Exemples de traduction
Парламент Великобритании настаивает на обложении колоний, а они не соглашаются на обложение их парламентом, в котором они не представлены.
The Parliament of Great Britain insists upon taxing the colonies; and they refuse to be taxed by a Parliament in which they are not represented.
Английский парламент ни в одном случае не проявил ни малейшей склонности чрезмерно обременять те части империи, которые не представлены в нем.
The Parliament of England has not upon any occasion shown the smallest disposition to overburden those parts of the empire which are not represented in Parliament.
Эти вклады в монете или вклады, которые банк обязывался выплачивать монетой, составляли первоначальный капитал банка или всю ту стоимость, которая была представлена так называемыми банковыми деньгами.
Those deposits of coin, or those deposits which the bank was bound to restore in coin, constituted the original capital of the bank, or the whole value of what was represented by what is called bank money.
Этот кредит получил название банковых денег, которые, представляя собою полноценные деньги согласно установленному весу и пробе, всегда обладали неизменной действительной стоимостью, и притом большей, чем ходячая монета.
This credit was called bank money, which, as it represented money exactly according to the standard of the mint, was always of the same real value, and intrinsically worth more than current money.
"Были представлены" изменено на "представлены" в соответствии с предложением.
`does provide`changed to `provides` as suggested
В процессе; во время проведения ревизии планы не были представлены, но были представлены позже
In progress and ongoing; plans were not provided at the time of audit but were subsequently provided
ќна представл€ет нам механизм возникновени€ окраса, чего нет у ƒарвина.
What it does is it provides us with a mechanism, something that Darwin didn't, for how pattern emerges.
Хочу увидеть негатив до того, как я представлю вам позитив.
I wanna see a negative before I provide you with a positive.
Если вы не можете его себе позволить, он будет представлен вам бесплатно.
If you can't afford one, one will be provided for you.
Провал имел место. И он в том, что убедительные улики против Роз Хантли представлены не были.
There has been a failure -- to provide sufficient evidence against Roz Huntley.
Я представлю тебя людям, которых ты должен знать И буду твоим советником.
I will introduce you to the people you need to know and provide the counsel that you need.
Если вы не можете оплатить его услуги, он будет представлен государством.
If you cannot afford an attorney, one will be provided for you. Take 'em out.
Как бы я ни хотел привнести в нашу команду женственности, помимо той, что уже представлена в лице Атласа, основная проблема, как мне кажется....
Much as I appreciate the addition of some femininity to the group, over and above what Atlas provides, I think the real issue is we've been in this...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test