Exemples de traduction
adjectif
- старое удостоверение личности -- заявители, у которых имеется старое удостоверение личности.
Old Identity Document - Applicants in possession of an old ID
– Старую крепость, очень старую, а теперь очень страшную.
The old fortress, very old, very horrible now.
Он упразднил старое ополчение и набрал новое, расторг старые союзы и заключил новые.
This man abolished the old soldiery, organized the new, gave up old alliances, made new ones;
adjectif
Эти деньги предоставляются старейшему из остающихся членов семьи или лицу, которое непосредственно оплачивает расходы, связанные с похоронами.
The amount is paid either to the eldest surviving member for the family or to the person who actually incurs the expenditure on the funeral.
Первое заседание нового иракского парламента состоялось 16 марта 2006 года под председательством его старейшего члена д-ра Аднана Пачачи.
The new Iraqi parliament held its first session on 16 March 2006, with Dr. Adnan Pachachi, its eldest member, as Speaker.
Вертикальные взаимоотношения между мужчинами разных возрастов внутри общества диктуют порядок, при котором главой семьи является старейший из мужчин.
The vertical relationship between men of different ages within society prescribes the eldest as the head of the family.
До настоящего времени практически было невозможно, чтобы женщина возглавляла деревню, поскольку предпочтение всегда отдавалось старейшему мужчине перед старейшей женщиной.
Hitherto it was virtually impossible to have a female village head as the eldest male has always been favoured as opposed to the eldest female.
Организационная сессия Ассамблеи нового состава открылась 17 июля, и на ней присутствовали все 120 избранных депутатов под председательством старейшего члена Ассамблеи (который также является членом Демократической партии Косово).
The constitutive session of the newly elected Assembly was opened on 17 July, with all 120 elected members present, under the chairmanship of the eldest member of the Assembly (also a member of the Democratic Party of Kosovo).
Старейший член нового парламента, выступая в качестве временного спикера, руководил работой парламента на заседаниях, посвященных рассмотрению таких процедурных вопросов, как выборы спикера и двух его заместителей и создание избирательного комитета для надзора за проведением выборов спикера и президента страны.
The eldest member of the new Parliament, serving as interim Speaker, chaired the parliamentary sessions that established the procedures to elect a Speaker and two Deputy Speakers and to put in place an electoral committee to supervise the election of the Speaker and the President.
Да ты скажи спасибо, что помогаю тебе, хрычу старому!
His eldest daughter is 28... The youngest is a baby yet...
Шигеру Сато, наш председатель. и старейший государственный деятель нашей страны верит, что именно эти
Shigeru Sato, our chairman, and the eldest political statesman of our country, believes namely
Элронда бы сюда, старейшего из дунаданцев, он великий целитель. Видя, как он устал и удручен, Эомер спросил: – Может, тебе сначала отдохнуть или немного подкрепиться? Но Арагорн ответил: – Нет, для этих троих время истекает;
‘Would that Elrond were here, for he is the eldest of all our race, and has the greater power.’ And Éomer seeing that he was both sorrowful and weary said: ‘First you must rest, surely, and at the least eat a little?’ But Aragorn answered: ‘Nay, for these three, and most soon for Faramir, time is running out.
Да, весь мир нынче меняется: вода не та, земля другая да и воздух какой-то не такой. Ну ладно, повидались все-таки напоследок, а больше-то, наверно, и не увидимся. – Пожалуй что и так, о Старейший, – отозвался Келеборн. Но Галадриэль сказала: – Нет, в теперешнем Средиземье мы не увидимся, пока не всплывут из морской пучины затонувшие земли Белерианда.
For the world is changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air. I do not think we shall meet again.’ And Celeborn said: ‘I do not know, Eldest.’ But Galadriel said: ‘Not in Middle-earth, nor until the lands that lie under the wave are lifted up again.
adjectif
Для подготовки обновленных таблиц должны использоваться только старые программы.
To produce updated tables the ancient programs are only to be executed.
14. Два неопознанных тела были найдены в старой цистерне к северу от деревни Таладах в районе Харим.
14. The bodies of two unidentified persons were discovered in an ancient cistern north of the village of Tal'adah, Harim district.
Сегодня оживились все старые и новые разновидности расизма и расовой дискриминации.
New life has now been breathed into both ancient and modern forms of racism and racial discrimination.
