Exemples de traduction
adjectif
50. Хороший лидер всегда должен быть хорошим гражданином.
50. A good leader must always be a good citizen.
Кроме того, хорошее управление требует наличия хорошей информации.
Furthermore, good management demands good information.
У меня для всех вас хорошая новость, я бы сказал, хорошая новость для всех нас, две хорошие новости.
I have good news for you all. In fact I should say I have good news for all of us, two pieces of good news.
Если представлялась хорошей, говорил: представляется хорошей.
If it looked good, I said it looked good.
Я верю, что он хороший моряк. Но он слишком распускает команду, чтобы быть хорошим помощником.
I believe he's a good seaman, but he's too free with the crew to be a good officer.
adjectif
Рабочая группа отмечает хорошую организацию, хорошее управление и хорошее финансирование системы уголовной юстиции и пенитенциарной системы Турции.
The Working Group observes that both the criminal justice system and the penitentiary system in Turkey are well organized, well administered and well funded.
Случай представился хороший, а воспользовался он им и того лучше.
This came to him soon and he used it well;
Он получал хорошую закалку, и внешнюю и внутреннюю.
He achieved an internal as well as external economy.
…Все шло как по маслу, от хорошего к лучшему;
All things now went well, with hope always of becoming still better;
Тот протянул ему руку и поздравил его с «хорошим видом».
The prince gave him his hand and congratulated him upon "looking so well."
adjectif
36. Транслогарифмическая гедоническая модель (26) имеет два хороших свойства:
The translog hedonic model (26) has two nice properties:
Мы услышали хорошие и высокие слова о демократии, о свободе и обо всем, что с ними связано.
We have heard nice and lofty words on democracy and freedom and all that comes with them.
Если ребенок по каким бы то ни было причинам вынужден трудиться в ущерб своей свободе и своему образованию, это позором ложится на тех, кто эксплуатирует ребенка, и еще большим позором -- на тех, кто лишь говорит хорошие слова и дает пустые обещания.
If a child is compelled to work at the cost of her or his freedom and education -- for whatever reason -- it brings shame on those who exploit the child, and greater shame on those who offer only nice words and empty promises.
Это учреждение отличалось чистотой и имело хорошую мебель и внутреннюю отделку.
The establishment was clean, nicely furnished and decorated.
90. В 2007 году в 40 опытных школах начнет осуществляться программа мер по борьбе с притеснениями под названием "Кива Коулу" (в этом названии, которое означает "хорошая школа", слово "хорошая" по-фински звучит "кива" (KiVa), и это буквосочетание одновременно является акронимом слов "kiusaamisen vastainen", означающих "против притеснений").
In 2007, 40 test schools will introduce an intervention programme against bullying under the title KiVa Koulu (In this title, which means "a nice school", the Finnish word for "nice", "KiVa", is an acronym from "kiusaamisen vastainen" = "against bullying").
Хорошая была машина, да и они были хорошими девушками.
It was a nice car, and they were nice people.
Семья была очень хорошая, и дом тоже был очень хороший.
It was a mighty nice family, and a mighty nice house, too.
— У нее прыщей почти уже нет. И она очень хорошая!
“Her acne’s loads better lately—and she’s really nice!”
– А, на остальные! – крикнул Джон. – Остальные тоже хороши.
«Ah, the others!» returned John. «They're a nice lot, ain't they?
— Хороший у тебя вид, — пробормотал он, указав на окно.
“Nice view,” he said feebly, pointing toward with window.
Да и ее из омута вытащу, потому хорошая девушка, так ли?
And I'll get her out of the quagmire, because she's a nice girl, isn't she?
adjectif
Программа, принятая на сессии, закладывает хорошую основу для будущей работы его преемника.
The programme adopted at the session was a fine legacy to leave to his successor.
На первый взгляд, это вполне разумно, поскольку переговоры -- дело хорошее.
On its face, this seems to be reasonable, as negotiations are a fine thing.
Нашей Организации представляется хорошая возможность углубить сотрудничество в новых измерениях, таких, как диалог между цивилизациями.
Our Organization provides a fine opportunity to strengthen cooperation in new dimensions, such as a dialogue among civilizations.
Мы полагаем, что этот документ является хорошей основой для дальнейшего совершенствования повестки дня и заслуживает более глубокого и детального рассмотрения.
We believe that this document is a fine basis for further improvements and calls for more in-depth and detailed consideration.
Полученные результаты являются хорошим примером сотрудничества между принимающей страной и международными учреждениями, в частности УВКБ.
The outcomes achieved were a fine example of cooperation between a host country and international institutions, especially UNHCR.
Делегаты также выразили свою признательность правительству и народу Кабо-Верде за хорошее обеспечение работы Совещания и теплый прием.
The delegates also expressed their gratitude to the Government and People of Cape Verde for the fine arrangements and warm hospitality.
И, опять же: в принципе, демократизация -- вещь хорошая.
Once again, in principle, democratization is a fine thing.
Да, право выбора это хороший лозунг, но достаточной ли умственной и эмоциональной зрелостью обладает молодежь для того, чтобы сделать этот выбор.
Yes, "the right to choose" is a fine slogan, but are young minds and emotions mature enough to be able to choose?
Вечерок-то будет хорош, только грозы бы вот не было.
It should be a fine evening, if only we don't have a thunderstorm.
– Хорошая будет ночь, – сказал Фродо вслух. – Вот и отлично, идти одно удовольствие.
‘It’s going to be a fine night,’ he said aloud.
Ну, вы там в долине хороши сторожа: он сюда уж сутки как пробрался.
But a fine guard you keep in the valley: he was up here a day before all this racket.
