у - Traducción de Anglais

Traduction de "у" à anglaise

préposition

Exemples

Exemples de traduction

in
at
near
among
by
on
off
about
against
over
amongst
upon
round
o'er

préposition

У девушек.

In girls'.

у тебя?

In here?

У кошек.

In cats.

- У терапевта.

In therapy.

У него... у меня в офисе.

In his... In my office.

У Бэл...

In Bel's...

У Муромского.

In Murom .

У нас.

In general...

préposition

У Магды

At Magda's.

- У деда.

- At grandpa's.

У меня, и у Майкла.

At me, and at Michael.

У Эми.

At Amy's.

У Бейквелла?

At Bakewell's?

near

préposition

Вместо "Near the bottom" читать "Near the end" (два раза).

For Near the bottom read Near the end (twice)

У реки.

Near the riverbank.

У Скеллуика.

Near Skellwick.

У зеркала.

Near the mirror.

У границы.

Near the border.

У колонны.

Near the column.

У леса...

Near the forest...

У"Геркулеса"!

Near "Hercules"!

У набережной.

Near the seafront.

у тебя есть возможность связаться с Мелло?

Near...

among

préposition

Кто у нас живой?

Someone alive among us?

Нет чести у воров.

No honor among thieves.

У воров нет чести.

There's no honor among thieves.

Это как у голубей.

Its like among pigeons.

Он у них знаменитость.

He's quite famous among them.

Она где-то у них.

She's disappeared among them.

Больше всего - у Дюрант.

Durant, first among 'em.

préposition

У моря.

By the sea.

У костра.

By the campfire.

У развалин.

By the wrecks.

- У магазина.

By the shops.

— У дороги.

By a road.

- У некурящего.

By a nonsmoker.

préposition

У одного.

One.

off

préposition

- У всех выходной.

-Everybody off

- У меня выходной.

- I'm off.

Иди у черту!

Fuck off!

У меня перерыв.

- Off duty.

У Калвер?

Off Culver?

У нас вызов.

We're off.

about

préposition

- У половины.

- About half.

- У нее приблизительно

- She's about...

У Ханны.

About Hanna.

— Кру-у-гом!

- About face!

against

préposition

- Прямо у стены!

- Up against the wall.

Мы у корпуса.

We're against the hull.

Стойте у стен!

Stay against the wall!

У кого?

Against who?

- Кража у ребенка.

Crimes against children...

У стены.

Against the wall.

У дерева.

Up against a tree.

over

préposition

Останься у телефона.

Take over.

Чжон У!

Over there!

Почти у цели.

Almost over.

Притормози у обочины.

- Pull over!

- У них.

-Over.

Прямо у...

Right over...

amongst

préposition

- Кто у них старший?

- Who amongst them is the oldest?

У мужчин существуют принципы.

There's a code amongst men.

Выясни это у своих,

Figure it out amongst yourselves,

Ко всему прочему, у него видманштеттенова структура.

Amongst others... Widmanstätten structures, Professor.

- Принудительные браки у ревеня.

Forced marriages amongst rhubarb.

Это поднимет его авторитет у своих.

Builds him up amongst his people.

Сердце у меня заколотилось.

My heart jumped up amongst my lungs.

upon

préposition

У нас был трудный период.

We fell upon hard times.

У тебякровь на лице.

There's blood upon thy face.

У нас тут штурмовики.

The jackboots are upon us.

у нас есть час.

The hour is upon us.

У нас такое соглашение. Яснее не стало.

It's an agreed-upon arrangement.

round

préposition

- У тебя обход?

- Hospital rounds ?

У меня обход.

I've got rounds.

У тебя на шее.

Round your neck.

У тебя пополнение.

You got rounds.

У меня обходы.

I have rounds.

o'er

préposition

Я подумал и мимо прошел. (У. Блейк "Мой розовый куст")

And I passed the sweet flower o'er.