Exemples de traduction
nom
b) публичное оскорбление с использованием компьютерной системы i) отдельных лиц в силу их принадлежности к группе, отличающейся по расе, цвету кожи, происхождению или национальной и этнической принадлежности, а также религии, если в качестве предлога используется один из этих признаков, или ii) группы лиц, отличающихся по любому из этих признаков.
(b) Insulting publicly, through a computer system, (i) persons for the reason that they belong to a group, distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or (ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics.
Статья 1983 охватывает лишь "действия государственной власти" или действия, осуществляемые "под предлогом государственных законов".
Only "state actions" or actions "under colour of state law" are subject to section 1983.
Используемые для оправдания этой ситуации различные предлоги постоянно меняются, причем для прикрытия каждый раз используется новая, по-иному раскрашенная ширма.
The various excuses used to justify this situation are constantly changing, so that a new and differently coloured veil can be donned each time.
44. Наконец, г-н Пиллаи хотел бы получить от аргентинской делегации дополнительную информацию о случаях жестокости со стороны сотрудников полиции, проявлявшейся под различными предлогами по мотивам, связанным с расой, цветом кожи или этническим происхождением потерпевших, которые Комитет уже признал вызывающими озабоченность при рассмотрении предыдущего доклада Аргентины.
44. He would appreciated additional information from the Argentine delegation on the subject of police brutality, committed under various pretexts and linked to the race, colour or ethnic origin of the victim. The Committee had already deemed that a matter of concern on the occasion of its consideration of Argentina's previous report.
Однако упоминание во второй строке жестокости полиции не имеет никакого отношения к Конвенции, и в этой связи он предлагает добавить после слов <<под различными предлогами>> слова <<по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения>>.
But the reference in the second line to police brutality had nothing to do with the Convention, and he therefore proposed adding, after "on a variety of pretexts", the words "on grounds of race, colour or ethnic origin".
b) публичное оскорбление i) отдельных лиц в силу их принадлежности к группе, отличающейся по расе, цвету кожи, происхождению или национальной или этнической принадлежности, а также религии, если в качестве предлога использовался один из этих признаков, или ii) группы лиц, отличающихся по любому из этих признаков.
(b) Insulting publicly, (i) persons for the reason that they belong to a group, distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or (ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics.
Суд постановил, что лидер режима de factо Республики Сербской (несмотря на ее непризнание) Караджич действовал под предлогом исполнения закона, поскольку "концепция действия государства, если она применяется в отношении определенных нарушений, таких, как "официальные" пытки, подразумевает просто схожесть с официальной властью"144.
The court held that as the leader of a de facto regime, the Republika Srpska (despite its non-recognition), Karadzic acted under colour of law, since "the state action concept, where applicable for some violations like `official' torture, requires merely the semblance of official authority".
Отдел также осуществляет преследования за деяния, связанные с нарушением нескольких федеральных уголовных законов о гражданских правах, включая законы, запрещающие сговор с целью нарушения конституционных прав и лишения прав под предлогом исполнения закона - это два ключевых механизма для обеспечения соблюдения Соединенными Штатами своих обязательств по Конвенции.
The Division also prosecuted actions under several federal criminal civil rights statutes, including those prohibiting conspiracy to interfere with constitutional rights and deprivation of rights under colour of law - both key mechanisms to ensure United States compliance with its Convention obligations.
Статья 242 раздела 18 запрещает любые действия "под предлогом закона", нарушающие какую-либо из охраняемых прав.
Section 242 of Title 18 prohibits any act "under colour of law" that interferes with a protected right.
104. В ряде стран, где число трудящихся-иммигрантов сравнительно велико, предприятия отказываются нанимать на работу иностранцев под различными предлогами: "неприятие иностранцев или цветных работниками предприятия, снижение престижности предприятия ...".
In several countries where the number of immigrant workers is relatively large, businesses refuse to hire foreigners on a variety of pretexts: "the employees will not accept foreigners or persons of colour"; "the public image of the company would suffer".
Возьми для вида книгу. Под предлогом чтенья гуляй в уединенье.
