ручной клади - Traducción de Anglais

Пассажиров и их ручную кладь проверяют с помощью рентгеновских установок и металлических детекторов при выезде из страны.

Passengers and their hand luggage are checked on departure by X-ray machines and metal detectors.

Все предметы, которые несут с собой эти лица, проверяются так же, как и ручная кладь пассажиров.

Any objects carried by such persons shall be inspected in the same manner as passengers' hand luggage.

Перевозчик отвечает за любой другой багаж, в частности за ручную кладь и личные вещи пассажиров:

The carrier shall be responsible for other luggage, including the hand luggage and personal effects of passengers:

Бороться с этой проблемой крайне сложно, поскольку в ручной клади можно провести 100150 незаконных дисков.

It is extremely difficult to fight the problem as hand luggage can contain 100-150 illegal disks.

При въезде в страну пассажиров и ручную кладь досматривают специально подготовленные сотрудники таможни.

On arrival, passengers and their hand luggage are inspected by customs staff trained specifically for that purpose.

Лица, отказывающиеся пройти личный досмотр либо предъявить к досмотру или проверке багаж или ручную кладь, снимаются с рейса.

43. Any individual who refuses to submit to a security check of his or her person, checked baggage or hand luggage shall not be allowed to travel.

Перевозка огнестрельного оружия и боеприпасов ручной кладью осуществляется по разрешениям органов внутренних дел.

Firearms and ammunition may be transported in hand luggage on authorization by the internal affairs agencies.

:: усиления контроля за сдаваемой в багаж ручной кладью;

:: Increasing controls in relation to hand luggage after the passenger has checked in;

7. проводится дополнительная проверка пассажиров и ручной клади в пунктах выхода на посадку;

Additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.

Прямой досмотр пассажиров и их ручной клади производится в тех случаях, если соответствующее оборудование не работает или отсутствует.

41. All passengers and their hand luggage shall be manually checked when inspection teams are not available.

Это ваша ручная кладь? Ммм.

- Is that your hand luggage?

Это её знаменитая сценка "В ручной клади".

This is her famous "Travel as hand luggage" act.

Пожалуйста, уберите ручную кладь и приготовьтесь к отправке.

Please stow any hand luggage and prepare for departure.

Вас отпустят, как только проверят ручную кладь.

They'll let you go as soon as they've gone through your hand luggage.

Просим пассажиров не забывать личные вещи и ручную кладь.

Please don`t forget personal stuff and hand luggage.