Exemples de traduction
nom
Средством от неприятных речей может быть лишь поощрение речей, диалога и взаимопонимания, но не наоборот.
The remedy for offensive speech is more speech and more dialogue and more understanding -- not less.
Придет еще время для речей, но сейчас время для другого.
There is a time for speech-making, but this is not it.
Тем не менее речь его произвела чрезвычайный эффект.
Nevertheless, his speech produced an extraordinary effect.
Они были уже у двери, когда Слизнорт разразился речью.
They had just reached the door when Slughorn rumbled into speech.
они только побаивались послеобеденной речи хозяина (а без нее нельзя).
though they rather dreaded the after-dinner speech of their host (an inevitable item).
Еще были «Речи» Генри Клея и «Домашний лечебник» доктора Ганна;
Another was Henry Clay's Speeches, and another was Dr.
Только Келлер остался недоволен речью Лебедева и был в чрезвычайном волнении.
Keller alone was still disgusted with Lebedeff and his speech;
Он боялся, что Дамблдор упомянет о нем в своей речи.
He was worried that Dumbledore would make some reference to him in his speech.
— Нет пока, но он всегда произносит речь после окончания пира, правильно?
“Not yet, but he always saves his proper speech for after the the feast doesn’t he?
С речью все обошлось хорошо, но на неприятности с членами королевской семьи я все-таки нарвался.
The speech went fine, but I was always getting into slight difficulties with royalty.
— Это самая суровая обвинительная речь, — сказала Элизабет, — которую я от тебя слышала.
“That is the most unforgiving speech,” said Elizabeth, “that I ever heard you utter.
nom
Согласно Закону о кинетической речи, глухие имеют право пользоваться кинетической речью, получать образование с использованием кинетической речи и преподавать с применением кинетической речи.
Under the Act on Sign Language the deaf have a right to use sign language, education using sign language and teaching of sign language.
Речь идет не о том, чтобы сделать формулировку более гладкой.
This is not streamlining the language.
Снова мы не хотим, нет, нет! – И вдруг его голос и речь неузнаваемо изменились;
But we won’t go back, no, no!’ Then suddenly his voice and language changed, and he sobbed in his throat, and spoke but not to them.
Но он склонен называть всю свою выручку прибылью и таким образом смешивает, по крайней мере в обыденной речи, ренту с прибылью.
He is apt to denominate, however, his whole gain, profit, and thus confounds rent with profit, at least in common language.
Когда эти различные виды дохода принадлежат различным лицам, их легко отличают друг от друга, но когда они принадлежат одному и тому же лицу, их нередко смешивают один с другим, по крайней мере в обыденной речи.
When those three different sorts of revenue belong to different persons, they are readily distinguished; but when they belong to the same they are sometimes confounded with one another, at least in common language.
Даже Бильбо, живший в покое и уюте и ничего не знавший о троллях, сразу понял, кто перед ним: злобные рожи, огромный рост, плоские ноги и речь, которую, в лучшем случае, подходящей для разговора никак не назовёшь.
Even Bilbo, in spite of his sheltered life, could see that: from the great heavy faces of them, and their size, and the shape of their legs, not to mention their language, which was not drawing-room fashion at all, at all.
сколько он обошелся тому лицу, которое доставило его на рынок, ибо, хотя в обыденной речи так называемые издержки производства товара не включают в себя прибыль лица, перепродающего его, все же, если оно продает товар по цене, не дающей ему обычную в его местности норму прибыли, оно, очевидно, теряет от такой торговой сделки;
for though in common language what is called the prime cost of any commodity does not comprehend the profit of the person who is to sell it again, yet if he sell it at a price which does not allow him the ordinary rate of profit in his neighbourhood, he is evidently a loser by the trade;
nom
Слегка переработанная речь, произнесенная на выпускном акте Калтеха в 1974 году.
Adapted from the Caltech commencement address given in 1974.
nom
Иными словами, речь идет о средстве достижения цели, а не о самоцели.
In other words, it is a means to an end, not an end in itself.
Другими словами, речь идет о сотрудничестве на благо развития.
In other words, this is a matter of cooperation for development.
Иными словами, речь идет о том, когда именно будет осуществляться сбор данных.
In other words, when are the data collected?
Иными словами, речь идет об улучшении "плохих" школ.
In other words, it is directed at improving bad schools.
Речь шла скорее об отсутствии возможности, а не желания.
In other words, the issue was more one of timing than of will.
У нас речь шла сначала об одном слове, не так ли?
We were at the point of having one word; do we have it?