Это старая страна, которая вновь обрела свою независимость.
It was an ancient nation that had regained its independence.
Сондерс К. Дж. "Использование малого лесозаготовительного оборудования в старых лесах".
Saunders C. J. The use of small scale harvesting equipment in ancient woodlands.
Чудовищным явлением стало возвращение к старым методам наказания женщин в некоторых районах мира.
The resumption of ancient methods of punishment of women in some parts of the world is appalling.
Военные и политические успехи содействовали возрождению старого и развитию нового украинского права.
Military and political successes facilitated the rebirth of ancient Ukrainian laws and the development of new laws.
Он обернулся назад и бросил взгляд на старое дерево — то все еще мстительно махало ветвями.
He glanced over his shoulder at the ancient tree, which was still flailing its branches threateningly.
Подобное же запрещение, по-видимому, входило в старое время в политику большинства остальных европейских народов.
The like prohibition seems anciently to have made a part of the policy of most other European nations.
Однажды они набрели на тропинку, проложенную в дремучем лесу. Это была очень старая тропинка – и они вообразили, что заброшенная хижина где-то совсем близко.
Once, they came upon a path blazed through the forest, an ancient path, and the Lost Cabin seemed very near.
Профессор Флитвик, крошечный волшебник с копной седых волос на голове, выносил из Большого зала старую Шляпу и трехногую табуретку.
Professor Flitwick, who was a tiny little wizard with a shock of white hair, was carrying an ancient hat and a three legged stool out of the hall.
К счастью, дорога проходила по старому каменному мосту: вода в реке, берущей начало в холмах и горах, бурлила и клокотала от бесконечных дождей.
Fortunately the road went over an ancient stone bridge, for the river, swollen with the rains, came rushing down from the hills and mountains in the north.
В старых владениях короля Пруссии поземельный налог взимается согласно фактической переписи и оценке, пересматриваемой и изменяемой время от времени* [* "Mйmoires concernant les Droits etc.".
In the ancient dominions of the King of Prussia, the land-tax is assessed according to an actual survey and valuation, which is reviewed and altered from time to time.
По старому французскому закону, как и в других странах Европы, работа сельского населения находилась под управлением местных или провинциальных властей, которые не зависели непосредственно от королевского совета.
By the ancient law of France, as well as by that of most other parts of Europe, the labour of the country people was under the direction of a local or provincial magistracy, which had no immediate dependency upon the king's council.
adjectif
Срок, прошедший после вынесения старых рекомендаций, которые не были выполнены в полном объеме
Age of previous recommendations not fully implemented
С течением времени старится не только это здание, -- возникают и другие возрастные проблемы.
As with this building, with the passage of time come other problems associated with ageing.
a Включая резервные ассигнования на обслуживание старого имущества, приобретенного до 2005 года.
a Includes provisions for aged assets acquired before 2005.
Изменение обусловлено старе-нием парка автотранспортных средств и инженерной техники.
Ageing of vehicles and engineering equipment
— В беде? — переспросил старый паук, и Гарри показалось, что он уловил тревогу в лязганье его челюстей. — Но зачем он прислал вас?
“In trouble?” said the aged spider, and Harry thought he heard concern beneath the clicking pincers. “But why has he sent you?”
— Пиертотум… Боже мой, Филч, только не сейчас. Старый смотритель на всех парах ковылял по коридору с криками: — Ученики не в постелях!
“Piertotum—oh, for heaven’s sake, Filch, not now—” The aged caretaker had just come hobbling into view, shouting “Students out of bed!
— Хватит тебе, Рон, — уговаривал его Фред. — Ты ведь всегда говорил, что Короста уже совсем старая, просто ходячая древность.
“Come on, Ron, you were always saying how boring Scabbers was,” said Fred bracingly. “And he’s been off color for ages, he was wasting away.
В половине восьмого Гарри, Рон и Гермиона вышли из гостиной; у Гарри в руке был старый лист пергамента.
At half past seven Harry, Ron and Hermione left the Gryffindor common room, Harry clutching a certain piece of aged parchment in his hand.
Очень широкие плечи и длинные руки в сочетании с блестящими карими глазами, жесткими короткими волосами и морщинистым лицом делали его похожим на старую, мощную обезьяну.
his shoulders were very broad and his arms overlong, which, with his bright brown eyes, short scrubby hair, and wrinkled face, gave him the look of a powerful, aged monkey.
