пыж - Traducción de Anglais

Судебно-медицинское обследование показало, что два пассажира, убитых на верхней палубе, получили ранения, сопоставимые с выстрелами в упор, когда они лежали уже на палубе: Фуркан Доган был ранен выстрелом в лицо, а Ибрагим Бильген получил смертельное ранение зарядом с мягкой картечью в результате выстрела в голову с такого близкого расстояния, что некоторые части заряда, например пыж, пробили ему череп и попали в мозг.

Forensic analysis demonstrates that two of the passengers killed on the top deck received wounds compatible with being shot at close range while lying on the ground: Furkan Doğan received a bullet in the face and İbrahim Bilgen received a fatal wound from a soft baton round (beanbag) fired at such close proximity to his head that parts such as wadding penetrated his skull and entered his brain.

Результаты криминалистической экспертизы показывают, что ему выстрелили в голову зарядом с мягкой картечью с такого близкого расстояния, что вся оболочка и пыж прошли через череп в мозг.

Forensic evidence shows that he was shot in the side of the head with a soft baton round at such close proximity and that an entire bean bag and its wadding penetrated the skull and lodged in the brain.

Что ж, это мой парень, но он пыж.

Well, that's my boyfriend, but he's a wad.

Это пыж - часть патрона обреза.

It's wadding, once part of the shotgun cartridge.

Затем идёт пыж и, наконец, пуля.

This is followed by a wad of paper, and then the bullet.

Ты пыжом в воздух стрелял посреди улицы.

You shot your wad off in the middle of the street.

И твой брат не пыж, он чудак на пути к дураку.

And your brother's not a wad, he's a dink on the road to doofus.

Не видно использованных пыжей.

I don't see any used wadding.

- Что-нибудь о пыже, Кен?

Anything on the wadding, Ken?

Может, он забыл почистить оружие... или оставил в нем пыж?

Maybe he forgot to clean the prop gun... or left cotton wadding in it?

А это кусок старой шляпы для пыжа.

And this is a little bit of an old hat... for wadding.

Старик послал меня к ялику перенести вещи, которые он привез: мешок кукурузной муки фунтов на пятьдесят, большой кусок копченой грудинки, порох и дробь, бутыль виски в четыре галлона, а еще старую книжку и две газеты для пыжей, и еще паклю.

The old man made me go to the skiff and fetch the things he had got. There was a fifty-pound sack of corn meal, and a side of bacon, ammunition, and a four-gallon jug of whisky, and an old book and two newspapers for wadding, besides some tow.