Другими словами, речь идет об обеспечении эффективного распределения задач.
In other words, it was a question of optimum division of tasks.
28. В формулировке статьи 30 используется оборот речи с частицей "не".
28. Article 30 is worded negatively.
Речь идет о таких словах, как Аллах (Бог), салят (молитва).
The words include Allah (God) and Salat (prayer).
Теперь речь зашла про то, с какой злобой дракон говорил о карликах.
The talk turned to the dragon’s wicked words about the dwarves.
Но речь его прервал внезапный стук в дверь.
But the rest of his words were drowned in a sudden outbreak of rapping on the door.
Однако я вижу и то, что стоит за твоими речами.
But I learned or guessed more from you than your words said.
Ему было ничего не видно из-за спин, но он сразу догадался, о ком речь.
He could not see, but he guessed well enough from their words what they were looking at.
И его пылкая речь совершенно не соответствовала еле слышному голосу.
His words, spirited as they were in meaning, contrasted sadly with the weakness of the voice in which they were uttered.
– Какая у тебя будет злоба! – засмеялся опять Рогожин в ответ на горячую, внезапную речь князя.
"You don't know what anger is!" laughed Rogojin, in reply to the prince's heated words.
но ты, дорогая, прекраснее всех на свете, и даже эльфийская речь бессильна описать твою красоту. И я тебя люблю.
and you are a lady beautiful, I deem, beyond even the words of the elven-tongue to tell. And I love you.
Седрик кивнул, дав понять, что понял, о чем речь, и вновь принялся ходить по палатке.
Cedric had nodded once, to show that he understood Bagman’s words, and then started pacing around the tent again;
nom
Перед лицом националистических речей и поведения формирующиеся демократии оказались слабы.
Emerging democracies proved to be weak when challenged by nationalistic discourse and conduct.
Публичный тон и речи некоторых членов ФРЕТИЛИН и коалиции АПБ временами лишь усиливали неуверенность общественности в политической стабилизации страны.
The public tone and discourse adopted by some members of Fretilin and the AMP coalition contributed, at times, to public uncertainty about the country's political stability.
В некоторых случаях такие речи приводят к насилию.
In some cases such discourse had led to violence.
Существует множество форм дискриминации, согласующихся с концепцией классического расизма, но речь идет о различных явлениях, которые не следует смешивать.
There were many forms of discrimination which exhibited characteristics typical of racist discourse but they were different phenomena and should not be confused.
В связи с опубликованием доклада Голдстоуна стоящая перед нами сейчас задача заключается в том, чтобы от речей перейти к проведению конкретной политики, чтобы подтвердить на деле отраженную в докладе приверженность подотчетности.
The challenge of the Goldstone report, however, is to move beyond discourse to a shift in actual policy to make real the report's commitment to accountability.
Среди них -- речи и документы совещаний Оттоманского совета министров с 1914 по 1922 год.
The discourses and deliberations of the Ottoman Council of Ministers from 1914 to 1922 are among those documents.
В разоруженческом мире все еще немало доминируют жесткие речи.
Rigid discourse still dominates much of the disarmament world.
Курсы анализа речи, Аналитический центр КИПУ, Центр практической психотерапии
Courses in discourse analysis, QUIPU Analysis Centre (applied psychotherapy centre).
Это также подразумевает четкое и ясное осуждение политических речей, подстрекающих к расовой дискриминации, вражде и насилию.
This also implies a clear and explicit condemnation of political discourse inciting to racial discrimination, hostility and violence.
Предлагаемые в этом плане направления действий сориентированы прежде всего на разработку инициатив, направленных против идеологий, речей и проявлений насилия, питаемых расовой и антисемитской ненавистью.
The main objective of the plan is to develop initiatives to combat ideologies, discourse and violence based on racial hatred and anti-Semitism.
Добрейший принц, введите свою речь в какие-нибудь границы и не уклоняйтесь так упорно от того, что мне поручено.
Good my lord, put your discourse into some frame and start not so wildly from my affair.
Я считаю, что речь политиков бодрит, мистер Ханна.
I find political discourse exhilarating, Mr. Hanna.
У нас война, это единственная метафора в публичных речах для решения проблем.
We got a war, it's the only metaphor we have in our public discourse for solving a problem.
Это и поощряло меня в моей дерзости, ...в надежде извлечь пользу ...из ваших учёных речей.
And it encouraged me in my boldness, in the hope of profiting from your learned discourse.
- "Ты божествен в том, что касается речи", О Поль Дедалюс.
"You're divine concerning discourse, O Paul Dedalus!"