Он сказал: — Вводный материал хорош, а вот о самом «Фаусте» написано слишком мало.
He said, “The introductory material is fine, but the Faust material is a bit too brief.
Капитан Смоллетт – хороший моряк, я это всегда утверждал, но уж очень требователен насчет дисциплины.
Cap'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.
— Их выражение в самом деле будет не так-то легко передать. Но их форму, цвет, необыкновенно длинные ресницы хороший художник сможет изобразить.
“It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eyelashes, so remarkably fine, might be copied.”
он соскучился по походам в нее, да и день стоял уж больно хороший, весенний, один из первых за долгое время ясных дней.
he missed making trips there, and it was a particularly fine spring day, one of the first clear skies they had seen in a long time.
adjectif
А 9 процентов — точность очень хорошая. Бывает, конечно, и лучше, однако и эта весьма недурна.
That’s pretty close, 9 percent. It should have been more perfect than that, but it was close enough.
adjectif
На момент посещения камеры были в хорошем состоянии.
At the time of the visit, the delegation found them to be in satisfactory condition.
Это - весьма хороший результат, учитывая, что этот план был экспериментальным проектом.
It was a satisfactory result, in consideration of the fact that the plan was a pilot project.
Санитарные условия и питание в лагере были хорошими.
Sanitary and food conditions were satisfactory.
Сопоставление моделей с КХЦ дало хорошие результаты.
The model intercomparison with CCC showed satisfactory results.
Значит, я говорю, что задержание служит хорошей цели.
So I'm saying that detention serves a satisfactory purpose.
adjectif
Это было первое подобное освобождение, которое послужило хорошим стимулом для усилий, направленных на достижение мира в Дарфуре.
The release was the first of its kind and offered a rare boost to peace efforts in Darfur.
Мы считаем, что при участии подобного рода скудные ресурсы, которыми располагает наше общество, принесут хорошие плоды.
We believe that with participation of this kind our societies' meagre resources will yield greater productivity.
может быть, мы друг другу и пригодимся, они мне, я им, – если они люди хорошие». А я слышал, что вы люди хорошие.
perhaps we may get on with each other, I with them and they with me, if they are kind people;' and I have heard that you are very kind people!"
В гневе он ужасен, а если в хорошем настроении – с ним еще можно будет кое-как столковаться.
He can be appalling when he is angry, though he is kind enough if humoured.
Дома их встретили необыкновенно радушно. Миссис Беннет была счастлива убедиться, что Джейн по-прежнему хороша собой.
Their reception at home was most kind. Mrs. Bennet rejoiced to see Jane in undiminished beauty;
Ты-то знаешь или хоть догадываешься, что это за сказка – с хорошим или печальным концом, а герою это невдомек.
You may know, or guess, what kind of a tale it is, happy-ending or sad-ending, but the people in it don’t know.
adjectif
— Да, но в устах Дадли это все равно что «люблю тебя», — произнес Гарри, разрывавшийся между раздражением и желанием расхохотаться — уж больно хороша была тетя Петунья, обнимавшая Дадли так, точно он минуту назад вынес Гарри из горящего дома.
“Yea but coming from Dudley that’s like ‘I love you,’” said Harry, torn between annoyance and a desire to laugh as Aunt Petunia continued to clutch at Dudley as if he had just saved Harry from a burning building.
adjectif
adjectif
Он, в частности, позволил добиться хороших результатов в привлечении неработающих матерей к участию в языковой подготовке.
It has worked fruitfully, inter alia, to get stay-at-home mums to participate in language training.
Молодежь этих стран хочет, чтобы их родители и их страны гордились тем, что они нашли себе хорошую работу у себя дома.
Their young people want to make their parents and their countries proud by finding decent work at home.
а она села ко мне на кровать и долго со мной разговаривала: все твердила, какой хороший мальчик наш Сид, и никак не могла про него наговориться, и то и дело спрашивала меня, как я думаю: не заблудился ли он, не ранен ли, а может, утонул, может быть, лежит в эту самую минуту где-нибудь раненый или убитый, а она даже не знает, где он… И тут у нее слезы закапали, а я ей все повторяю, что ничего с Сидом не случилось и к утру он, наверно, вернется домой;
and she set down on the bed and talked with me a long time, and said what a splendid boy Sid was, and didn't seem to want to ever stop talking about him; and kept asking me every now and then if I reckoned he could a got lost, or hurt, or maybe drownded, and might be laying at this minute somewheres suffering or dead, and she not by him to help him, and so the tears would drip down silent, and I would tell her that Sid was all right, and would be home in the morning, sure;
adjectif
Южная Африка планирует выборочно использовать тарифы как инструмент промышленной политики в тех случаях, когда существуют хорошие возможности для создания или сохранения долговременных рабочих мест или для замещения импорта.
South Africa envisages the selective use of tariffs as an industrial policy instrument, where there is potential for significant creation and retention of sustainable jobs or import replacement.
17. Считается, что для многих сотрудников, которым предлагаются очень выгодные места работы, поощрительная выплата, видимо, не будет достаточной для того, чтобы отказаться от хорошего предложения.
17. It is believed that for many staff who are offered very advantageous career opportunities, the retention bonus will probably not be sufficient for them to pass up a solid career option.
Этот Целевой фонд должен способствовать улучшению доступа к школьной системе образования, исключению отсева из школы и достижению хороших результатов малолетними девочками.
The Trust Fund is designed to enhance access, retention and performance of the Girl-child within the school system.
Необходимо выявить и устранить факторы, препятствующие зачислению в школу, посещению школы и достижению хороших учебных результатов.
Obstacles to enrolment, retention and achievement must be identified and eliminated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test