тренировочный - Traducción de Anglais

Строительство тренировочного объекта для сотрудников безопасности

Construction of a training facility for security personnel

В своем докладе, представленном в 2006 году, Сербия указала, что 5 507 мин были сохранены для тренировочных целей, а 5 000 были переданы в тренировочных целях.

In its report submitted in 2006, Serbia indicated that 5,507 mines were retained for training purposes and that 5,000 were transferred for training purposes.

Приложение F: Примеры и тренировочные упражнения - включить.

Annex F: Examples and training exercises - to be included.

В этой зоне существуют тренировочные лагеря.

There were training camps in that zone.

b) предлагаемые учебно-тренировочные курсы.

b. Training courses offered.

Учебно-тренировочный самолет L-39C

Training aircraft L-39 C

- Тренировочных упражнений?

- MAN: Training exercise?

Ему помогали вскарабкаться на червя для коротких тренировочных поездок.

He had been helped up the side of a worm for a short ride in training.

Пауль смотрел, как отец входит в тренировочный зал, как охранники занимают посты снаружи;

Paul watched his father enter the training room, saw the guards take up stations outside.

Сейчас, сидя в тренировочном зале рядом с Суфиром Хаватом, Пауль ощутил внезапный и едкий укол страха.

Now, sitting in the training room with Thufir Hawat, Paul felt a sharp pang of fear.

— Вот именно, — согласился Вуд. В глазах высокого, крепкого шестиклассника горел сумасшедший огонь энтузиазма. — Это новая тренировочная программа.

“It’s the crack of dawn.” “Exactly,” said Wood. He was a tall and burly sixth year and, at the moment, his eyes were gleaming with a crazed enthusiasm. “It’s part of our new training program.

Тренировочный стенд остался, осталось фехтовальное зеркало с неподвижно замершими призмами, рядом с ним – латаный-перелатаный спарринг-манекен, похожий на израненного и покалеченного в боях древнего пехотинца.

A training table remained, and a fencing mirror with its crystal prisms quiescent, the target dummy beside it patched and padded, looking like an ancient foot soldier maimed and battered in the wars.

Пауль смотрел, как уродливый человек прокатился к тренировочному столу со своей грудой оружия, увидел на плече Гурни девятиструнный балисет с мультиплектром, вставленным между струн у головки грифа.

Paul watched the rolling, ugly man set himself back in motion, veer toward the training table with the load of weapons, saw the nine-string baliset slung over Gurney's shoulder with the multipick woven through the strings near the head of the fingerboard.

Пользователи могут проверить связь с соседними странами с помощью функции "Тренировочный режим".

Users can test the connection with their neighbouring countries by using the Exercise Mode.

После каждого мероприятия и учебно-тренировочного занятия проведен соответствующий разбор

After-action reviews conducted after each event and exercise

Теоретическое тренировочное мероприятие, касающееся <<черной смерти>>: В 2007 году Интерпол провел теоретическое тренировочное мероприятие, в котором участвовали 30 представителей из 9 стран и 5 международных организаций.

"Black Death" table-top exercise: In 2007, INTERPOL conducted a table-top exercise that brought together 30 participants from nine countries and five international organizations.

a) проведение 12 тренировочных эвакуаций в 11 районах;

(a) 12 evacuation exercises in 11 regions;

Проведены учебно-тренировочные мероприятия по организации дистанционной работы

Update recovery plan Telecommuting exercise conducted

- были проведены крупные тренировочные занятия.

- Top simulation exercises conducted.

Следующие тренировочные учения такого рода планируется провести в Тунисе в 2010 году.

The next such exercise is scheduled to take place in Tunisia in 2010.

k) стороны договариваются о совместном проведении тренировочных мероприятий по предупреждению наводнений;

(k) Parties should agree on and carry out joint exercises on flood prevention;

Это ведь тренировочное задание?

This isn't a "train" exercise, is it?

Джулия была в тренировочной комнате

Julia was in her exercise room

Пауль продолжал отступать, но, отступая, он постепенно вел Гурни к тренировочному столу.

Paul continued to back, but now he directed his retreat toward the exercise table.

* создаются контактные пункты, в которых предприниматели могут получить компетентные консультационные услуги, пройти подготовку и участвовать в тренировочных мероприятиях.

• Contact points where entrepreneurs can have competent counseling, education and sparring are established.

Так что мы с Алом часто устраиваем тренировочные бои.

Al and I always spar with each other.

Я с детства не брал в руки тренировочный меч.

I haven't used a sparring sword since I was nine.