но, переставая существовать, «Еженедельная речь» соединилась с «Периодическою речью», а потому и статейка ваша, два месяца назад, явилась в «Периодической речи». А вы не знали?
and as it was ceasing to exist, Weekly Discourse merged with Periodical Discourse, and so your little article appeared two months ago in Periodical Discourse. And you didn't know?”
— Да ведь «Еженедельная речь» перестала существовать, потому тогда и не напечатали… — Это правда-с;
“But Weekly Discourse ceased to exist, which is why it wasn't printed then . “That's true, sir;
Два месяца назад имел удовольствие в «Периодической речи» прочесть. — Моя статья?
I had the pleasure of reading it two months ago in Periodical Discourse. “My article?
В «Периодической речи»? — с удивлением спросил Раскольников, — я действительно написал, полгода назад, когда из университета вышел, по поводу одной книги, одну статью, но я снес ее тогда в газету «Еженедельная речь», а не в «Периодическую».
In Periodical Discourse?” Raskolnikov asked in surprise. “I did indeed write an article dealing with a certain book six months ago, when I left the university, but at the time I took it to Weekly Discourse, not Periodical.
nom
Выступил с речью по случаю присвоения почетной степени президенту Португалии М. Соарешу, Мальтийский университет
Delivered an oration on the occasion of the conferment of the honorary degree on M. Soares, President of Portugal, University of Malta
Речь по случаю присуждения почетной степени Президенту Португалии Его Превосходительству д-ру М. Соарешу, октябрь 1994 года, Мальтийский университет
Oration delivered on the occasion of the conferment of the Honorary Degree on H.E. Dr. M. Soares, President of Portugal, October 1994, University of Malta
<<Пять пунктов, по поводу которых произносятся совещательные речи: финансы, война и мир, охрана страны, продовольствие страны и законодательство>>.
"Now, we may say that the most important subjects about which all men deliberate and deliberating orators harangue are five in number: ways and means, war and peace, the defence of the country, imports and exports, and legislation."
Речь "Устав Мирового океана" на открытии памятника, посвященного морскому праву, февраль 1995 года, Мальтийский университет
Oration "The Universal Constitution for the Oceans", delivered at the unveiling of The Law of the Sea Monument, February 1995, University of Malta
Речь по случаю присуждения почетной степени Генеральному секретарю ИМО Чандрику Прасаду Сриваставе, Мальтийский университет
Delivered an oration on the occasion of the conferment of an honorary degree on Chandrika Prasad Srivastava, Secretary-General of IMO, University of Malta
Я тебя умоляю! Речь Антония на похоронах - кульминация пьесы.
Antony's funeral oration is the dramatic centerpiece of Caesar.
Я стану речь держать, как мудрый Нестор, обманывать хитрее, чем Улисс, и, как Синон, возьму вторую Трою;
I'll play the orator as well as Nestor... deceive more slyly than Ulysses could... and, like a Sinon, take another Troy.
Подобно декламации актера, речи оратора или мелодии музыканта, труд их всех исчезает в самый момент его выполнения.
Like the declamation of the actor, the harangue of the orator, or the tune of the musician, the work of all of them perishes in the very instant of its production.
Он изредка, бараньим и мутным взглядом, глядел на оратора, но, очевидно, не имел никакого понятия, о чем идет речь, и вряд ли что-нибудь даже и слышал.
From time to time he glanced at the orator with dull and bovine eyes, but evidently had no idea what it was all about, and most likely had not even heard any of it.
nom
Речь, в частности, идет о культурных правах; праве на образование; вопросах, связанных с пользованием родным языком; свободой выражения и информации; проблемах трансграничного сотрудничества.
This concerns, in particular, cultural rights; the right to education; questions relating to the use of one's mother tongue; freedom of expression and information; and questions of transboundary cooperation.
Португальский (родной язык), английский, французский, испанский и итальянский (читает и понимает устную речь).
Portuguese (mother tongue), English, French, Spanish and Italian (reading and oral comprehension).
В итальянском языке, да будет мне позволено воспользоваться родной речью, мы употребляем термин "трансверсальный" - поперечный - в том смысле, что это присуще всем секторам вооружений и разоружения, будь то классического или неклассического свойства.
In Italian, if I may use my mother tongue for a moment, we use the term "trasversale" - transversal - in the sense that it is common to all sectors of armaments and disarmament, be they conventional or non-conventional.
