чахнуть - Traducción de Anglais

Traduction de "чахнуть" à anglaise

Чахнуть

verbe

Exemples

Exemples de traduction

languish
pine

verbe

Несмотря на титанические усилия ряда государств - членов Конференции, Конференция продолжает чахнуть, а переговоры по следующему логичному и необходимому шагу в многостороннем процессе ядерного разоружения - по договору о прекращении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) так и не стали ближе.

Despite herculean efforts by a number of Conference member States, the Conference continues to languish, and a fissile material cut-off treaty (FMCT), the next logical and necessary step in the multilateral nuclear disarmament process, remains no closer to negotiation.

Я знаю, что нелегко чахнуть здесь так долго.

I know it is not easy to languish here the while.

Вы же не позволите ему чахнуть там вечно.

Surely you're not going to just let him languish in there forever.

pine

verbe

А потом ты снова исчезнешь, а она останется тут чахнуть.

And then you swoop on out, and you leave her pining.

Мужчина не может всю жизнь чахнуть от любви.

And besides, a man can't pine for a lost love for ever.

когда кто-то продолжает чахнуть от неразделенной любви.

While some continue to pine over those great unrequited loves.