Ни преклонные годы, ни преизобильные блюда не помутили его рассудка, и он сказал своей невестке Замиральде: – Нет, милочка, это все не просто так. Торбинс-то, оболтус, небось опять сбежал. Неймется старому балбесу. Ну и что?
Neither age nor an enormous dinner had clouded his wits, and he said to his daughter-in-law, Esmeralda: ‘There’s something fishy in this, my dear! I believe that mad Baggins is off again.
Примерно за час до полуночи путники спешились и развели костер в ямине под корнями раскидистого куста, большого, как дерево, старого и корявого, однако все ветви его были в набухших почках.
Thornbushes grew thick upon the low banks, and under them they made their camp, two hours or so before the middle of the night. They lit a fire in a hollow, down among the roots of a spreading hawthorn, tall as a tree, writhen with age, but hale in every limb.
adjectif
Главную роль в решении таких проблем играют старейшие члены семьи.
The role of elders in the family was important in settling such issues.
Уже более 20 лет охотники и старейшие жители коренных народов Арктики сообщают о наблюдаемых ими изменениях в окружающей природе.
For more than 20 years, indigenous hunters and elders in the Arctic have reported changes in their environment.
Юноши получают консультации у старейших родственников девушек относительно их выбора.
The young men will be consulted by the elders of the girls of their choice for wife.
В середине августа благодаря вмешательству старейших клана и кенийских властей спор между кланами был урегулирован.
Clan elders and the Kenyan authorities intervened in mid-August to help resolve the dispute.
Кроме того, организации работают непосредственно с затронутым населением и, используя опыт старейших общин в целях содействия выявлению потребностей общин, способны ограничивать возможное политическое или военное вмешательство.
Additionally, organizations work directly with affected populations, and by using community elders to help identify community needs, are able to mitigate possible political or military interference.
В прошлом у многих народов имелись советы старейших, которые рассматривали общие для всех вопросы, однако теперь эти вопросы решаются государственными административными органами без участия представителей местных общин.
In the past, many societies had councils of elders dealing with issues in the community but now these issues are in the hands of State governmental bodies, in which the local community has no say.
Кроме того, в каждой общине существует совет старейшин, в состав которого входят старейшие руководители, способные давать советы за счет своего опыта, знания традиций и мудрости.
Each community also has a Council of Elders composed of those senior leaders who are able to provide guidance through their experience, customs and knowledge.
Прежде чем принять любое решение, отец или другой член семьи должен по возможности получить согласие старейшей в семье женщины.
Any action contemplated by the father or any family member must first be approved by the female elder if she is available.
Титуба знала, что его растили в лесу наши Старейшие.
Tituba knew that he was being raised in the woods by the Elders.
Об этом же слове Уитни спрашивала старого индейца.
It's the same word Whitney was asking the yavapai elder about.
adjectif
adjectif
Гости ждали: их внимание разрывалось между стоящим герцогом и появившимися перед ними аппетитными блюдами. Наконец Лето произнес: – В старые времена хозяин сам был обязан развлекать гостей своими талантами. – Костяшки его пальцев побелели – он стиснул свою флягу. – Петь я не умею, но прочитаю вам слова песни Гурни.
As the guests waited, their attention torn between the dishes placed before them and the standing Duke, Leto said: "In olden times, it was the duty of the host to entertain his guests with his own talents." His knuckles turned white, so fiercely did he grip his water flagon. "I cannot sing, but I give you the words of Gurney's song.
adjectif
Хочешь сказать, что этот старый пердун сам завалил восьмерых вооруженных бандюков?
You're telling me that geriatric fuck took out eight armed gangsters by himself?
Да? Это же парад обвисших старых тел, шатающихся по студии. И к чему они стремятся?
Except that it's a parade of saggy, geriatric bodies shuffling around a studio, achieving what?
Так что... С тех пор я занялась уходом за старыми людьми.
So... since then I've specialized in geriatric nursing.
Помнишь, когда ты отправил мне клип где старый мужик пел своими гениталиями?
Remember when you sent me that clip of a geriatric man singing with his genitals?
Постой-ка ты дураком в сторонке, а я поговорю с этим старым дустом.
Why don't you stand there in your sweatshirt and look stupid... - ...while I speak to your fellow geriatric?
adjectif
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test