Read on this book, that show of such an exercise may colour your loneliness.
nom
Оно введено под предлогом того, что рабочие слишком молоды.
The pretext is that the workers are too young.
В качестве предлога может быть проведение ремонтных работ.
The pretext would be that there are repair works to be done.
Сегодня этот противоправный захват земель продолжается под множеством различных вывесок и предлогов, в том числе и под часто повторяющимся и надуманным предлогом безопасности.
That unlawful land grab continued today under many guises and pretexts, including the oft-repeated and unsubstantiated pretext of security.
Если оно заявляет о том, что мы используем эмбарго в качестве предлога, то тогда почему оно не лишит нас этого предлога?
If it says that we are using it as a pretext, then why does it not take that pretext away from us?
Не сумели придумать предлога, который позволял бы и дальше удерживать его?
Can’t think of a pretext to keep them?”
Комендант космодрома под каким-нибудь предлогом задержит здесь челнок до рассвета.
The field commandant will hold the shuttle here until dawn on a pretext.
Под этим предлогом он двинул войско на Рим, никому не открывая своего намерения добиться императорской власти, и прибыл в Италию прежде, чем туда донесся слух о его выступлении.
and under this pretext, without appearing to aspire to the throne, he moved the army on Rome, and reached Italy before it was known that he had started.
Я деньги отдал вчера вдове, чахоточной и убитой, и не «под предлогом похорон», а прямо на похороны, и не в руки дочери — девицы, как он пишет, «отъявленного поведения» (и которую я вчера в первый раз в жизни видел), а именно вдове.
Yesterday I gave money to a consumptive and broken-hearted widow, not 'on the pretext of a funeral,' but simply for the funeral, and I handed it not to the daughter—a girl, as he writes, 'of notorious behavior' (whom I saw yesterday for the first time in my life)—but precisely to the widow.
Утвержден же в том собственными моими глазами, в квартире одного, разбитого лошадьми, пьяницы, от сего умершего, дочери которого, девице отъявленного поведения, выдал вчера до двадцати пяти рублей, под предлогом похорон, что весьма меня удивило, зная, при каких хлопотах собирали вы сию сумму.
This was confirmed for me by my own eyes, in the apartment of a certain drunkard, who was crushed by horses and died as a result, and to whose daughter, a girl of notorious behavior, he handed over as much as twenty-five roubles yesterday, on the pretext of a funeral, which surprised me greatly, knowing what trouble you had in gathering this sum.
Но те же самые предосторожности, как относительно князя, Лебедев стал соблюдать и относительно своего семейства с самого переезда на дачу: под предлогом, чтобы не беспокоить князя, он не пускал к нему никого, топал ногами, бросался и гонялся за своими дочерьми, не исключая и Веры с ребенком, при первом подозрении, что они идут на террасу, где находился князь, несмотря на все просьбы князя не отгонять никого.
Since they had come to the villa, he treated his own family the same. Upon the pretext that his tenant needed quiet, he kept him almost in isolation, and Muishkin protested in vain against this excess of zeal. Lebedeff stamped his feet at his daughters and drove them away if they attempted to join the prince on the terrace; not even Vera was excepted.
nom
Эти предлоги абсурдны и неприемлемы для всех государств, подписавших ДНЯО.
Its excuse is absurd and unacceptable to all signatories to the NPT.
Приостановка набора не должна служить предлогом для бездействия.
The freeze on recruitment should not be used as an excuse for inaction.
Это заявление было предлогом для изучения района.
The statement was an excuse for the reconnaissance tour of the area.
А также не является законным предлогом для того, чтобы избежать переговоров.
Nor will it offer a legitimate excuse to avoid negotiations.
Перемены должны быть не просто лозунгом или предлогом для бездействия.
Change ought not merely to be a slogan or an excuse for inaction.
Однако прогресс не должен служить предлогом для самоуспокоения.
Progress, however, should not be an excuse for complacency.
Тем не менее дефицит данных не должен использоваться в качестве предлога для бездействия.
