignesh Shir v. United Kingdom), and adopted views on communication No. 31/2011 and an inadmissibility decision on communication No. 38/2012, each by consensus.
114. В 15 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на избирательный участок в деревне Шир и испортила урны для голосования.
114. At 1530 hours, an armed terrorist group attacked the voting centre in the village of Shir and broke the boxes.
Переговоры прекратились после того, как глава правительственной делегации на переговорах Гилад Шир сообщил главе палестинской делегации Эрекату о том, что Израильский совет безопасности принял решение не менять установленные предыдущим правительством критерии, регулирующие вопрос об освобождении заключенных, и что поэтому он освободит ограниченное число заключенных, арестованных по соображениям безопасности.
The meeting broke up after the Government’s negotiator, Gilad Shir, told Palestinian negotiator Erekat that the Israeli security cabinet had decided not to change the criteria for releasing prisoners set by the previous Government and would therefore only be releasing a limited number of security prisoners.
Среди других партнеров были Б'най Брит, город Саскатун, Конгрегация Агудас Израиль, Конгрегация Шир-Чадаш, Сестринская община Шир-Чадаш, Совет племен Саскатуна, а также правительственные, образовательные, религиозные, культурные и художественные организации.
Other partners included B'nai Brith, City of Saskatoon, Congregation Agudas Israel, Congregation Shir Chadash, Shir Chadash Sisterhood, Saskatoon Tribal Council, and government, education, religious, cultural and arts organizations.
1712. В своих публичных свидетельских показаниях перед Миссией Шир Хевер из Альтернативного информационного центра подчеркнул новую тревожную тенденцию в том, как израильская правовая система подходит к арестам участников акций протеста.
In his public testimony before the Mission, Shir Hever of the Alternative Information Center highlighted a worrying new trend in the way that arrests of protestors were dealt with in the Israeli legal system.
По утверждению Шира Хевера, экономиста из Альтернативного информационного центра, каждые сутки закрытия границы обходятся палестинской экономике в 4,5 млн. долл. США и 276 рабочих мест, вследствие чего 646 человек оказываются за чертой бедности.
According to Shir Hever, an economist from the Alternative Information Centre, each day of closure costs the Palestinian economy $ 4.5 million and 276 jobs and drives 646 people below the poverty line.
80. Гн Шир-Он (Израиль) подчеркивает нерушимую приверженность его страны делу сотрудничества с ЮНИДО в процессе реализации ее мандата.
Mr. Shir-On (Israel) stressed his country's steadfast commitment to working together with UNIDO in fulfilling its mandate.
Шир Хевер из Альтернативного информационного центра прибыл на публичные слушания, состоявшиеся в Женеве 6 июля 2009 года, специально для того, чтобы выступить по вопросу о подавлении инакомыслия в Израиле.
Shir Hever of the Alternative Information Center appeared at the public hearings held in Geneva on 6 July 2009 to speak specifically about the issue of repression of dissent inside Israel.
В представлении, подготовленном для Миссии экономистом Широм Хевером, указывается, что к 2009 году ни один житель Газы не мог найти работу в Израиле.
In his presentation to the Mission, the economist Shir Hever explained that by 2009 no one from Gaza could find work in Israel.
Министр по делам беженцев: Е.П. Шир Мохаммад Атабари
Ministry of Refugees: H.E. Shir Mohammad Atabaree
Ширли-мырли, шир-манирли, шир-матыркин, мур-муркин!
Shirly-myyyrli, shir-maniiiirly, shir-matyyrkin, mur-murkiiiin!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test