Exemples de traduction
Но с тем чтобы рынки функционировали оптимальным образом, для них должны быть обеспечены надлежащие организационные условия и они должны быть интегрированы в более широкую систему ценностей социального сообщества.
But for markets to work optimally they must have adequate institutional underpinnings and be embedded in the broader values of social community.
:: Создание сети с участием различных субъектов и учреждений, занимавшихся на момент подготовки доклада работой с детьми, добиваясь их интеграции в социальное сообщество и не оставляя при этом без внимания детей-иностранцев, даже если они порвали с криминальной средой, с тем чтобы не прерывать начатый процесс и не допускать превращения детей в "объект" эксплуатации
· To implement a network between different actors and institutions involved at the moment of reporting of the child, until its integration into the social community, with a care assumption of foreign children even after leaving the criminal circuit, in order not to waste the process started and to avoid that children become "subject" of exploitation.
31. В своем докладе для одиннадцатой сессии Совета по правам человека Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях отметил, что хотя рынки могут служить весьма эффективным механизмом распределения скудных ресурсов и мощным фактором, содействующим достижению социальных целей, варьирующихся от облегчения бремени нищеты до установления верховенства права, для них должны быть обеспечены надлежащие организационные условия и они должны быть интегрированы в более широкую систему ценностей социального сообщества.
31. In his report to the eleventh session of the Human Rights Council, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises maintained that while markets can be highly efficient means for allocating scarce resources and powerful forces for promoting social objectives ranging from poverty alleviation to the rule of law, they must have adequate institutional underpinnings and be embedded in the broader values of social community.
Секретариат Партнерства оказал также поддержку следующим трем региональным организациям в разработке региональной стратегии развития статистики: Сообщество восточноафриканских государств, Экономическое и социальное сообщество центральноамериканских государств и Организация восточнокарибских государств.
The Partnership secretariat also supported three regional entities in designing a regional statistical strategy: the East African Community, the Central American Economic and Social Community and the Organisation of Eastern Caribbean States.
В точности я его не помню, но оно было очень похожим на такое: «Индивидуальный член социального сообщества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам».
I can’t remember it precisely, but it was very close to this: “The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test