прирученный - Traducción de Anglais

Так, строгая ответственность налагается в отношении ущерба, причиненного дикими животными (ferae naturae) или прирученными животными (mansuetae naturae), которые, как знает их владелец, склонны к "агрессивным, злобным или свирепым" проявлениям, и иск был основан на таком заведомом знании о последствиях.

Thus, strict liability is imposed in respect of damage caused by wild animals (ferae naturae) or on tame animals (mansuetae naturae) which their keeper knows to have a "vicious, mischievous or fierce" propensity and the action was based on such scienter.

- Домашней, прирученной, глупой.

- House-broken, tamed, brain-dead.

Приручение диких животных - наш конек.

Taming wild creatures and 'what we do best.

Значит тебе плохо от моего приручения.

My taming you has done you no good at all.

Не прирученная, постоянно ввязывающаяся в драки.

She wasn't tame and was always getting into fights.

Пламя лампы - огонь дисциплинированный, прирученный и находящийся под контролем.

The flame of the lamp is fire disciplined-- tamed and under control.

- Помните, как вы сравнили короля с прирученным львом?

Do you remember how you used to compare the King to a tamed lion?

Не прирученных, а действительно диких.

Not tame ones like these.

Мы можем, но разгадать инструмент его приручения.

...We can but devine the instrument of his taming.

Зелье для приручения Суккуба готово.

The Serum to tame the Succubus is ready.

Обычно используют прирученных птиц, чтобы заманивать диких.

They use a tame bird to lure in the wild one.

Эти плохо прирученные потомки волков быстро покончили с зайцем и теперь в напряженном, безмолвном ожидании окружили кольцом сражающихся.

They had made short work of the snowshoe rabbit, these dogs that were ill-tamed wolves; and they were now drawn up in an expectant circle.

Расизм использовался в качестве государственной стратегии, направленной на достижение цели - исчезновение коренных народов или, по крайней мере, на их "приручение" и обращение в христианство, а также их вовлечение в "жизнь нации".

Racism had been employed as a State strategy in order to make the indigenous peoples disappear, or at least to domesticate and Christianize them and to incorporate them in "national life".

Может, ты не такой прирученный, как я думал.

Maybe you're not as domesticated as I thought.

Оригинал проекта Алис необходим для моих исследований для процесса приручения.

The original Project Alice is vital to my research to the whole process of domestication.

Изменение климата, приручение огня, изобретениеорудийтруда, язык, земледелие, всё это сыграло роль.

Climate change, the domestication of fire, the invention of tools, language, agriculture all played a role.

Проект Алис и приручение это наивысший приоритет.

Project Alice and the subject of domestication is of the highest priority.

Мы – прирученные зверюги.

We're domesticated animals.

-Хорошо прирученные кабаны.

Domestics can.

Все это Бэк постигал не только опытом – в нем всколыхнулись давно заглохшие первобытные инстинкты. А то, что он унаследовал от многих поколений прирученных предков, наоборот, отмирало.

And not only did he learn by experience, but instincts long dead became alive again. The domesticated generations fell from him.