However, paucity of data should not be an excuse for inaction.
Не должно быть никаких предлогов, никаких фальшивых оправданий.
There must be no excuses, no false justifications.
Подобный подход не является хорошим предлогом для создания такого плохого прецедента.
That is not a good excuse to create such a bad precedent.
Это - важная веха, но это не предлог для самоуспокоенности.
This is a significant milestone, but it is not an excuse for complacency.
Мы сто раз пытались поговорить с ним в Хогвартсе, но он постоянно сбегал от нас под каким-нибудь предлогом.
We kept trying to talk to him about it at Hogwarts, but he was always making some excuse to get away from us.
— Хагрид, прошу тебя, — сказала Гермиона с подлинным отчаянием в голосе. — Амбридж ищет любой предлог, чтобы избавиться от учителей, которых считает близкими Дамблдору.
“Hagrid… please…” said Hermione, a note of real desperation in her voice. “Umbridge is looking for any excuse to get rid of teachers she thinks are too close to Dumbledore.
Гарри смолчал. Снегг и раньше пытался вызвать его на грубость. Дай ему только предлог, и он еще до конца урока отнимет у Гриффиндора очков пятьдесят.
Harry didn’t answer. He knew Snape was trying to provoke him; he had done this before. No doubt he was hoping for an excuse to take a round fifty points from Gryffindor before the end of the class.
Учителя под разным предлогом провожали из класса в класс, Перси (наверняка по наущению матери) ходил за ним по пятам — точь-в-точь гордый собой сторожевой пес.
Teachers found excuses to walk along corridors with him, and Percy Weasley (acting, Harry suspected, on his mother’s orders) was tailing him everywhere like an extremely pompous guard dog.
По-моему, ни на одном судне с тех пор, как Ной впервые пустился в море, так не баловали команду. Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога.
Every man on board seemed well content, and they must have been hard to please if they had been otherwise, for it is my belief there was never a ship's company so spoiled since Noah put to sea. Double grog was going on the least excuse;
За несколько дней, проведенных здесь, Гарри то и дело под разными предлогами удирал из перенаселенного домика и смотрел с утесов на просторное небо и огромное пустынное море, подставив лицо холодному соленому ветру.
He spent much of the next few days making excuses to escape the crowded cottage, craving the cliff-top view of open sky and wide, empty sea, and the feel of cold, salty wind on his face.
— Гарри, Седрик, советую вам сейчас же идти к себе, — улыбнулся Дамблдор своим чемпионам. — Не сомневаюсь, и Гриффиндор, и Пуффендуй горят желанием отпраздновать ваш успех. Нельзя лишать друзей отличного предлога устроить шумное и веселое столпотворение.
“Harry, Cedric, I suggest you go up to bed,” said Dumbledore, smiling at both of them. “I am sure Gryffindor and Hufflepuff are waiting to celebrate with you, and it would be a shame to deprive them of this excellent excuse to make a great deal of mess and noise.”
nom
55. Г-н БАНТОН выражает мнение, что слово <<посвященный>> является чрезмерным по отношению к положениям статей и что предлога <<о>> в данном случае будет достаточно.
55. Mr. Banton said that the word "enshrined" was a bit strong when referring to the provisions of articles and that the preposition "of" would suffice.
Мне кажется, что в любом случае, когда мы употребляем предлог, с ним связан различный смысл.
It seems to me that whenever we bring in a preposition, different meanings seem to be associated with it.
В пункте 12 после предлога "в" слова "Европе и Северной Америке, в том числе" были заменены словами "[во] многих частях мира, а также в"; и в конце этого пункта слово "уставов" было заменено словом "хартии", после которого была включена фраза ", как об этом говорится в докладе Специального докладчика".
In paragraph 12, after the preposition “in”, the words “Europe and North America, including” had been replaced by the words “many parts of the world, as well as”; and at the end of that paragraph, the word “constitutions” had been replaced by the word “charters”, after which the phrase “as reflected in the report of the Special Rapporteur” had been inserted.
