растворение - Traducción de Anglais

Если в рекомендациях говорится о <<растворении>>, <<разбавлении>> либо <<промывании>> без каких-либо иных пояснений, это означает <<растворение в воде>>, <<разбавление водой>> либо <<промывание водой>>.

5. Wherever reference is made to "dissolution", "dilution" or "washing" without further indication, "dissolution in water", "dilution with water" or "washing in water" is meant.

d. завершение работы по утверждению протокола по трансформации/растворению металлов (в сотрудничестве с ОЭСР);

d. Complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);

Руководство по превращению/растворению металлов и металлических соединений (191Kб)

Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds (191KB)

f) завершения проверки протокола о преобразовании/растворении металлов и металлокомпонентов в водной среде;

(f) Completion of the validation of the protocol on transformation/ dissolution of metals and metal compounds in aqueous media;

Это в особенности относится к металлам, показывающим неочевидные результаты согласно Протоколу о трансформации/растворении".

This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol.".

iv. завершение работы по утверждению протокола по трансформации/растворению металлов (в сотрудничестве с ОЭСР);

iv. Complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);

Предусматривается; с помощью анализатора CHN; кислотное растворение -- CO2

Required; by CHN analyzer; acid dissolution - CO2

:: Постепенное растворение коралловых рифов

:: Slow dissolution of coral reefs

Он завершил проверку протокола о преобразовании/растворении металлов и металлокомпонентов в водной среде.

It completed the validation of the protocol on transformation/dissolution of metals and metal components in aqueous media.

Добыча растворением (или добыча на месте залегания, добыча выщелачиванием или извлечение) предполагает закачку жидкого щелочного раствора (вода, серная кислота, азотная кислота, перекись водорода или карбонаты) в пористую породу через скважину для растворения желаемого ископаемого.

Solution mining (or in situ, leaching or recovery) involves the injection of a liquid (e.g. water, sulphuric acid, nitric acid, hydrogen peroxide or carbonates) leaching solution into porous rock through a borehole to dissolve the desired resource.

581. Суд решил использовать комплексный подход, учитывавший применение мер защиты от попадания радионуклидов, мер по их растворению и мер по удалению почвы.

581. The Tribunal decided to proceed with a combined solution, involving shielding and dilution and soil removal.

В процессе кристаллизации межфазная граница действует в качестве местного источника тепла вследствие высвобождения скрытой теплоты затвердевания, а также вызывает оседание растворенного вещества, зависящее от термодинамического коэффициента сегрегации этого растворенного вещества.

In the crystallization process, the interface acts as a local heat source due to the release of the latent heat of solidification, and as a source or sink of solute according to the solute thermodynamical segregation coefficient.

Помимо этого, отходы обогащения, образующиеся в ходе операций по растворению в процессе добычи урана, могут переправляться на объекты размещения отходов.

Beneficiation wastes generated by solution operations of uranium mining may also be shipped to waste disposal facilities.

Методы выемки предполагают добычу ископаемых в открытых карьерах, подземную добычу и добычу растворением.

Excavation techniques entail surface, underground and solution mining.

c) приводить к снижению концентрации окиси марганца и растворению металлических компонентов в зоне минимальной концентрации кислорода.

(c) Lead to the reduction of manganese oxide and the solution of metal components in the oxygen-minimum zone.

(b) функции воды как носителя растворенных веществ и ила, что способствует переносу веществ в ландшафт и ухудшает качество водных ресурсов.

(b) Water's function as carrier of solutes and silt, contributing to the transport of substances in the landscape and affecting water quality.

d) растворение или концентрация пробы или экстракта;

(d) Dilution or concentration of sample or extract;

Иногда в продаже имеются жидкие составы для растворения перед использованием.

Liquid formulations for dilution before use are sometimes marketed.

Наши носы умеют различать запахи, растворенные в пропорции один к одному миллиону.

Now, our noses are so sensitive we can actually detect scents that have been diluted to one-millionth of a part.