Exemples de traduction
nom
59. Комитет далее интересовался вопросом о праве учащихся государственных школ носить одежду в соответствии с принятой в семьях религиозной практикой, а также вопросом о ношении так называемого "исламского шарфа".
59. The Committee had further asked about the right of students in State schools to dress in conformity with their religious practices, and about what was known as the “Islamic scarf” question.
7. В случаях удушения к числу признаков, подтверждающих факт совершения соответствующего деяния, относятся характерные пятна на ногтях, характер странгуляционных полос, признаки применения веревки, шейного платка, шарфа и аналогичных предметов и наличие характерных различий между странгуляционными полосами.
7. In the case of a strangling they study the tell-tale signs - if manual strangulation, the nail-marks, the direction of the strangulation mark, whether the cord, handkerchief or scarf was knotted and so forth, and whether there are divergent marks.
В Амстердаме водитель автобуса отказывается впустить пассажира с шарфом на голове;
A bus driver in Amsterdam refuses a passenger with a head scarf;
Одна из женщин перетянула голову Маджди Абд Раббо шарфом, чтобы облегчить боль.
A woman tied a scarf around Majdi Abd Rabbo's head to ease the pain.
Голова его была замотана шарфом, для того чтобы он не мог видеть тех, кто бил его дубинкой по голове, бедрам и ногам.
He was also placed a scarf on his head to prevent him from seeing those who beat him with a stick on his head, thighs and shins.
Также сообщались случаи применения пыток, когда жертвы доводились до состояния удушья путем погружения головы в воду или использования шарфа ("krammar").
Near-drowning and near-strangulation with “krammar” (a Cambodian cloth scarf) have also been reported.
Этот шарф на моих плечах является символом мощного движения женщин и мужчин, поддерживающих данный подход.
This scarf on my shoulders tells of the strong movement of women and men who support that approach.
Она нервно теребила гриффиндорский шарф, вид у нее был расстроенный, но решительный.
She was twisting her Gryffindor scarf in her hands and looked upset but determined.
На нем была высокая островерхая синяя шляпа, серый плащ почти до пят и серебристый шарф.
He wore a tall pointed blue hat, a long grey cloak, and a silver scarf.
Гарри поколебался, потом размотал шарф и, не обращая внимания на судорожный вздох Рона, аккуратно обернул шарфом ожерелье и поднял с земли.
Harry hesitated for a moment, then pulled his scarf from around his face and, ignoring Ron’s gasp, carefully covered the necklace in it and picked it up.
Она зашла за свой стол, дрожа от ярости, и швырнула шарф на пол. — Ну?
She strode around behind her desk and faced them, quivering with rage as she threw the Gryffindor scarf aside on to the floor. “Well?”
Глаза метали громы и молнии, побагровевший нос распух, голова обмотана клетчатым шерстяным шарфом. — Грязь! — завопил Филч, лязгнув зубами.
There was a thick tartan scarf bound around his head, and his nose was unusually purple. “Filth!”
На ней был шарф Гриффиндора, трясущимися руками она сорвала его с шеи и скомандовала, указывая на дверь: «Идите!»
She was wearing a Gryffindor scarf, but tore it from her throat with shaking hands as she strode towards them, looking livid. “In!” she said furiously, pointing to the door.
Гарри вышел из кабинета Амбридж около полуночи; рука кровоточила так, что пропитался шарф, которым он ее обвязал.
It was nearly midnight when Harry left Umbridge’s office that night, his hand now bleeding so severely that it was staining the scarf he had wrapped around it.
Красный шарф, повязанный вокруг головы в своеобразной манере и длинное летящее платье из коричневого шелка придавали ей неопределенно арабский вид.
With her red head scarf knotted in that particular way and her long flowing silky brown dress she looked vaguely Arabic.
Послушай, дай мне поесть и попить, перевяжи рану старым шарфом или платком, и за это я покажу тебе, как управлять кораблем.
Now, look here, you gives me food and drink and a old scarf or ankecher to tie my wound up, you do, and I'll tell you how to tail her, and that's about square all round, I take it.»
nom
Боюсь, шарфов и воротников будет недостаточно.
I fear that mufflers and collars will not be sufficient.
рожденный оптимист с в€заным шарфом, замшевыми туфл€ми и низкой моралью.
A born optimist... - with muffler, felt slippers and indifferent morals.
Она наконец-то сняла шарф, и ее белокурые волосы волной падали почти до самого пояса.
She had finally removed her muffler. A long sheet of silvery blonde hair fell almost to her waist.
При этих словах одна из шармбатонских девушек, у которой на голове все еще был шарф, громко хихикнула. — Никто тебя здесь не держит, — буркнула с неприязнью Гермиона.
One of the Beauxbatons girls still clutching a muffler around her head gave what was unmistakably a derisive laugh. “No one’s making you stay!” Hermione whispered, bristling at her.
nom
Кусок зеркала Полли Николс был в сумке, красно-белый шарф, что Энни Чепмен был привязан вокруг ее шеи.
The shard of glass that Polly Nichols had in her purse, the red and white neckerchief that Annie Chapman had tied around her neck?
nom
Шарф за 145$ от Армани, который больше похож на галстук.
A $145 Armani cravat, which I'm pretty sure is a necktie.
nom
Сюда я хочу приделать шарф архитектурной формы.
And then I think I was just gonna make a very architectural kind of kerchief right here.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test