Exemples de traduction
Услышав пересказ бессвязных речей Фродо, он очень обеспокоился, покачал головой и тяжело вздохнул.
When he heard what Frodo had to tell, he became full of concern, and shook his head and sighed.
– Меня обеспокоили ваши слова о том, что без этих одежд вы не ручаетесь за нашу безопасность в пустыне, – сказал герцог. – Мы ведь можем взять с собой сколько угодно воды.
"I was concerned that you said you couldn't take us into the desert unless we wore these garments," the Duke said. "We can carry plenty of water.
«Узнав, что деятельность Дамблдора поставлена под объективный контроль, я испытал большое облегчение, — заявил вчера вечером в своем уилтширском особняке мистер Люциус Малфой. — В последние годы многие из нас, кому небезразличны судьбы наших детей, были обеспокоены отдельными эксцентрическими решениями Дамблдора, и мы рады услышать, что Министерство намерено отслеживать ситуацию в школе».
said Mr. Lucius Malfoy, 41, speaking from his Wiltshire mansion last night. “Many of us with our children’s best interests at heart have been concerned about some of Dumbledore’s eccentric decisions in the last few years and are glad to know that the Ministry is keeping an eye on the situation.”
Мы обеспокоены ядерными устремлениями в нашем регионе и в Израиле.
We worry about nuclear aspirations in our region and in Israel.
Мы также обеспокоены прогнозами относительно будущего мировой экономики.
We are also worried about the prognosis for the world economy.
238. Государство обеспокоено большим числом абортов среди несовершеннолетних.
239. The Government is worried by indices of adolescent abortion.
Австрия особенно обеспокоена усиливающейся феминизацией ВИЧ/СПИДа.
Austria is especially worried by the increasing feminization of HIV/AIDS.
Если бы ивуарийцы не высказывались на эту тему, я был бы обеспокоен.
If Ivorians had not expressed themselves on this issue I would have been worried.
857. Комитет обеспокоен отсутствием законодательства, регламентирующего усыновления за границей.
The Committee is worried by the absence of legislation regulating international adoptions.
Вместе с тем они явно обеспокоены нестабильностью своего служебного положения.
However, they are visibly worried about job security.
Вы ничего не говорите, что означает он не специально упомянул суицид, но ты пришел сюда что-бы поговорить с нами, так что он сказал что-то, что обеспокоило вас.
You're not saying anything, which means he didn't specifically mention suicide, but you came out here to talk to us, so he must have said something that worries you.
Каркаров был чем-то обеспокоен, Снегг сердился.
Karkaroff looked extremely worried, and Snape looked angry.
Скажите, отчего вы не обеспокоились его отсутствием?
Tell me, why aren't you worried about his absence?"
Гермиону явно обеспокоило его душевное состояние.
Hermione was still looking at him as though worried about his sanity.
Если вы все же чем-то обеспокоены, не стесняйтесь, приходите ко мне во внеурочное время.
If you are still worried, by all means come and see me outside class hours.
Шедшие поодаль ученики шумно высказывали недовольство отменой матча, многие были явно обеспокоены.
Some of the students swarming around them were grumbling about the match being canceled; others looked worried.
И Пауль подумал: «Это сильно обеспокоит ее, но я должен рассказать ей, что говорила эта Мэйпс относительно предателя среди нас».
And Paul thought: It'll worry her, but I must tell her what that Mapes woman said about a traitor among us .
— Если бы с Хагридом что-то случилось, Дамблдор был бы в курсе, — не долго думая, сказала Гермиона. — К тому же показывать, что мы обеспокоены, значит играть Малфою на руку.
“Dumbledore would know if some thing had happened to Hagrid,” said Hermione at once. “It’s just playing into Malfoy’s hands to look worried;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test