примитивной - Traducción de Anglais

Подавляющее большинство считает, что вето является несправедливым, примитивным и ненужным.

The overwhelming majority believes that the veto is unjust, primitive and unnecessary.

Их культуру и традиции презирают, считая их варварскими и примитивными, а самим отказывают в самобытности.

Their cultures and traditions are despised as savage and primitive and their identities denied.

Отличаются ли они от других людей настолько, что в силу этих отличий их считают примитивными?

Were they so different that their difference was likened to being primitive?

права человека в примитивных обществах;

Human rights in primitive societies;

Стены являются самими примитивными и неэффективными формами обороны.

Walls are the most primitive and ineffective form of defence.

Это равносильно сравнению Камбоджи с примитивным анархическим обществом.

This is tantamount to comparing Cambodia to a primitive and anarchic society.

В соответствии с примитивным правом наличие причинной обусловленности являлось достаточным основанием для установления ответственности.

Under primitive law causation was sufficient to establish liability.

Тюрьма оборудована самыми примитивными туалетами.

Toilet facilities were primitive.

Примитивными являются и условия жизни.

Basic living conditions are often primitive.

Хотя этот метод является примитивным, его приходится использовать за неимением лучшего.

While it is a primitive method it is considered to be preferable to doing nothing.

Ослепительно примитивно.

Deliciously primitive.

«Чахлый червь» – примитивный подвид Шаи-Хулуда, достигающий не более девяти метров в длину.)

The "stunted worm" is a primitive form of shai-hulud that reaches a length of only about nine meters.)

Однако палка человека в красном свитере вколотила ему более примитивные, но жизненно необходимые правила поведения.

But the club of the man in the red sweater had beaten into him a more fundamental and primitive code.

АМТАЛЬ, ПРАВИЛО АМТАЛЬ – обычное правило примитивных миров, согласно которому что-либо испытывается для выяснения пределов возможности, прочности или для выяснения скрытых дефектов.

AMTAL or AMTAL RULE: a common rule on primitive worlds under which something is tested to determine its limits or defects.

Они старались, они учились, они пытались обрести стиль и манеры, и все-таки современный вогон мало чем отличается от своих примитивных предков.

They have attempted to acquire learning, they have attempted to acquire style and social grace, but in most respects the modern Vogon is little different from his primitive forebears.

Не исключено, что имеются веские причины, почему было бы неразумно раскрыть тайну путешествий во времени нам, стоящим на примитивной ступени развития, и, если человеческая натура не изменится радикально, трудно ожидать, что какой-нибудь гость из будущего проговорится.

There might be good reasons why it would be unwise to give us the secret of time travel at our present primitive state of development, but unless human nature changes radically, it is difficult to believe that some visitor from the future wouldn’t spill the beans.

Бене Гессерит было прекрасно известно о том, насколько суров Арракис с его бесконечной Пустыней, полным отсутствием открытой воды, с подчеркнуто урезанными, примитивными потребностями – только чтобы выжить; и о том, что такие условия неизбежно приводят к появлению большого числа сенситивов – людей с обостренным восприятием.

The Bene Gesserit were well aware that the rigors of such a planet as Arrakis with its totality of desert landscape, its absolute lack of open water, its emphasis on the most primitive necessities for survival, inevitably produces a high proportion of sensitives.

Это замалчивание -- непонятное, но в то же время красноречивое -- придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.

This silence -- as opaque as it is revealing -- lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.

Парадоксально то, что мы являемся свидетелями проявления самых примитивных эмоций, которые дают волю ксенофобии и национализму и порой даже настроениям трибализма.

Paradoxically, we are even witnessing an unleashing of the most primal feelings, which are giving free rein to manifestations of xenophobia and narrow nationalism and which have sometimes even unleashed the demon of tribalism.

Кожа стариков и примитивные звуки.

And old persons' skin and primal noises.

Это всё примитивные эмоции.

Those are very primal emotions.

Примитивные желания, подавленные воспоминания, бессознательные привычки.

Primal urges, repressed memories, unconscious habits.

Настолько примитивный, насколько управляемый.

As primal as it is manipulative.

Что примитивная часть мозга

That that primal part of the brain

Нет, это примитивный инстинкт.

No, that's primal.

Я имею в виду примитивные чувства.

I mean primal feelings.

Это примитивный пещерный инстинкт.

See, this is primal, caveman stuff.

В самой примитивной, начальной его стадии все необработанные пустоши, которые тогда покрывали значи тельно большую часть страны, целиком были предоставлены ско ту.

In its rude beginnings, the unimproved wilds, which then occupy the far greater part of the country, are all abandoned to cattle.