Exemples de traduction
verbe
Оно даже попыталось сбросить правительство и саботировать Олимпийские игры в Пекине.
It had even attempted to overthrow the Government and to sabotage the Beijing Olympic Games.
Однако известные милитаристские державы, входящие в состав Совета Безопасности, саботировали эти призывы к миру.
However, known military Powers that comprise the Security Council sabotaged those calls for peace.
Не допустить, чтобы побуждения "реальной политики" саботировали наше историческое решение.
Let us not allow the compulsions of realpolitik to sabotage our own historic decision.
Правительство Киншасы саботирует межконголезский диалог в СанСити (Южная Африка) так же, как оно саботировало такой диалог в Аддис-Абебе (Эфиопия).
The Kinshasa Government is sabotaging the Inter-Congolese Dialogue of Sun City (South Africa) as it did the one at Addis Ababa (Ethiopia).
Оратор предупреждает тех, кто склонен саботировать этот процесс, что народ Южной Африки больше не допустит отсрочки в предоставлении ему свободы.
He warned those who were bent on sabotaging the process that the people of South Africa would not have their freedom delayed any longer.
Для того, чтобы саботировать объявленное прекращение огня, Израиль совершал убийства политических руководителей фракций сопротивления.
To sabotage the declared ceasefire, Israel assassinated the political leaders of the resistance factions.
Однако Эритрея саботировала непрямые переговоры и тем самым ликвидировала возможность достижения мира, которой мы так хотели воспользоваться.
But Eritrea sabotaged that proximity talks and thereby killed the opportunity for peace that we had so much wanted to seize.
Мы призываем обе стороны не уступать экстремистскому шантажу, преследующему цель саботировать мирный процесс.
We urge both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process.
Вместе с тем, Марокко саботировала проведение этого мероприятия, отказавшись включить в референдум вариант предоставления независимости.
However, Morocco had sabotaged the exercise by refusing to include the option of independence in the referendum.
Тем не менее Азербайджан осмеливается саботировать этот процесс, представляя проект резолюции, в котором игнорируются достигнутые договоренности и существующие реальности.
Yet, Azerbaijan risks sabotaging this process by presenting a draft resolution that ignores agreed arrangements and existing realities.
Но при любой попытке саботировать наше сопротивление или поднять на нас оружие внутри замка мы, Гораций, будем сражаться с вами не на жизнь, а на смерть. — Минерва! — в ужасе ахнул он.
But if any of you attempt to sabotage our resistance or take up arms against us within this castle, then, Horace, we duel to kill.” “Minerva!” he said, aghast.
– Вы намеренно хотите подорвать мою веру в свои возможности как ментата, – отрывисто сказал он. – Если бы я узнал, что любой из наших людей пытается подобным образом саботировать любое другое оружие из нашего арсенала, я без колебаний обвинил его и уничтожил бы.
"You're deliberately attempting to undermine my faith in my abilities as a Mentat," he rasped. "Were I to find one of our people attempting thus to sabotage any other weapon in our arsenal, I should not hesitate to denounce and destroy him."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test