Португальский (родной язык); английский (свободно); французский, итальянский и испанский (понимание устной речи и документов, а также разговорные навыки)
Portuguese (mother tongue); English (fluent); French, Italian and Spanish (oral and written comprehension and speaking skills)
Сохранение и развитие культуры родной речи
Preservation and modernization of the culture of our mother tongue
И по манерам Кинес был гордым человеком, привычным к свободе, и речь его и поведение сдерживались лишь его собственными подозрениями.
And by his manner, Kynes was a proud man, accustomed to freedom, his tongue and his manner guarded only by his own suspicions.
Скрестив руки на груди и поджав губы, она словно закусила и даже отчасти пожевывала язык, как будто удерживая гневные речи, готовые обрушиться на Гарри.
Her arms were folded, her lips were pursed, and she seemed to be chewing her tongue, as though biting back the furious diatribe she longed to throw at Harry.
– Змеиного жала? Да не ты ли норовишь ужалить в спину, змееныш? – не сдержал злобы Саруман. – Но одумайся, Эомер, сын Эомунда! – И речь его вновь заструилась: – Каждому свое.
‘If we speak of poisoned tongues what shall we say of yours, young serpent?’ said Saruman, and the flash of his anger was now plain to see. ‘But come, Éomer, Éomund’s son!’ he went on in his soft voice again. ‘To every man his part.
А гномы… Скажи, если бы народу Лориэна пришлось покинуть Благословенный Край и спустя много лет кто-нибудь из нас, например Владыка Селербэрн Мудрый, смог бы снова побывать в Лориэне, – разве он упустил бы такую возможность? – Галадриэль умолкла, а потом заговорила, словно бы вспоминая древнюю летопись: – Непроглядна вода Келед-Зарама, и холодны как лед ключи Кибель-Налы. Но, пока не проснулся Глубинный Ужас, чудесные чертоги славного Казад-Дума были ярко освещены и жарко натоплены… – Плавная речь Владычицы пресеклась, но на ее губах расцвела улыбка.
If our folk had been exiled long and far from Lothlórien, who of the Galadhrim, even Celeborn the Wise, would pass nigh and would not wish to look upon their ancient home, though it had become an abode of dragons? ‘Dark is the water of Kheled-zâram, and cold are the springs of Kibil-nâla, and fair were the many-pillared halls of Khazad-dûm in Elder Days before the fall of mighty kings beneath the stone.’ She looked upon Gimli, who sat glowering and sad, and she smiled. And the Dwarf, hearing the names given in his own ancient tongue, looked up and met her eyes;
nom
Обвиняемый выступил на Храмовой горе с речью, в которой он призывал к протесту против государства Израиль.
The defendant harangued on the Temple Mount while inciting against the State of Israel.
Так, 20 июля 1994 года в Пакуксе появились офицеры вооруженных сил, которые начали разыскивать зачинщиков, выступавших за раскрытие захоронения, а три дня спустя жители деревни были вызваны на военную базу Рабиналь заместителем командующего Саламы, который обратился к присутствующим с краткой речью, заявив о том, что лица, выступающие за извлечение останков погибших из захоронения, являются партизанами.
For example, on 20 July 1994, a number of army officers arrived in Pacux to find out who was behind the exhumations and, three days later, the villagers were summoned to the military post in Rabinal by the second-in-command of Salamá, who harangued them, saying that those behind the exhumations were guerrillas.
Исусе, как же я тут, блять, обходился-то все эти недели без твоих пламенных речей?
JESUS, WHAT THE FUCK DID I DO ALL THESE WEEKS WITHOUT YOU HERE TO HARANGUE ME?
nom
Можно услышать также речь выходцев из Китая, Сирии, Ливана, Европы и Африки.
You will also hear accents from China, Syria, Lebanon, Europe and Africa.
Речь идет в первую очередь о жертвах и их семьях и предоставлении им компенсации в какой-либо форме.
The accent was on the victims and their families and some form of reparation to them.
Я всегда очень внимательна, особенно если речь с акцентом.
I'm always very careful, especially with an accent.
Французы не понимают иностранную речь без французского акцента.
The French don't even understand English without a French accent.
Знаете, вся это старомодная мораль и необычная речь, конечно.
You know, all that old-fashioned morality. And the accent, of course.
Судя по его речи, я позволю предположить, что он – немец.
From his accent, I would guess he was German.
Однако он практикуется, начинает говорить все лучше и лучше, и тут вы обнаруживаете, что в его речи присутствует некая упоительная особенность — милый такой акцент, просто заслушаться можно.
Then they keep on practicing until they speak rather well, and you find there’s a delightful twist to their way of speaking—their accent is rather nice, and you love to listen to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test