что шаг - Traducción de Anglais

Введение: один шаг вперед, два шага назад

Introduction: one step forward, two steps back

Это будет решительным шагом вперед, но тем не менее, первым шагом.

It will be a decisive step forward, but a first step nevertheless.

Шаг за шагом образование всегда сопутствовало промышленному развитию.

Step by step, education has coincided with industrial development.

Если не предпринять первый шаг, то у нас не будет ни второго, ни третьего шага.

If a first step is not taken, there will be no second or third step either.

Но вопрос состоит в том, какой предпринять следующий шаг или шаги.

The question is what step or steps are to be taken next.

Шаг 9: Шаги государств, обладающих ядерным оружием

Step 9: Steps by the Nuclear-Weapon States

И небольшие шаги вперед -- это все же шаги вперед.

Small steps forward are still steps forward.

Но они не могут быть последним шагом − они должны стать первым шагом.

They cannot be the final step; they must be the first step.

Шаг за шагом развязывается ближневосточный узел.

Step by step, the knot in the Middle East is being untied.

озаглавленное "Один обманчивый шаг вперед, два шага

entitled "One Deceptive Step Forward, Two Steps Backward:

Сейчас, слушая Вас, можно было поверить, что шаг за шагом, увеличивая свои знания, человек однажды будет способен понять механизм всего мира, как наблюдатель за кулисами в театре может открыть способ, с помощью которого герой взмывает в воздух.

Yet listening to you, one could believe that step by step, by increasing their knowledge, men will one day be able to understand all the workings of world, like a spectator backstage in a theater might discover the means by which the hero rises into the air.

Но мышцы не желали следовать ненормальной системе: шаг… шарканье… шарканье… шаг… пауза… шарканье… шаг…

But muscles protested this unnatural, broken pattern: Step . drag . drag . step . step .

Шли они, и то сказать, шаг за шагом: Мерри шатался и бормотал, как во сне.

Step by step they went, while Merry swayed and murmured as one in sleep.

Халлек сделал этот шаг.

Halleck took the step.

Он сделал еще шаг вперед.

He stepped forwards.

Да ведь на каждом шагу этак-то-с!

And so it is at every step, sir!

У всякого свои шаги.

Each of us takes his own steps.

Так шли они несколько шагов.

So the pair walked along a few steps.

Бэк попятился на несколько шагов.

Buck retreated two or three steps.

Шаги были тяжелые, ровные, неспешные.

The steps were heavy, regular, unhurried.

Джинни подступила к нему на шаг:

She took a step closer to him.