Замужняя женщина может6 добровольно или в соответствии с требованиями закона, в письменной форме просить о добавлении к своей фамилии или исключении из нее фамилии мужа с предлогом "de".
A married woman may, by means of a public deed, add or remove her husband's surname, which is preceded by the preposition `de', if she has adopted it or if this has been established by law.
nom
Есть даже и такие государства-члены, которые под предлогом банковской тайны покрывают коррумпированных правителей.
There are even some Member States that protect corrupt leaders under the guise of banking secrecy.
13. Выступавшие предостерегали местные органы власти от сведения децентрализации на нет под предлогом борьбы с терроризмом.
Speakers cautioned local governments to ensure that decentralization was not stifled under the guise of fighting terrorism.
Конституция запрещает создание судебных комитетов или чрезвычайных или специальных судов под любым предлогом.
The Constitution prohibits the setting up of judicial committees or exceptional or special courts under any guise.
Она просит тем не менее не допустить ослабления деятельности по улучшению положения женщин под предлогом реорганизации.
None the less, the advancement of women should not be sacrificed under the guise of reorganization.
Многих заключенных избивают под предлогом допроса.
Many prisoners are beaten under the guise of being interrogated.
К сожалению, безнаказанность имеет место, причем под самыми различными предлогами.
Regrettably, impunity occurs, and in many guises.
Важно подчеркнуть, что протекционизм не ведет к равноправию и практически воспроизводит дискриминацию под предлогом защиты женщин.
It was important to emphasize that protectionism was not equality, and in fact reproduced discrimination in the guise of protecting women.
Мы не можем под каким бы то ни было предлогом игнорировать достоинство и ценность любого и каждого человека.
We cannot, under any guise, ignore the dignity and worth of each and every human person.
Я знаю, что это нехарактерно храбро, но я взломал множество их систем под предлогом ремонта.
I know it's uncharacteristically brave, but I've hacked a lot of their systems under the guise of repairing them.
Перспективные сотрудники раскрывали персональную информацию, например, номер социального страхования, банковскую информацию, все под предлогом проверки безопасности.
Prospective employees give up tons of personal details, like Social Security numbers, banking details, all under the guise of security background checks.
Придти сюда под предлогом вечеринки и пытаться заставить меня купить тебе квартиру?
Coming here under the guise of a party and trying to get me to buy you an apartment?
Стояли в стороне, когда он вливал яд в ее уши, и всё - под предлогом оказания мне услуги.
Stood by while he whispered poison in her ear and all under the guise of doing me a favor.
Ты возьмешь это, отправишься в дом к Майклсонам под предлогом дружбы и затем вонзишь это прямо в сердце Элайджи
You'll take this, go into the Mikaelsons' home under the guise of friendship, and then you will drive this stake into Elijah's heart.
Кто-то специально установил андроидам такую программу и под предлогом того, что это баг, устроил бойню.
Someone intentionally installed a program in the androids and made them massacre humans in the guise of a bug.
Их цель - выжать лишние баксы под предлогом гуманизма.
Out to squeeze a buck under the guise of humanism.
Я назначил встречу под предлогом инвестирования средств в новое издание.
I made an appointment under the guise of investing in a new imprint.
Они до сих пор преклоняются перед иностранцами под предлогом образования.
They still suck upto these foreigners... in the guise of providing them knowledge
Ты вызываешь меня в город, под предлогом ненависти к Дэниелу, а затем ты утверждаешь, что счастлива.
You call me into town under the guise of hating Daniel, and then you claim to be happy.
nom
Поскольку поэтапный отказ от ОРВ подходит к заключительной фазе, некоторые пользователи могут попытаться оправдать под предлогом незначительного воздействия продолжение их использования, которое может быть предоставлено в рамках положений Протокола.
As the phaseout of ODSs reaches the final stage, some users may attempt to justify, on the plea of insignificant impact, continued uses that could be granted under the terms of the Protocol.
Правительство отвергает утверждения о жестоком обращении с ним на том основании, что эти утверждения являются лживыми и необоснованными и были использованы им в качестве предлога для жалобы на то, что его признание в ходе следствия и заявление о признании своей вины в суде были вынужденными и получены под принуждением.
The Government dismissed allegations of maltreatment as false and baseless, and merely an afterthought to suit his claim that his confession and guilty plea had been involuntary and obtained under duress.
Это является своего рода предлогом для смягчения, или вы прибегаете к столь странному способу развлечения?
Is this going to be some sort of plea in mitigation, or are you embarking on some bizarre causative frolic?
Она послала меня в это мерзкое место. Я согласился поехать сюда только вместе с ней. И в последний момент она отказалась, под предлогом того,..
She made me come to this ghastly place and I only consented on the understanding that she'd come too, and then, at the last moment, she backed out on the flimsy plea that some friend needs her.
Адвокат Казули ищет предлог для иска о нарушении, связанном со стиролом.
Cazuli's lawyer is looking for a plea on the styrene violation.
Еще минута и, если уж так бы понадобилось, то он, может быть, решился бы дружески вывести князя, под предлогом его болезни, что, может быть, и действительно было правда и чему очень верил про себя Иван Федорович… Но дело обернулось другим образом.
In another minute or two he would probably have made up his mind to lead the prince quietly out of the room, on the plea of his being ill (and it was more than likely that the general was right in his belief that the prince WAS actually ill), but it so happened that destiny had something different in store.
nom
Из-за этого у нас возникает подозрение в том, что секретариат МАГАТЭ не заинтересован в измерении топливных стержней, вместо этого под предлогом замеров он стремится в политических целях постепенно подорвать наш уникальный статус.
This makes us suspect that the IAEA secretariat is not interested in the measurement of the fuel rods but is seeking the political purpose of gradually undermining our unique status under the cloak of measurement.
предупреждая, что решение Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда подрывает, под предлогом отправления международного правосудия, принцип государственного суверенитета и наносит вред разворачивающемуся мирному процессу в Судане,
Cautioning that the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court will, under the cloak of international justice, undermine the principle of the sovereignty of States and damage the current peace process in the Sudan,
Начало осуществления мер укрепления доверия предполагает добросовестность принимающих их сторон в расширении пространства для мира, что немыслимо при использовании диалога и мер укрепления доверия в качестве предлога для изменения статус-кво.
Engaging into confidence-building measures presupposes the good faith of the parties concerned for increasing space for peace, which is inconceivable when dialogue and confidence-building measures are treated as a cloak to hide the intent to change the status quo.
Вот почему Соединенные Штаты с помощью хитрости и обмана добиваются по существу нашего возвращения в состав участников Договора за счет проведения инспекций, равнозначных полному соблюдению Соглашения о гарантиях, под предлогом "непрерывности гарантийных инспекций", избегая при этом прямого упоминания о возвращении в состав участников Договора.
This is why the United States, craftily enough, is seeking our substantial return to the Treaty by realizing inspection equivalent to the full compliance with the Safeguards Agreement under the cloak of "continuity of safeguards inspection", avoiding the words of return to the Treaty outwardly.
Кроме того, суверенитету и правам развивающихся стран угрожают такие недопустимые действия, как военная агрессия или экономическое эмбарго, под предлогом гуманности или борьбы с терроризмом.
Moreover, high-handed actions such as military aggression or economic embargoes, justified under the cloak of humanitarianism or anti-terrorism, threatened the sovereignty and rights of the developing countries.
Открытая пропаганда разделения суверенных государств на части под предлогом самоопределения является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и заслуживает всеобщего осуждения.
To openly advocate the splitting of sovereign States under the cloak of self-determination violated the Charter of the United Nations and the principles of international law and deserved universal condemnation.
6. Отвергнуть попытки политизации принципов международного правосудия и использования последних с целью подрыва суверенитета, единства и независимости государств под предлогом отправления международного уголовного правосудия.
6. To reject the attempts to politicize the principles of international justice and use them to undermine the sovereignty, unity and independence of States under the cloak of international criminal justice;
Под тем же предлогом он захватил земли в Африке, провел кампанию в Италии и, наконец, вступил в войну с Францией.
Under this same cloak he assailed Africa, he came down on Italy, he has finally attacked France;
nom
Бразилия усмотрела в принятии резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности <<четкий отказ>> <<коллективной системы безопасности>> Организации Объединенных Наций от <<использования суверенитета любым государством в качестве предлога для совершения гнусных преступлений против своего собственного населения>>.
Brazil identified, in the adoption of Security Council resolution 1244(1999), a "clear rejection", by the U.N."collective security system", of "the use of the veil of sovereignty by any State to perpetrate heinous crimes against its own population".
nom
Это тоже хорошо мне просто нужен предлог
That's fine okay too. Whatever it was, I just need the color.
nom
В то время как Япония выходит в своем стремлении к обладанию ядерным оружием на опасный уровень, Соединенные Штаты и другие страны Запада закрывают на это глаза и одновременно ведут истерическую кампанию, пытаясь оказывать давление и используя в качестве предлога выдумки о "предполагаемых ядерных разработках", осуществляемых Корейской Народно-Демократической Республикой.
Although Japan is promoting its nuclear armament on the danger level, the United States and other Western countries are turning a blind eye to this and carrying on a hysteric pressure campaign over the fictitious "suspected nuclear development" of the Democratic People's Republic of Korea.
Поэтому нельзя закрывать глаза на существующее в некоторых странах положение под предлогом того, что они являются демократическими и светскими государствами.
It was therefore important not to turn a blind eye to the situation in some countries on the grounds that those countries were democratic and secular.
Кто, под предлогом рекламы товара проникнув к инвалидам и слепым, открывает дверь сообщникам?
Who shows disabled and blind persons tablecloths and opens the door to accomplices?
nom
Агрессия и вмешательство во внутренние дела суверенных государств и действия, совершенные под предлогом защиты прав человека, абсолютно недопустимы.
Aggression and interference in the internal affairs of sovereign States and acts committed under the cover of human rights protection should be completely rejected.
Дискриминация и селективный подход в отношении некоторых государств в области нераспространения не следует продвигать под предлогом борьбы с терроризмом.
Discrimination and selectivity against certain States in the field of non-proliferation should not be advanced under the cover of counter-terrorism.
Под этим предлогом Израиль как оккупирующая держава успел завершить то, что он сам называет <<первым этапом>>.
Under that cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.
При этом будет необходимо особо пояснить, что предоставление разъяснений нельзя использовать как предлог для проведения переговоров.
Care would be taken to make it clear that the clarification procedures should not be a cover for negotiations.
Всё, что случилось с лодыжкой Кэти, это лишь предлог для соблюдения предписаний врача.
Whatever happened to Katie's ankle was just a cover-up for "doctor's orders. "
Нужно создать предлог, который позволит вам видеться.
The point is to set up some cover that allows you and her to keep meeting.
И сейчас вы ищите предлог, чтобы выпустить в эфир этот, ну вы понимаете...
And now you're looking for cover to air this kind of, you know...
И мы дали ему отличный предлог для визита в бордель.
And we've given him a perfect cover story for visiting a brothel.
Если нужно с кем-то поговорить, используйте отвлечённые предлоги.
If you want to talk to anyone, use a cover story.
Мне только нужно придумать предлог, чтобы туда войти.
I just need to figure out some cover story to get in there.
Наконец Гермиона, в третий раз уложив заново расшитую бисером сумочку, не смогла больше выдумать никакого предлога оставаться на месте. Они с Гарри взялись за руки и, переместившись, оказались на поросшем вереском склоне холма, где гулял на просторе ветер. Гермиона сразу выпустила руку Гарри и пошла прочь.
Finally having entirely repacked the beaded bag three times, Hermione seemed unable to find any more reasons to delay: She and Harry grasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.
nom
Государственные органы, равно как физические и юридические лица, ни под каким предлогом не вправе вмешиваться в процесс обоснования конкретного судебного дела.
In no event shall State bodies or natural or legal persons interfere in the handling of a particular trial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test